Origjinali i marrë nga sektori i çizmeve në Historia e një kënge
Ndoshta nuk ka asnjë person në Rusi që të paktën një herë të mos ketë dëgjuar një këngë që fillon me fjalët "Tanket gjëmuan në fushë...". Melodia e thjeshtë por prekëse, teksti shpirtëror dhe ritmi i ngadaltë i këngës e bënë atë një nga këngët e preferuara ushtarake dhe, le të jemi të sinqertë, këngët e pijes. Ajo mund të quhet me të vërtetë popullore, dhe jo vetëm për shkak të popullaritetit të saj të madh, por edhe sepse nuk do të gjeni askund emrat as të kompozitorit të saj dhe as të autorit të fjalëve.
Melodia e saj është huazuar nga "Kënga e Garës së Kuajve" të minatorit të vjetër, e njohur të paktën që nga fillimi i shekullit të 20-të. Ajo u dëgjua për herë të parë në regjistrim, me sa di unë, në filmin "Big Life" (1939). Në fakt, kjo këngë ka një numër të panumërt vargjesh (në versionet e njohura - deri në 25), plot zhargon të minatorit, por vetëm tre dëgjohen në film:
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit vrapojnë në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Mirupafshim, pllakë Marusya,
Dhe ti o vëlla rrjedh.
Nuk do të të shoh më -
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Ah, ai ishte një vrapues i flaktë kuajsh,
Unë jam kërkuesi juaj
Ju jeni vrarë këtu në minierë,
Dhe unë mbeta vetëm.
Për të interesuarit, ju sugjeroj të dëgjoni një version të mirë modern të këngës për garat me kuaj të interpretuar nga solisti i korit të meshkujve "Valaam".
Janë paraqitur gjithashtu versione që "Kënga e Garës së Kuajve", nga ana tjetër, kthehet në këngën e Kozakëve "Në stepën e gjerë pranë Ikanit", vargjet e së cilës në fakt kanë të njëjtin model ritmik.
Në stepën e gjerë pranë Ikanit,
Ne ishim të rrethuar nga një Kokan i keq,
Dhe tri ditë me të pafe
Një betejë e përgjakshme ishte në lulëzim të plotë...
Megjithatë, kjo më duket të jetë një justifikim i pamjaftueshëm - së pari, kjo këngë ka një kor të interpretuar me një ritëm krejtësisht tjetër, dhe së dyti, të paktën në ekzistues. rekorde ajo ka një melodi tjetër. Dhe në përgjithësi, një metër dhe ritëm i tillë poetik është mjaft tipik për këngët kozake - merrni, për shembull, "Jo për mua":
Dhe zemra e vajzës do të rrahë
Me kënaqësinë e ndjenjave nuk është për mua ...
Gjetja se ku u shfaq për herë të parë saktësisht versioni "tank" i tekstit bazuar në "Këngën e Garës së Kuajve" nuk ishte aq e lehtë. Shikova më shumë se njëzet libra këngësh nga lufta, por ajo nuk ishte në asnjërin prej tyre. Arritëm të gjenim vetëm një skanim nga një koleksion i vitit 1947, në të cilin ka një këngë me titullin "Tanket rrëmbejnë nëpër fushë" dhe të njëjtën melodi, por pas rreshtit të parë tanket dhe cisternat nuk përmenden fare, sepse kënga. tregon për fatin e një marinari Odessa:
Tanket gjëmuan nëpër fushë,
Vëllezërit shkuan në betejën e fundit,
Dhe njeriu i ri i Marinës së Kuqe
E mbanin me kokë të thyer.
Mirupafshim, Odessa, e dashur nënë,
Lamtumirë, luftanija ime!
Unë nuk do të kthehem më tek ju -
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Të kam dashur shumë, Odessa,
Të mbroja me gjoksin tim,
Dhe për ty, qytet i dashur,
Unë dhashë jetën time të re.
Nuk do të ligështoheni për shumë kohë
Në duart e një armiku të betuar,
Në fund të fundit, marinarët e Detit të Zi
Nuk është më kot që ata lavdëruan veten.
Nga se keni frikë vajza?
pardesy prej pëlhure të zezë,
Nën jetën e saj po humbasin
Shpirti i një heroi marinar.
Kështu, për momentin rezulton se versioni më i vjetër i dokumentuar i së njëjtës këngë për ekuipazhet e tankeve që ka arritur tek ne është dhënë në tregimin e Viktor Kurochkin "Në luftë si në luftë", shkruar në vitin 1965. Por, interesant, rreshtat "Për gjëmuan tanket e fushës...”, që në thelb u bë titulli i këngës, nuk është në të! Këtu është një fragment i historisë në të cilën personazhet performojnë këtë këngë:
"Me kujdes, duke shqiptuar me kujdes fjalët, Shcherbak këndoi me melodinë e këngës së një minatori për një vrapues të ri me kuaj:
Motorët flakërojnë,
Dhe gjuhët po lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve të saj.
Në përsëritje, Shcherbak u mbështet nga gjuajtësi dhe ngarkuesi. Domeshek është i ashpër dhe me zë të lartë, Byankin, përkundrazi, është shumë i butë dhe shumë i trishtuar. Kjo ishte kënga e preferuar e ekuipazheve të tankeve dhe e armëve vetëlëvizëse. Ata e këndonin kur ishte argëtuese, dhe kaq thjesht, sepse nuk kishte asgjë për të bërë, por më shpesh kur ishte e trishtuar padurueshme. Vargu i dytë:
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit,
Biankin filloi me një tenor të lartë dhe përfundoi në një falseto kumbuese.
- Shumë lart, Osip. Ne nuk mund ta heqim atë; "Është më mirë ta lëmë Grishka të këndojë," tha Domeshek. Shcherbak pastroi fytin e tij, u ankua se i dhimbte fyti dhe befas ai udhëhoqi me përmbajtje, çuditërisht në mënyrë të gjerë dhe melodioze:
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar ...
Sanya, duke mbuluar sytë me dorën e tij, përsëriti fjalët e këngës me një pëshpëritje. Ai vetë nuk guxoi të tërhiqej. Ai kishte një zë shumë kumbues dhe ishte plotësisht i shurdhër. Tani Shcherbak dhe tetari kënduan së bashku. Basi i ngjirur dhe tenori i trishtuar, sikur ankohej, foli për fundin e trishtuar të cisternës:
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Lotët filluan të shfaqeshin në sytë e Maleshkinit, fyti i tij u shtrëngua dhe ai papritmas qau. Shcherbak dhe Byankin e shikuan dhe u skuqën më shumë se kurrë;
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të harruar,
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Por ata e humbën tonin e tyre: ata kënduan shumë me zë të lartë, me zë të lartë dhe kështu prishën përshtypjen. Vargu i fundit:
Mirupafshim, e dashur Marusya,
Dhe ti, KV, vëllai im,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer ... -
"Të gjithë vrumbulluan me një lloj dëshpërimi dhe zemërimi, dhe më pas, duke ulur kokat e tyre të zymta, ata heshtën për një kohë të gjatë."
Ky version i këngës është shumë i ngjashëm me atë që ne njohim, me përjashtim të vargut të parë dhe të fundit. Arsyet për këtë do të bëhen të qarta nëse kujtojmë se kjo histori është filmuar në vitin 1968 dhe në shumë mënyra ishte nga filmi që kënga u shkoi njerëzve. Personalisht, për shembull, hera e parë që dëgjova në një regjistrim ishte versioni nga versioni filmik, ku fillimi i shfaqjes ishte lënë jashtë ekranit dhe vargu i fundit ishte lënë:
Nga rruga, nëse flasim se si ta interpretojmë saktë këtë këngë, atëherë ky është shembulli më i mirë. Kjo këngë është një vajtim për shokët e rënë, dhe këndohet ngadalë e pikëlluar. Edhe pse ka disa njerëz unikë si Vaenga, të cilët arrijnë ta bëjnë atë pothuajse të kërcyer dhe të guximshme.
Por para së gjithash do të doja të tërhiqja vëmendjen te teksti. Ashtu si kënga për garën e kuajve, kënga për ekuipazhet e vdekur të tankeve u transmetua nga goja në gojë dhe për këtë arsye kishte shumë variacione. Dikush, me sa duket, gjatë ritregimit ka harruar një pjesë të tekstit dhe ka shtuar fjalë pak a shumë të përshtatshme. Në këtë proces humbën disa rima, të cilat tani janë restauruar. Për shembull, në vend të rreshtit "Dhe telegramet do të fluturojnë këtu", në një version të mëparshëm u këndua "Dhe funerali do të nxitojë", i cili rimon mirë me rreshtin "Që djali i tyre nuk do të kthehet më", dhe në vend të " Nëna plakë do të qajë në qoshe, "ishte "Dhe nëna nga do të shpërthejë në lot pikëllimi" ("...Dhe e dashura nuk do ta dijë"). Gjithashtu gjatë luftës, kënga iu nënshtrua ndryshimeve që e bënë atë më të rëndësishme: në veçanti, pas kthimit të rripave të shpatullave në Ushtrinë e Kuqe në 1943, u shfaq linja tashmë e njohur "Me uniformë tanku, me rripa shpatullash", ndërsa më parë. aq më mirë rimohet “Në uniformë tanku, me vrima kopsa” (“...Dhe karta do të mbledhë pluhur”).
Fakti që më shumë se një ose dy persona kanë pasur gisht në krijimin e tekstit të këngës, bëhet edhe më i dukshëm nëse lexoni me kujdes rreshtat. Për shembull, vargu i dytë mund të ngrejë pyetje si nga një person i zakonshëm, ashtu edhe nga dikush që e njeh mirë historinë e mjeteve të blinduara. Personi i parë ndoshta do t'i duket i pakuptueshëm rreshti "Ata do të marrin kornizën në krahë". Në fund të fundit, një tank është një mjet luftarak shumëtonësh, sa njerëz do të duhet për të ngritur kornizën e tij, edhe nëse është i prishur? Një absurditet i tillë madje çoi në shfaqjen e opsionit "Ata do ta tërheqin kornizën me kabllo" ose versione që kornizat nënkuptonin skeletet e cisternave. Në fakt, rezervuari në thelb nuk ka asnjë kornizë; ai ka një trup mbështetës. Dhe korniza ishte një barelë speciale me këmbë, me ndihmën e së cilës municionet ngarkoheshin në rezervuar. Korniza kishte gjithashtu një qëllim të dytë, më të trishtuar - të shërbente si një transportues për trupat e ekuipazheve të tankeve të vdekur, të cilëve iu dhanë nderime ushtarake. Ky është një fakt mjaft pak i njohur, kështu që bëhet e qartë se kjo linjë e këngës është shkruar nga një cisternë e vijës së parë.
Sidoqoftë, në rreshtin tjetër lexojmë "Dhe breshëri armësh kullash". Do të duket se çfarë është e çuditshme këtu? Tanki ka një frëngji me një armë të instaluar në të. Por kjo është vetëm në shikim të parë. Në fakt, në kohën kur filloi Lufta e Madhe Patriotike, kjo frazë nuk kishte kuptim, sepse nuk kishte armë të tjera përveç armëve frëngji në tanket e Ushtrisë së Kuqe. Armët sponsorizuese (të instaluara në zgjatime të veçanta në anët e rezervuarit - sponsons) pushuan së përdoruri pas Luftës së Parë Botërore, dhe armët e instaluara në bykun e tankeve mund të gjendeshin vetëm në B1 franceze, disa modele të Churchills angleze dhe M3 amerikane. Lee. Sidoqoftë, ato nuk quheshin gjithsesi armë të korpusit, sepse një armë e korpusit është një term artilerie që ka një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Në përgjithësi, këtu rezulton se rreshti ka shumë të ngjarë të jetë shtuar nga një poet që nuk ishte shumë i njohur me mjetet e blinduara.
Ndoshta ai ka shkruar edhe shprehjen “Motorët po digjen nga flakët”, e cila, megjithëse i përshtatet mirë ritmit, shkakton njëfarë hutimi, sepse pjesa dërrmuese e tankeve të asaj kohe (dhe edhe sot) kanë vetëm një motor. Ju, sigurisht, mund të mbani mend T-70 të lehtë me një sistem shtytjeje të dyfishtë, por, për mendimin tim, nuk ishte aq popullor sa të lavdërohej në folklor.
Ajo që është interesante është se i njëjti gabim hyri edhe në këngën e pilotëve "The engines are flazing with flames", e cila ndryshon nga kënga e ekuipazheve të tankeve në vetëm disa fjalë. Është interpretuar nga Valery Zolotukhin dhe Irina Reznikova në filmin e vitit 1986 "Grass and Ant", dhe këndohet atje:
Motorët flakërojnë,
Dhe krahët lëpin gjuhën e tyre...
Avioni mund të kishte më shumë se një motor, por në fund të këngës është rreshti "Lamtumirë, Il-2, shoku im", dhe Il-2 gjithashtu ka vetëm një motor.
Megjithatë, këto mospërputhje të vogla nuk mund të krahasohen me ato që u shfaqën në vargjet e mëvonshme. Ndoshta versioni më i famshëm i këngës tani është ai i interpretuar nga Sergei Chigrakov ("Chizh"). Natyrisht, ai duhet falënderuar për rikthimin e popullaritetit të një kënge që u harrua pak nga fillimi i viteve '90, megjithëse nuk më pëlqen as mënyra e tij tepër gazmore e interpretimit dhe as vargjet që shtoi.
Tanket gjëmuan në fushë,
Ushtarët shkuan në betejën e fundit,
Dhe komandanti i ri
Më mbanin me kokë të thyer...
Ne shohim rreshtat nga kënga për vrapuesin e kuajve që tashmë janë të njohura për ne, vetëm tani nuk është e qartë se kush e mban komandantin dhe ku nëse "Ushtarët po shkojnë në betejën e fundit", dhe në një situatë të tillë, ka shumë të ngjarë. , nuk ka kohë as për të ndihmuar të plagosurit, aq më pak nderime ushtarake për të vdekurit. Marrja e trupave të ekuipazheve të tankeve të djegura (që ishte një detyrë e vështirë dhe e ngadaltë) bëhej pas betejës, nëse fusha e betejës mbetej e jona.
Vargu i dytë i shtuar gjithashtu ngre shumë pyetje.
Një bosh goditi tankun -
Lamtumirë, ekuipazh i dashur.
Katër kufoma pranë një tanku
Do të plotësojë peizazhin e mëngjesit.
Një bosh, nëse ka ndonjë gjë, është një emër zhargon për një predhë nën-kalibri. Por më tej nuk është e qartë pse komandanti po çohet diku nëse kufomat e ekuipazhit mbetën pranë tankut. Ekuipazhet varroseshin gjithmonë së bashku. Për më tepër, nëse kujtojmë se në një version të mëparshëm të tekstit ata kënduan për "vëllain KV", atëherë ky tank kishte një ekuipazh prej jo 4, por 5 personash. Megjithatë, pamja e trupave të cisternave të djegura ishte e tillë që askujt nuk do t'i shkonte ndërmend të organizonte një vernisazh të tillë. Në përgjithësi, një tekst i çuditshëm.
Ajeti i tretë, përkundrazi, nuk përmban gabime apo mospërputhje.
Makina është përfshirë nga flakët
Municioni është gati të shpërthejë
Dhe kështu dua të jetoj, djema,
Dhe nuk ka kuptim të dalësh.
Dalja nga një rezervuar që digjet, edhe nëse do të donit vërtet të jetonit, mund të ishte jashtëzakonisht e vështirë, pothuajse e pamundur. Kapjet e frëngjive në automjetet tona, veçanërisht në tridhjetë e katërt e famshme, ishin shumë të ngushta - madje shpesh liheshin hapur para betejës, me një rrip ushtari të lidhur në pajisjet mbyllëse, në mënyrë që në rast urgjence të ishte më e lehtë për t'u marrë. jashtë. Fatkeqësisht, jo të gjithë ia dolën...
Në procesin e studimit të historisë së kësaj kënge, nuk arrita të përcaktoj kurrë versionin origjinal, kanonik, por gjeta më shumë se një duzinë vargjesh më pak të njohura të kompozuara për të në periudhën e pasluftës. Ka, për shembull, disa këngë për garat me kuaj që janë shumë afër tekstit:
- Ku, ku, cisternë, po shkon?
Ku po shkon, mekanik?
Ose takoni një bedel,
Apo pushoni në një minierë?
- Por unë nuk kam frikë nga boshllëqet,
Dhe miniera nuk është as e frikshme!
Një puthje shpërthyese do të më puthë
Dhe do t'ju vë në gjumë përgjithmonë ...
Ekziston gjithashtu një tekst pothuajse tërësisht alternativ i titulluar "Agimi po ngrihet në qiell", i regjistruar në 1947:
Agimi po ngrihet në qiell,
Batalioni ynë qëndron pas saj.
Mekaniku është i pakënaqur me diçka
Jam i zënë me riparimin e makinës.
Dhe, interesant, ai ka edhe shumë opsione - me detaje shtesë, me rimë pak a shumë të suksesshme, madje edhe me huazim të pjesshëm të tekstit "Tanket gjëmuan në fushë...":
Dhe nëse gjëra të këqija na ndodhin -
Mirupafshim, e dashur, mos harro.
Vetëm breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Askush nuk do të flasë për sulmin,
Për një llogaritje të gabuar strategjike,
Rreth gjurmëve të ndara
Dhe Tigri qëlloi drejt e në krah.
Kishte gjithashtu një opsion në frymën e "Armikut në portat" me oficerë specialë të përgjakshëm që qëlluan njerëzit që tërhiqeshin pas shpine:
...Dhe unë dua të jetoj kështu, djema,
Por dil jashtë urdhëroj Nr.
Teksti alternativ i mëposhtëm është mjaft popullor:
Mos prisni mëshirë, armiku nuk fle,
Zjarri nuk jep mëshirë,
Dhe një kullë e shembur nga një shpërthim
Do t'ju çojë njëqind metra.
Dhe makina këndoi, duke kërcitur,
Fragmentet ranë shi mbi gjoksin e tij.
Mirupafshim, i dashur, qetësohu,
Dhe më harro përgjithmonë.
Dhe diku në skaj të Rusisë,
Duke mbështetur ballin në pllakën e blinduar,
Në sobën tuaj të hekurit me vajguri
Një cisternë digjet e gjallë.
Në fund të fundit, ne cisternat jemi të respektuar,
Por ata nuk na japin paqe -
Ne jemi të parët që hidhemi në thyerje
Dhe vdekja jepet falas.
Dhe pilotët, marinarët, partizanët, shkencëtarët e raketave, makinistët dhe madje edhe shoferët e tramvajit kanë versionet e tyre të kësaj kënge... Kënga e ka jetuar jetën e saj prej kohësh, si njerëzit që e krijuan - herë duke rënë në shfrenim dhe marrëzi alkoolike, ndonjëherë. , përkundrazi, duke hedhur çdo gjë të panevojshme dhe duke rifituar seriozitetin, trishtimin dhe sinqeritetin.
Në fund të studimit, kuptova kotësinë dhe panevojshmërinë e kërkimit të një lloj opsioni "standard". Para së gjithash, kënga duhet të këndohet dhe shpresoj që unë dhe miqtë e mi ta bëjmë këtë më shumë se një herë. Por për çdo rast, do të postoj një version të tekstit të saj, që më duket më i afërt me origjinalin dhe logjik:
Makina është në flakë,
Dhe gjuhët po lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Një shtrëngim duarsh i dobët.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe varrimi do të fillojë
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar ...
Dhe nëna plakë shpërthen në lot,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur -
Me uniformë tanku, me vrima kopsa,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Tanketë janë të përafërt në fushë
Tanket gjëmuan në fushë,
Ushtarët shkuan në betejën e fundit,
Dhe komandanti i ri
Më mbanin me kokë të thyer.
Tanku u godit nga një boshllëk.
Lamtumirë i dashur ekip.
Katër kufoma pranë një tanku
Do të plotësojë peizazhin e mëngjesit.
Makina është përfshirë nga flakët
Ngarkesa e municionit është gati të shpërthejë.
Dhe kjo është mënyra se si ju djema dëshironi të jetoni.
Dhe nuk ka kuptim të dalësh.
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
.
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Babai plak do t'i fshijë lotët.
Dhe e reja nuk do ta dijë
Çfarë fundi për djalin.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur.
Me uniformë ushtarake, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Dy rreshtat e fundit përsëriten
Nga fonogrami i S. Chigrakov (Chizh), CD "Këngët e Mitkovës. Materialet për albumin", "Sojuz", 1996.
Bazuar në këngën e vjetër të minatorit "Konogon" - tingëllonte në episodin e parë të paraluftës të filmit të Leonid Lukov "Big Life" për minatorët e Donbass të viteve 1930. (1939, kinostudio A. Dovzhenko). Kënga u këndua nga "heroi negativ" Makar Lyagotin (aktori Lavrenty Masokha). Filmi ishte udhëheqësi i shpërndarjes së filmit të paraluftës 1940. Prej saj melodia hyri në folklorin e Luftës së Madhe Patriotike. Të njëjtin fat pati një këngë tjetër të shkruar posaçërisht për "Big Life" - "The Dark Mounds Are Sleeping" (muzikë nga Nikita Bogoslovsky, tekst nga Boris Laskin).
Ka shumë opsione. Ekziston edhe një këngë e ngjashme jo-ushtarake për një shofer - "Këtu është një tren që nxiton poshtë një shpati".
Rripat e shpatullave në Ushtrinë e Kuqe u prezantuan në janar 1943 - që do të thotë se ky version i këngës nuk mund të ishte shfaqur më herët se 1943. Ka opsione ku nuk përmenden rripat e shpatullave (“me uniformë ushtarake, me kapak…”, “me vrima kopsa” etj.). Ata do të marrin kornizën- me sa duket është huazuar nga një version jo-tank (ndoshta nga ai i aviacionit), pasi korniza e rezervuarit nuk mund të ngrihet me dorë, dhe rezervuari nuk ka kornizë.
Ndryshimet e vijës së parë të "Konogon":
OPTIONS (7)
1. Vdekja e një cisterne
Makina nxiton përgjatë tokës,
Tharkat po bien përreth.
Mos qaj, e dashur, mos u shqetëso,
Se nuk do të kthehem tek ti.
Makina është në flakë,
Motorët lëpijnë gjuhët.
Unë e pranoj sfidën e vdekjes
Me një shtrëngim duarsh.
Dhe telegramet do të fluturojnë
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali juaj nuk do të kthehet kurrë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai shkund një lot nga mustaqet.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në raftet e librave të harruar:
Me uniformë ushtarake dhe rripa supe,
Tani ajo nuk ka më të fejuar...
Lamtumirë e dashur Marusya,
Dhe ti, vëllai im KaVe,
Nuk do të të shoh më:
Unë jam i shtrirë me një copë në kokë.
Nga arkivi i shkrimtarit Perm Ivan Lepin
Anijet erdhën në portin tonë. Perm, "Libri", 1996.
2. Këngë për një shofer tanku
Agimi po ngrihet në qiell,
Batalioni ynë qëndron pas saj.
Mekaniku është i pakënaqur me diçka
Jam i zënë me riparimin e makinës.
Ku, ku, cisternë, po shkon?
Ku po shkon, mekanik?
Ose takoni një bedel,
Ose pushoni në një minierë.
Dhe nuk kam frikë nga boshllëqet,
Dhe miniera nuk është gjithashtu e frikshme -
Termiti do të më puthë
Dhe do t'ju vërë në gjumë përgjithmonë.
Tanket gjëmuan në fushë,
Cisternat shkuan në betejën e fundit,
Dhe togeri i ri
E mbanin me kokë të thyer.
"Lamtumirë, e dashur Natasha,
Dhe ti, vëllai im i dashur,
Nuk do të të shoh më
Unë jam shtrirë me kokë të thyer.”
Dhe telegramet fluturuan
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali juaj nuk do të kthehet kurrë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do të fshijë një lot nga mustaqet e tij,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Cili ishte fundi i cisternës?
Dhe karta do të jetë e shtrirë përreth
Në një raft librash të harruar -
-
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Rreshti i tretë dhe i katërt i secilit varg përsëriten dy herë
Departamenti i dorëshkrimeve të Institutit të Letërsisë Ruse, R. V, koll. 196, paragrafi 13, nr 16. Zap. B. M. Dobrovolsky dhe E. M. Kazantseva në vitin 1960 nga E. I. Kuzmina, 50 vjeç dhe A. I. Rastorgueva, 42 vjeç, në fshat. Konoshnino, rrethi Nerekhtinsky, rajoni Kostroma. Sipas A.I. Rastorgueva, kjo këngë u soll në fshat nga vëllai i saj, një ushtar i vijës së parë. Opsioni: Departamenti i dorëshkrimeve të Institutit të Letërsisë Ruse, R. V, koll. 234 (koleksioni i B. M. Potyavin).
Cituar nga botimi: Folklori rus Sovjetik. Antologji / Komp. dhe shënim. L. V. Domanovsky, N. V. Novikov, G. G. Shapovalova. Ed. N.V. Novikova dhe B.N. Putilova. L., 1967, nr. 121.
3. Kur predha godet kullën
Kur predha godet kullën,
Dhe byka e blinduar do të dridhet,
Rafti i municioneve do të shpërthejë,
Dhe shpërthimi do të jetë vdekjeprurës.
Makina është në flakë,
Gjuhët po lëpijnë kabinën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me një lëvizje të dorës.
Ne do të tërhiqemi nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Por e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi për cisternë.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Pas një pirg librash të zverdhur
Në një uniformë tanku me rripa supe
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Tanke gjëmuan nëpër fushë
Cisternat shkuan në betejën e fundit
Dhe togeri i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Burim i panjohur
4. Cisternë
Përdorur në filmin "Në luftë, si në luftë"
Regjisori i skenës Viktor Tregubovich
Tanket po sulmonin nëpër fushë.
Ata ishin të etur për betejën e fundit.
Dhe togeri i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Makina është përfshirë nga flakët
Ngarkesa e municionit është gati të shpërthejë.
Dhe kjo është mënyra se si ju djema dëshironi të jetoni.
Por nuk kam forcë të dal.
Armatura u godit nga një bosh.
Ekuipazhi i rojeve vdiq.
Katër kufoma pranë një tanku
Ata do të dekorojnë peizazhin e zisë.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Dhe nëna e vjetër fillon të qajë,
Babai plak do t'i fshijë lotët.
Dhe e reja nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në sfondin e librave të zverdhur.
Me uniformë ushtarake, me kapak,
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Njerëzit do të na nxjerrin nga rrënojat,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
5. Motorët janë në flakë
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Dhe gjuhët lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Shtrëngimi i drejtpërdrejtë i duarve.
Mos prisni mëshirë, armiku nuk fle,
Zjarri nuk jep mëshirë,
Dhe një kullë e shembur nga një shpërthim
Do t'ju mbajë njëqind metra.
Dhe makina këndoi, duke kërcitur,
Fragmentet binin shi mbi gjoksin e tij.
Mirupafshim, i dashur, qetësohu,
Dhe më harro përgjithmonë.
Mirupafshim, e dashur Marusya,
Lamtumirë KV, vëllai ynë.
Katër kufoma pranë tankut,
Ata do të plotësojnë peizazhin e zisë.
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu,
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali juaj nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Nëna plakë do të qajë me hidhërim,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur,
Në një raft librash të harruar.
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Dhe gjuhët lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Shtrëngimi i drejtpërdrejtë i duarve.
Burim i panjohur
6. Kënga e cisternave
Motorët flakërojnë,
Dhe gjuhët po lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve të saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit, -
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu,
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar ...
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të harruar.
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Mirupafshim, e dashur Marusya,
Dhe ti, KV, vëllai im,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer ...
luftë e shenjtë. Këngët e Fitores / Komp. V. A. Kostrov, G. N. Krasnikov - M.: Olimp, 2005.
7. Tankist
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën.
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më.
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Nëna plakë do të qajë nga pikëllimi,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur:
Me uniformë tanku, me rripa supe...
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën.
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Por unë nuk do ta lë valixhen time! Këngët e nxënësve, shkolla, oborri / Komp. Marina Baranova. - M.: Eksmo, 2006.
OPSIONET E KUFETIT
Makina është përfshirë nga flakët
Municioni është gati të shpërthejë
Dhe unë dua të jetoj kështu, djema,
Në më pak se nëntëmbëdhjetë vjeç.
Ose një version i tregimit.
"Këtë recension do t'ia kushtoj këngës interesante "Konogon", të cilën shumica prej nesh e njohin me një emër krejtësisht tjetër, përkatësisht "Tanket u zhurmuan në fushë". Për të qenë të drejtë, vlen të përmendet se ka shumë versione të këngës - derivate të "Konogon", dhjetëra, nëse jo qindra.
Dhe "nesër ishte luftë"... Dhe këngët e minatorëve nga filmi "Konogon" dhe "Turmat e errëta po flenë..." shkuan në front. Dhe nëse me të dytin, të autorit, gjithçka ishte e qartë, atëherë e para e njerëzve priste një jetë të ndryshueshme si ajo e "Katyusha". Gjatë luftës, kalorësi u shndërrua në një shofer tankesh, parashutist, pilot, partizan, marinar, armë vetëlëvizëse dhe shofer treni - ka variacione të panumërta të veprës origjinale. Por, ndoshta, ishte cikli i këngëve me tankistin në rolin titullar që përfundimisht u bë më i popullarizuari, duke tejkaluar vetë "burimin" në numrin e performancave.".
Dhe kështu me radhë.
Siç thonë ata, fjalët dhe muzika janë "popullore", por në fakt, për fat të keq, autorët mbeten të panjohur. Dhe të analizosh tekstin origjinal nuk është më e lehtë se ajo e një Homeri konvencional.
Oleg Borisov, Viktor Pavlov dhe të tjerë. Nga filmi "In War is Like War". Vetëm kolona zanore
Dhe këtu u zbulua video
http://youtu.be/da1e9Sz8I8k
Chizh dhe kompania. Klip
Chizh dhe kompania. Pa fillim
Oleg Pogudin
"Mitki"
Nikolay Fomenko, Sergey Mazaev dhe Victor Rybin
versioni anglisht
Opsionet e tekstit
Tanket gjëmuan në fushë,
Ushtarët shkuan në betejën e fundit,
Dhe komandanti i ri
Më mbanin me kokë të thyer.
Një bosh goditi tankun,
Lamtumirë, ekuipazhi i rojeve!
Katër kufoma pranë një tanku
Do të plotësojë peizazhin e mëngjesit...
Ne do të tërhiqemi nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
(Versioni i zakonshëm popullor:
Çfarë fundi për djalin.)
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur -
Në uniformë tanku, me rripa supe
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe varrimi do të fillojë
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Mami shpërthen në lot nga pikëllimi,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Askush nuk do të flasë për sulmin,
Rreth minave një akord prerës,
Rreth gjurmëve të ndara
Dhe Tigri qëlloi drejt e në krah.
Makina është përfshirë nga flakët:
Municioni shpërtheu brenda.
Djemtë u dogjën të gjallë
Në të njëzetat e mia të hershme.
Letra mbeti pa përgjigje.
Dhe tani e tutje ai nuk jeton më.
I dashuri i saj shtrihet diku
Në tokë me kokë të thyer.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur:
Me uniformë ushtarake me vrima kopsa,
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Tanke gjëmuan në fushë.
Makinat hynë në një betejë të pabarabartë.
Dhe komandanti i ri
I bartur me kokë të thyer
Mos prit mëshirë, armiku nuk fle kurrë
Zjarri nuk jep mëshirë
Dhe një kullë e shembur nga një shpërthim
Do t'ju mbajë 20 metra
Pse je mekanik?
E morët shpejt makinën në betejë?
Ndalova në kthesë,
Dhe nuk e pashë "Tigrin" në të djathtë
Makina është përfshirë nga flakët,
Ngarkesa e municionit është gati të shpërthejë.
Dhe kështu dua të jetoj, djema,
Dhe nuk ka kuptim të dalësh!
Tanku u godit nga një bosh!
Ekuipazhi i rojeve vdiq!
Katër kufoma pranë tankut, -
një peizazh kaq i zi
Do të varrosemi në buzë të pyllit
Mes thupërve dhe plepave.
Miqtë do të ngrenë gota të plota
Dhe zemra ime do të bëhet më e gëzuar
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të harruar,
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Dhe gjuhët lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Shtrëngimi i drejtpërdrejtë i duarve.
Mos prisni mëshirë, armiku nuk fle,
Zjarri nuk jep mëshirë,
Dhe një kullë e shembur nga një shpërthim
Do t'ju mbajë njëqind metra.
Dhe makina këndoi, duke kërcitur,
Fragmentet ranë shi mbi gjoksin e tij.
Mirupafshim, i dashur, qetësohu,
Dhe më harro përgjithmonë.
Lamtumirë e dashur Marusya,
Lamtumirë KV, vëllai ynë.
Katër kufoma pranë tankut,
Ata do të plotësojnë peizazhin e zisë.
Kënga u kompozua në fillim të Luftës së Madhe Patriotike. Është një ripërpunim i këngës së vjetër të minatorit "Konogon", tingëlluar në filmin "Big Life". Me sa duket, ishte prej tij që melodia hyri në folklorin e Luftës së Madhe Patriotike. Në film, ajo interpretohet nga hero-diversanti negativ Makar Lagotin. Një këngë tjetër, e shkruar posaçërisht për "Big Life", shkoi në pjesën e përparme - "Turmat e errëta po flenë" (muzikë nga N. Bogoslovsky, tekst nga B. Laskin).
| Teksti i këngës "Konogon" | Një version më i zakonshëm i tekstit të këngës | Variant i tekstit nga filmi "Big Life". |
|---|---|---|
|
"Oh, zemra më dhemb," i tha minatori gruas së tij. - A të vjen era telashe? A nuk është kjo gjëja? - Minatori nuk iu përgjigj gruas së tij. Por është koha për të shkuar në minierë, është koha për të kryer detyrat e mia. Duke dëgjuar një bilbil nga dhoma e ndezjes, fillova të nxitoja në punë. Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante, njerëzit po derdheshin në një turmë të dendur, të gjithë ishin ulur tashmë në hyrje - ishte koha për të zbritur në fytyrë. Ai erdhi në minierë dhe zbriti dyqind e njëzet këmbët, u armatos me një kazma çeliku dhe u mbajt për kornizë. Aty u mblodhën shumë njerëz, Erdhi një kryepunëtor i ri, E caktuan kalorës - Të mbajë vagonat me kryesoren. Kali nxitoi përgjatë aditit gjatësor, të ngushtë dhe të lagësht, dhe frenuesi e paralajmëroi kalëxhiun e ri: "Oh, hesht, hesht, për hir të Zotit! Këtu tashmë ka një shpat të pjerrët. Përveç kësaj, ka një rrugë të vjetër. Shiko, një karrocë do të varroset. Por kalorësi vetëm tundi dorën me inat në këto fjalime. Ai e çon kalin e tij gjithnjë e më shpejt dhe fluturon përpara si një shigjetë. Por papritmas rimorkioja u ngec, Ai e mbërtheu të varfërin në çift, Dhe dikush thirri të riun kalorës për ndihmë. Një minutë më vonë, një turmë njerëzish po qëndronte tashmë sipër karrocës, dhe ata po mbanin një kalorës të ri me kokë të thyer. “Ku po shkon, djalosh, me nxitim, pse e ke çuar kalin kaq shpejt? "Ke frikë nga kryepunëtori, e ke kënaqur zyrën?" “Jo, s’kisha frikë nga kryepunëtori, dhe nuk e kënaqa zyrën, – shokët më kërkuan që ta jepja shpejt ngarkesën bosh. Lamtumirë, e dashur krah, Dhe ti, babai im i dashur, Lamtumirë, e dashur mami, Dhe ti, shoku nerdy. Mirupafshim, tuneli radikal, Mirupafshim, qytet minierash, Mirupafshim, e dashura e llambës, Dhe ti je pika ime e fortë. - Mirupafshim, e dashur Marusya, nuk do të të shoh, pse është ky fati im - Shtrirë me kokë të thyer? Isha trim kalorës, Dhe ti je e dashura ime, Por vdekjen e gjeta nën karrocë, Dhe ti mbete vetëm. O i imi, i imi, je varr, Pse më prishe? I lashë jetim të afërmit e mi - nuk do t'i shoh më." Brirët po bien, brirët e tyre tingëllojnë alarmues, Minatorët po ecin me llamba, Dhe ata mbajnë një kalorës të ri me kokë të thyer. Sinjali ra dymbëdhjetë herë, Dhe kafazi u ngjit në mal, E futën trupin në karrocë, Gruaja shpërtheu në lot: “Ti ishe trim kalorës, Dhe unë jam i dashuri yt, por vdekjen e gjete nën karrocë. , Dhe mbeta vetëm. O i imi, i imi, je varr, Pse e hoqe burrin? Ajo i la fëmijët jetimë përgjithmonë dhe më quajti të ve? Dhe telegrami do të nxitojë të informojë familjen dhe miqtë tuaj se "...djali juaj nuk do të kthehet më dhe nuk do të vijë të qëndrojë". Nëna do të shpërthejë në lot nga pikëllimi, babai do t'i fshijë lotët me dorë. Të gjithë do të shpërthejnë në lot kur të marrin vesh se cili ishte fundi i minatorit: “Ah, imi, imi, je varr, Pse e shkatërrove djalin, Familjen jetime përgjithmonë, Dhe nuk të dha lumturi në jetë. .” Brirët gumëzhinin, zhurmojnë alarmues, Njerëz po derdhen në një turmë të dendur. Dhe shoferi i ri i kalit nuk do ta ulë më kafazin në fytyrë. |
Kali nxitoi përgjatë aditit gjatësor, të ngushtë dhe të lagësht, dhe frenuesi e paralajmëroi kalëxhiun e ri: "Oh, hesht, hesht, për hir të Zotit! Këtu tashmë ka një shpat të pjerrët. Përveç kësaj, ka një rrugë të vjetër. Shiko, një karrocë do të varroset. Por kalorësi vetëm tundi dorën me inat në këto fjalime. Ai e çon kalin e tij gjithnjë e më shpejt dhe fluturon përpara si një shigjetë. Por papritmas rimorkioja u ngec, Ai e mbërtheu të varfërin në çift, Dhe dikush thirri të riun kalorës për ndihmë. Një minutë më vonë, një turmë njerëzish po qëndronte tashmë sipër karrocës, dhe ata po mbanin një kalorës të ri me kokë të thyer. “Oh, djalosh budalla, budalla. Pse e keni ngarë kalin tuaj kaq shpejt? "Ke frikë nga kryepunëtori, e ke kënaqur zyrën?" “Jo, s’kisha frikë nga kryepunëtori, dhe nuk e kënaqa zyrën, – shokët më kërkuan që ta jepja shpejt ngarkesën bosh. Lamtumirë, e dashur krah, Dhe ti, babai im i dashur, Lamtumirë, e dashur mami, Dhe ti, shoku nerdy. Mirupafshim, depërtim në rrënjë! Mirupafshim qytet minierash! Lamtumirë, e dashura llambë, Dhe ti je pika ime e fortë. - Mirupafshim, e dashur Marusya, nuk do të të shoh, pse është ky fati im - Shtrirë me kokë të thyer? Isha trim kalorës, Dhe ti je e dashura ime, Por vdekjen e gjeta nën karrocë, Dhe ti mbete vetëm. O i imi, i imi, je varr, Pse më prishe? I lashë jetim të afërmit e mi - nuk do t'i shoh më." Brirët po bien, brirët e tyre tingëllojnë alarmues, Minatorët po ecin me llamba, Dhe ata mbajnë një kalorës të ri me kokë të thyer. Sinjali ra dymbëdhjetë herë, Dhe kafazi u ngjit në mal, E futën trupin në karrocë, Gruaja shpërtheu në lot: “Ti ishe trim kalorës, Dhe unë jam i dashuri yt, por vdekjen e gjete nën karrocë. , Dhe mbeta vetëm. O i imi, i imi, je varr, Pse e hoqe burrin? Ajo i la fëmijët jetimë përgjithmonë dhe më quajti të ve? Dhe telegrami do të nxitojë të informojë familjen dhe miqtë tuaj se "...djali juaj nuk do të kthehet më dhe nuk do të vijë të qëndrojë". Nëna do të shpërthejë në lot nga pikëllimi, babai do t'i fshijë lotët me dorë. Të gjithë do të shpërthejnë në lot kur të marrin vesh se cili ishte fundi i minatorit: “Ah, imi, imi, je varr, Pse e shkatërrove djalin, Familjen jetime përgjithmonë, Dhe nuk të dha lumturi në jetë. .” Brirët gumëzhinin, zhurmojnë alarmues, Njerëz po derdhen në një turmë të dendur. Dhe shoferi i ri i kalit nuk do ta ulë më kafazin në fytyrë. |
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante, njerëzit vraponin në një turmë të dendur dhe një kalorës i ri po transportohej me kokë të thyer. - Lamtumirë, pllakë Marusya, Dhe ti o vëlla rrjedh, nuk do të të shoh më, jam shtrirë me kokë të thyer. - O, ka qenë kalorës i flaktë, unë jam kërkuesi yt, U vratë këtu në minierë, Dhe unë mbeta vetëm. |
Tanket gjëmuan nëpër fushë, Ushtarët shkuan në luftime vdekjeprurëse, Dhe komandanti i ri u transportua me kokë të thyer. Por një bosh goditi tankun, Pra, lamtumirë, ekuipazhi im. Katër kufoma pranë rezervuarit do të dekorojnë peizazhin e mëngjesit. Makina është përfshirë nga flakët, municioni është gati të shpërthejë. Dhe unë dua të jetoj kaq keq, djema, por nuk kam forcë të dal! Ne do të tërhiqemi nga nën rrënoja, korniza do të ngrihet në krahët tanë dhe breshëritë e armëve të kullave do të na çojnë në udhëtimin tonë të fundit. Dhe telegramet do të fluturojnë këtu për të gjithë, të afërt dhe të dashur, se djali i tyre nuk do të kthehet më dhe nuk do të vijë të qëndrojë. Nëna plakë do të qajë në qoshe, babai do të fshijë lotët me dorë dhe i dashuri nuk do ta dijë se cili ishte fundi i cisternës. Dhe karta do të mbledhë pluhur Në një raft librash të zverdhur Në një uniformë tanku me rripa supe, Dhe ai nuk është më i fejuari i saj!
Motorët flakërojnë nga flakët dhe gjuhët lëpin kullën. E pranoj sfidën e fatit Me shtrëngimin e duarve të saj. Do të na nxjerrin nga nën rrënoja, Do të ngrenë kornizën në krahë, Dhe breshëritë e armëve frëngji do të na çojnë në udhëtimin tonë të fundit, - Dhe pastaj telegramet do të fluturojnë te të afërmit dhe të njohurit tanë për t'i informuar se djali i tyre do nuk kthehet më dhe nuk do të vijë të qëndrojë. Nëna plakë do të qajë në qoshe, babai do të fshijë lotët me dorë dhe i dashuri nuk do ta dijë se cili ishte fundi i cisternës. Dhe karta do të mbledhë pluhur në një raft librash të harruar, Me uniformë tanku, me rripa supe, Dhe ai nuk është më i fejuari i saj. Mirupafshim, e dashur Marusya, Dhe ti, KV, vëllai im, nuk do të të shoh më, jam shtrirë me kokë të thyer ... -
Motorët janë përfshirë nga flakët Kabina është lëpirë nga gjuhët e Fatit Unë e pranoj sfidën me një shtrëngim duarsh direkt.
Makina rrotullohet në bisht, vrumbullon, fluturon në tokë në gjoks. Mos qaj e dashur, qetësohu, më harro përgjithmonë.
Dhe do të na nxjerrin nga nën rrënoja, Do të ngrenë kornizën në krahë, Dhe "skifterët" do të rrotullohen, Ata do të na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
"... do të na nxjerrin nga nën rrënoja, do të na ngrenë kornizën në duar," më thuaj çfarë lloj kornize tanku mund të ngrihet në duart tona? Çfarë lloj rrënojash tankesh mund të çmontohen dhe njerëzit të hiqen? Kënga me shumë gjasa është shkruar nga pilotët e bombarduesit të natës TB-3, ekuipazhi i të cilit përbëhej nga njëmbëdhjetë persona dhe u mbiquajt "varri masiv". Ka dëshmi të dëshmitarëve okularë se në ditët e para të luftës, këto anije të mëdha të ngadalta dërgoheshin gjatë ditës, pa mbulesë luftarake, për të bombarduar vendkalimet në Berezinë, dhe asnjë e vetme nuk u kthye. Dhe me uniformë fluturimi me kokë e këmbë dhe nuk është më i fejuari i saj...
"Tanket u përplasën nëpër fushë" është një nga këngët më të famshme dhe më të dashura të Luftës së Madhe Patriotike. A e dini se ky nuk është versioni origjinal i këngës, por ai që quhet “kënga e ribërjes”?
Versioni origjinal i këngës nuk kishte asnjë lidhje me tanket, cisternat apo luftën në përgjithësi, dhe u shfaq shumë kohë përpara se mjetet e blinduara të fuqishme të fillonin të gjëmojnë në fushat e betejës. Dhe në ato kohë të largëta, një këngë tregoi për një kalorës - një minator i ri që u bë viktimë e një aksidenti për shkak të neglizhencës së tij.
Sipas koleksionit "Këngët e punëtorëve rusë (XVIII - fillimi i shekujve XX)" të botuar në 1962, lexohet kështu:
Këtu është një kalë që nxiton përgjatë gjatësisë
Përgjatë errësirës, të ngushtë dhe të lagësht,
Dhe vrapuesi i ri me kuaj
Paralajmërim për frenim:
“Oh, hesht, hesht, për hir të Zotit!
Këtu tashmë ka një pjerrësi të madhe.
Në kthesë rruga është e shkatërruar,
Makina do të shpohet me një shtytje.”
Dhe papritmas traileri u bllokua,
Ai e shtyu djalin e varfër te çiftet,
Dhe tek kalorësi i ri
Dikush thirri miqtë për ndihmë.
Në një minutë sipër karrocës
Tashmë kishte një turmë njerëzish që qëndronin atje,
Dhe kali shkon te kafazi i minierës
E mbanin me kokë të thyer.
“Oh, djalosh budalla, budalla.
Pse e ngisje kalin kaq shpejt?
Apo kishit frikë nga autoritetet?
Apo i pëlqeu zyrës?”
“Jo, nuk kisha frikë nga autoritetet,
Nuk më pëlqeu zyra, -
Më urdhëroi menaxheri i minierës
Në mënyrë që automjeti bosh të mund të dorëzohet shpejt.
Mirupafshim përgjithmonë, vendas,
Nuk do të të shoh
Mirupafshim, Marusya, llambë,
Dhe ti, shoku trung.
Isha një kalorës trim
Nëna ime e dashur,
Unë u vrava në një minierë të errët,
Dhe ti mbete vetëm”.
Një këngë e vjetër para-revolucionare e minatorëve - nga koha kur kuajt përdoreshin në miniera (në disa vende kështu ishte deri në mesin e shekullit të 20-të). Për të kuptuar më mirë komplotin e këngës, duhet të kuptoni ndërlikimet e biznesit të minierave të asaj kohe, kështu që le të përpilojmë një fjalor të vogël profesional.
Një version i kësaj kënge i përbërë nga tre vargje u dëgjua në filmin e Leonid Lukov "Big Life" (1939) për minatorët e Donbass të viteve tridhjetë. Atje, i ulur në një pijetore dhe duke luajtur me vete në fizarmonikë, personazhi negativ, dëmtuesi Makar Lyagotin (aktori Lavrenty Masokha), këndoi një këngë:
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit vrapojnë në një turmë të dendur,
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
- Mirupafshim, pllakë Marusya,
Dhe ti o vëlla rrjedh,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
- Ah, ai ishte një vrapues i flaktë kuajsh,
Unë jam kërkuesi juaj
Ju jeni vrarë këtu në minierë,
Dhe unë mbeta vetëm.
Filmi "Big Life" ishte lider në arkat e vitit 1940, dhe, padyshim, ishte prej andej që melodia hyri në folklorin e Luftës së Madhe Patriotike. Ripërpunimi më i famshëm i vijës së parë është "Tanket u përplasën nëpër fushë". Një këngë tjetër, e shkruar posaçërisht për "Big Life", shkoi në pjesën e përparme - "Turmat e errëta po flenë" (muzikë nga Nikita Bogoslovsky, tekst nga Boris Laskin). Në 1946, Lukov filmoi një vazhdim (konsiderohet episodi i 2-të), kushtuar ringjalljes së Donbass pas luftës. Makar Lyagotin u bë një hero pozitiv. Sipas komplotit të filmit, gjatë viteve të luftës, ai depërtoi në polici, punoi për nëntokën sovjetike dhe iu dha një medalje. Në episodin e ri, Lyagotin këndoi përsëri këtë këngë (një varg e gjysmë, dhe Marusya u bë "tub").
Në përgjithësi, episodi i dytë i filmit është më i mirë se i pari - edhe më i natyrshëm dhe më human. E para është e tmerrshme në këtë drejtim. Regjisorët nuk u falën që morën liri të tilla. Më 4 shtator 1946, me rezolutën e Komitetit Qendror të Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve "Për filmin "Big Life", filmi u ndalua, pasi "këngët e futura në film (kompozitori N. Bogoslovsky , autorët e teksteve A. Fatyanov dhe V. Agatov) janë të mbushur me melankolinë e tavernës. Edhe më herët, u dhanë rezoluta "Për revistat "Zvezda" dhe "Leningrad" (14 gusht) dhe "Për repertorin e teatrove dramatike dhe masat për ta përmirësuar atë". Këto dokumente filluan një spastrim masiv të repertorit të artit sovjetik, i cili zgjati deri në vitin 1953. Filmi u shfaq përsëri në vitin 1963.
Ne kompozuam një këngë tjetër të ngjashme me të njëjtën melodi për një shembje të minierës (120 persona u shembën) -
"Zemra ime dhemb për disa arsye,"
Minatori i tha gruas së tij.
- "A mund ta nuhasni vdekjen tuaj?"
Minatori nuk iu përgjigj gruas së tij.
“Çfarë, çfarë o baba, po hidhëroheni? -
E pyeti djali me dashuri. -
Aliu ndodhi fatkeqësia
Kush ju ka mërzitur?"
- “Më lini të qetë, fëmijë, mos ndërhyni,
Ku është llamba ime?
Më thuaj, grua, e dashura ime,
Më thuaj gjithë të vërtetën”.
Unë vesha xhaketën time të pluhurosur,
Ai hodhi kapelen mbi vete,
Dhe zemra e gjorë filloi të rrahë,
Minatori eci drejt minierës.
O i çmendur imi,
Unë do të prish qetësinë tuaj.
Unë do të gërmoj në thellësitë tuaja,
Jepni atë që i nevojitet familjes.
Familja ime eshte e vogel
Vetëm dhjetë persona
Dhe djali i madh është një ndihmës i keq,
Ai është vetëm dymbëdhjetë vjeç.
Ai erdhi në minierë, filloi të zbriste,
Ai shkoi dyqind metra thellë ...
Në të gjithë minierën dëgjohen britma:
"Kolaps, kolaps!" - bërtasin populli.
Brirët tingëllonin në mënyrë alarmante,
Punëtorët u mblodhën në një turmë.
Njëqind e njëzet u shtypën për vdekje,
Dhe pjesa tjetër u shpëtuan të gjithë.
"Brirët kanë gumëzhinë për një kohë të gjatë,
Por babi ka kohë që është larguar.
Aliu ndodhi fatkeqësia
Al erdhi për disa të mira.”
Papritur dikush trokiti në dritare.
"Me siguri babai ynë do të vijë!" -
Fëmijët u hodhën menjëherë,
Dhe nëna e tyre nxitoi përpara.
Dhe me një zhurmë dyert u hapën,
Një fqinj hyn në dhomë.
Dhe, për habinë e familjes,
Ai solli një lajm të hidhur.
“Burri juaj u vra, u varros në tokë,
Dhe prehja e përjetshme për të atje.”
- “Oh, ti je baba, baba i dashur!
Pse nuk na more me vete?”
Oh, ti je një imi mashtrues,
Pse e largove burrin?
Fëmijët mbetën jetimë përgjithmonë,
I solli në varfëri!
Oh, ju jeni një minierë mashtrues!
Pse e largove burrin?
Ajo i dërgoi të gjithë fëmijët e saj nëpër botë,
Dhe nëna shkoi në shtrat nga trishtimi!
"Pse u dhemb kaq shumë kjo zemër?"
Minatori i tha gruas së tij.
- Apo do të ndodhë diçka e keqe? -
Minatori nuk iu përgjigj gruas së tij.
Vura kapakun tim të pluhurosur,
Mora një xhaketë kanavacë
Dhe me trishtim të hidhur e të pashqip
Ai shkoi në minierë për turnin e tij.
- Oh, imja, e dashur nënë,
Unë do të bëj mësimin tim,
Unë do të gërmoj në thellësitë tuaja,
Çfarë duhet të marrë familja.
Familja ime nuk është aq e madhe
Janë vetëm tetë fëmijë
Dhe djali i madh është një ndihmës i keq,
Ai është vetëm dymbëdhjetë vjeç.
Ai erdhi në minierë dhe filloi të zbriste
Dyqind e njëzet këmbë më poshtë,
I armatosur me një kazmë çeliku,
Dhe ai u mbajt për kornizë.
Dhe papritmas u dëgjua një zhurmë mbi minierë.
"Shtezoje, rrëzohu", bërtasin ata, "kolapso!" -
Minatorët ishin të gjithë të shtangur.
- Rënia, shembja është më e fortë! - bërtasin ata.
Brirët tingëllonin në mënyrë alarmante,
Minatorët u mblodhën në një turmë.
Njëqind e njëzet ranë për vdekje,
Po pjesa tjetër? Ata u shpëtuan.
Brirët gumëzhinin për një kohë të gjatë,
Por disi dosja nuk mbërriti,
Ose ka ndodhur diçka e keqe.
Apo shkoi për dhurata? -
Dera e kasolles së pulave u hap,
Hyri fqinji më i afërt me ta,
Ai u hap me të gjithë familjen
Dhe ai solli një lajm të trishtuar:
- Mos prisni që babai juaj të vijë në shtëpi tani,
Dhe ai nuk do të vijë më tek ju,
Sot në mëngjes, në agim,
I vrarë nga toka e minatorit.
- Oh, i çmendur imi.
Pse e largove burrin?
I dha fat fatkeqit,
Na ka sjellë ajo në varfëri?
Ekziston një këngë e ngjashme për një shofer - këtu është një version hekurudhor:
Ka një tren që nxiton poshtë shpatit
Taiga e dendur siberiane.
Dhe tek shoferi i ri
Frenuesi bërtet:
“Oh, hesht, hesht, për hir të Zotit,
Mund të biem tatëpjetë!
Këtu është një rrugë e prishur
Ju nuk mund t'i mbledhni kockat tuaja."
Por shoferi i këtyre fjalimeve
Ai tundi dorën në ajër.
Ai përshpejton lokomotivën e tij,
Dhe zhurma e rrotave bëhet gjithnjë e më e fortë.
Eh, unë jam në këtë skenë
Unë do të shpejtoj makinën time,
Unë do të hap të gjithë rregullatorët,
Do ta tërheq levën më tej.**
Por befas karrocat filluan të kërcasin,
Treni ra tatëpjetë.
Kufoma të tmerrshme shtriheshin
Mezi duken njerëzore.
I ngulitur në tokë nga një lokomotivë,
Aty ishte një mekanik i ri i shtrirë.
Ai ka një këmbë të thyer
Dhe ai u përvëlua nga uji i vluar.
Atë natë ai donte
Doja të vizitoja shtëpinë
Puth vajzën time të vogël,
Mbajeni gruan tuaj në gjoks.
Një fat kaq i pafat
I destinuar për shoferin.
Lamtumirë hekurudhë
Mirupafshim vajza dhe gruaja.
Ndryshime të mëtejshme u krijuan pas luftës: student -
Makina është përfshirë nga flakët
Rezervuari i gazit është gati të shpërthejë,
Dhe kështu dua të jetoj, djema,
Kur të jesh shtatëmbëdhjetë vjeç.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri të shumë instalimeve
Dhe radiogramet do të fluturojnë
Njoftoni familjen dhe miqtë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Dhe nëna e vjetër fillon të qajë,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i mrekullueshëm ishte.
Vetëm fotografia mbledh pluhur
Mbi një pirg librash të zverdhur.
Me uniformë skuadre, me rripa supe,
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Khaevitët janë djem të mirë -
Ne ishim në gjendje të pushtonim gjysmën e qiellit,
Por ata e morën atë vetëm për vëllain e tyre
Sipas kubit të Tokës Nënë.
"Muromskoye" nuk është më një opsion kaq tragjik
Studentët do të vijnë përsëri tek ne.
E gjithë jeta jonë do të kthehet përmbys.
Përgjatë rrugëve të qeta të fshatit,
Si pushtues, ata do të kalojnë përsëri.
Zotat u larguan nga kisha.
I vdekuri rënkoi në arkivol.
Studentët kanë ardhur sërish
Zhurma dhe zhurma u kthyen me ta.
Lopët qanin me hidhërim
Duke lagur kashtën me lot.
Ikën në fermën kolektive fqinje
E gjithë tufa e brirëve.
Qentë e zemëruar e kanë bishtin mes këmbëve.
Macet kanë jetuar në pyll për një kohë të gjatë.
Studentët kanë ardhur sërish
Dhe ata nuk më lënë të jetoj në paqe.
Xhaxhai Vanya nuk ka më dardha,
Xha Gena nuk ka mollë.
Nxënësit shkatërruan kopshtet.
Kur do të përfundojë kjo?
Kur vjen dita e lumtur:
Lopët do të vijnë përsëri me vrap tek ne.
Qentë lehin të gëzuar.
Dhe ju do të nxitoni për në KSU.
Dhe këngët janë krijuar "bazuar" deri më sot: Për shembull, Shën Petersburg "Squatterskaya":
Punks gërmuan në mbledhje,
Ne shkuam në betejën e fundit me policët,
Dhe Harlequin i ri
Më mbanin me kokë të dehur.
Squat u godit nga një ekskavator,
Gënjeshtra obskurantiste e shtypur.
Derdhja e një djegësi me vajguri,
Një Vasquez i dehur ra nga dritarja.
E gjithë klizma është përfshirë nga flakët,
Në tym nuk mund të shihni se ku është Oksidi.
"Ruaj portin!" - bërtet nën dollap
Shoku me nofkën Obskurantist.
Policët po sulmojnë kat i ndërmjetëm,
Ku është oh! oh! Hakobi bërtet,
Por mbështetësit nuk mund të duronin ngarkesën -
Khotabych ra mbi policët.
Pyotr Raush është i trishtuar në piket:
Kush do ta mbajë banderolën?
Dhe alko-punkët nuk do ta dinë
Si u zhduk gjithë fuqia!
Dhe ky është një opsion krejtësisht huligan:
Punksët po gjëmonin në fushë,
Skinheads po shkonin në betejën e tyre të fundit,
Dhe e bartën huliganin e ri me kokë të thyer.
Punk-u u godit nga një shishe, por dreq... është e gjitha shumë kohë më parë për të,
Katër kufoma pranë punk - përsëri duke regjistruar... ai është lëkurë.
Dhe punkja po e pret atë në shtëpi, dhe kjo është ajo që ajo mendon."
"Pse kjo kurvë i harroi përsëri gishtat e saj prej tunxhi?"
Një tjetër version tragjiko-turistik:
Catamaran goditi shkëmbinjtë
Dhe jeleku im i shpëtimit është copëtuar!
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me një shtrëngim duarsh të thjeshtë.
Ata do të na kapin në përçarje,
Ata do të marrin kornizën ...
Dhe zhurma e pragut, mirupafshim,
Na çon në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Babai do t'i fshijë fshehurazi lotët,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi për turistin.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në raft ndër librat e mi të preferuar.
Me një vozis dhe një helmetë, me një jelek shpëtimi,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj!
Mirupafshim burra dhe gra,
Catamaran, vëllai im!
Dhe unë nuk kam forcë për të notuar,
Jam lodhur duke luftuar me fatin.
Catamaran goditi shkëmbinjtë
Ekuipazhi ynë i lavdishëm vdiq.
Katër kufoma pranë një guri
Peizazhi është shumë zhgënjyes.
Por le të kthehemi tek ajo këngë që e njeh dhe e do i gjithë vendi. Një version i ndryshimit të vijës së parë të "Konogon" u botua në tregimin e Viktor Kurochkin "Në luftë si në luftë" dhe në versionin aktual u shfaq në filmin me të njëjtin emër nga Viktor Tregubovich ("Në luftë si në luftë ”), kushtuar ekuipazhit të njësisë së artilerisë vetëlëvizëse antitank SU-85 gjatë Luftës së Madhe Patriotike.
Tanket po sulmonin nëpër fushë.
Ata ishin të etur për betejën e fundit.
Dhe togeri i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Makina është përfshirë nga flakët
Ngarkesa e municionit është gati të shpërthejë.
Dhe kjo është mënyra se si ju djema dëshironi të jetoni.
Por nuk kam forcë të dal.
Armatura u godit nga një bosh.
Ekuipazhi i rojeve vdiq.
Katër kufoma pranë një tanku
Ata do të dekorojnë peizazhin e zisë.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Dhe nëna e vjetër fillon të qajë,
Babai plak do t'i fshijë lotët.
Dhe e reja nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në sfondin e librave të zverdhur.
Me uniformë ushtarake, me kapak,
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Njerëzit do të na nxjerrin nga rrënojat,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Menjëherë pas premierës së filmit, kënga fitoi një popullaritet të madh në mesin e ushtrisë, veçanërisht në mesin e ekuipazheve të tankeve dhe artilerisë vetëlëvizëse. Në disa pjesë, kjo këngë u bë himni "gjysmë zyrtar" i njësisë.
Agimi po ngrihet në qiell,
Batalioni ynë ngrihet në agim.
Mekaniku është i pakënaqur me diçka
Jam i zënë me riparimin e makinës.
Sulmuesi dhe gjuajtësi marrin predha,
Ato vendosen me kujdes në paketim,
Dhe komandanti shikoi instrumentet,
"Jeto!" - i thashë mekanikut.
Sinjali u dha, raketa u ngrit,
U dha komanda: "Fillo!"
Motorët filluan të gjëmojnë,
Tanket u vërsulën nëpër fushë.
Tanku luftoi për një kohë të gjatë,
Operatori i radios dha diskun e fundit,
Predhat po shpërthyen aty pranë,
Njëri tashmë ka goditur motorin.
Motori ishte në flakë,
Mekaniku e shtrëngoi zemrën nga inati,
Në kostumin tuaj të ndezur
Ai nxori tankun nga zjarri.
Ku po shkoni në rrugën e duhur?
Do të takoni një termit
Mund të shtriheni në miniera për të pushuar!
"Por unë nuk kam frikë nga termitet,
Po, as nga minierat nuk kam frikë,
Dhe unë përpiqem përpara, në perëndim,
Thye armikun e mallkuar!
Agimi po ngrihet në qiell,
Batalioni ynë qëndron pas saj.
Mekaniku është i pakënaqur me diçka
Jam i zënë me riparimin e makinës.
Ku, ku, cisternë, po shkon?
Ku po shkon, mekanik?
Ose takoni një bedel,
Ose pushoni në një minierë.
Dhe nuk kam frikë nga boshllëqet,
Dhe miniera nuk është gjithashtu e frikshme -
Termiti do të më puthë
Dhe do t'ju vërë në gjumë përgjithmonë.
Tanket gjëmuan në fushë,
Cisternat shkuan në betejën e fundit,
Dhe togeri i ri
E mbanin me kokë të thyer.
"Lamtumirë, e dashur Natasha,
Dhe ti, vëllai im i dashur,
Nuk do të të shoh më
Unë jam shtrirë me kokë të thyer.”
Dhe telegramet fluturuan
Njoftoni familjen dhe miqtë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do të fshijë një lot nga mustaqet e tij,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Cili ishte fundi i cisternës?
Dhe karta do të jetë e shtrirë përreth
Në një raft librash të harruar -
-
Por ai nuk është më i fejuari i saj.
Kur predha godet kullën,
Dhe byka e blinduar do të dridhet,
Rafti i municioneve do të shpërthejë,
Dhe shpërthimi do të jetë vdekjeprurës.
Makina është në flakë,
Gjuhët po lëpijnë kabinën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me një lëvizje të dorës.
Ne do të tërhiqemi nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Por e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi për cisternë.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Pas një pirg librash të zverdhur
Në një uniformë tanku me rripa supe
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Tanke gjëmuan nëpër fushë
Cisternat shkuan në betejën e fundit
Dhe togeri i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Makina po rrotullohet në një bisht,
Toka fluturon si një shigjetë në gjoksin tuaj,
Mirupafshim Marusya, e dashur,
Nuk do të kthehem më tek ti (Dhe më harro përgjithmonë)
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe skifterët do të fluturojnë në qiell,
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë,
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
"Ai do të qajë në qoshe..."
Dhe karta do të mbledhë pluhur,
Mes librave të harruar prej kohësh,
Me uniformë ushtarake me vrima kopsa,
Ai nuk është më i fejuari juaj.
Makina është në flakë,
Gjuhët po lëpijnë kabinën,
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve.
Dhe ata do të na nxjerrin nga nën rrënoja,
Dhe ata do të hedhin një vështrim të fundit.
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do të fshijë një lot nga mustaqet e tij,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi për pilotin.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në raftet e librave të harruar -
Me uniformë rreshteri, me rripa supe,
Por ajo nuk ka më kohë për ta.
Mirupafshim, mik i dashur,
Dhe avioni është vëllai im.
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Makina është në flakë,
Gjuhët po lëpijnë kabinën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve.
Dhe ata do të na nxjerrin nga nën rrënoja,
Dhe ata do të hedhin një vështrim të fundit.
Skifterët e vegjël do të fluturojnë në qiell,
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë
Njoftoni të dashurit tuaj,
Se djali juaj nuk do të kthehet kurrë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Nëna plakë do të qajë me hidhërim,
Babai do të fshijë lotët nga mustaqet e tij,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi për pilotin.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në raftet e librave të harruar -
Me uniformë rreshteri, me rripa supe...
Po, ajo nuk ka më kohë për ta.
Mirupafshim, mik i dashur,
Dhe avioni, vëllai im!
Nuk do të të shoh më -
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Makina nxiton përgjatë tokës,
Tharkat po bien përreth.
Mos qaj, e dashur, mos u shqetëso,
Se nuk do të kthehem tek ti.
Makina është në flakë,
Motorët lëpijnë gjuhët.
Unë e pranoj sfidën e vdekjes
Me një shtrëngim duarsh.
Dhe telegramet do të fluturojnë
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali juaj nuk do të kthehet kurrë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai shkund një lot nga mustaqet.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në raftet e librave të harruar:
Me uniformë ushtarake dhe rripa supe,
Tani ajo nuk ka më të fejuar...
Lamtumirë e dashur Marusya,
Dhe ti, vëllai im KaVe,
Nuk do të të shoh më:
Unë jam i shtrirë me një copë në kokë.
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Gjuhët po fluturojnë në kabinë.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve të saj.
Makina po rrotullohet si një tapash,
Motori gjëmon në gjoksin e minierës.
Mos qaj, e dashur, qetësohu,
Më harro përgjithmonë.
Dhe ata do të na nxjerrin nga nën rrënoja,
Korniza do të vendoset në duar.
Skifterët fluturojnë në qiell,
Na marrin për herë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali juaj nuk do të kthehet më,
Ai nuk do të vijë në shtëpi për të qëndruar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i shkundë lotët nga qerpikët,
Por e dashura ime nuk do ta dijë
Cili ishte fundi për pilotin?
Dhe kartat do të mbahen
Në një raft librash të pluhurosur,
Por ajo nuk do të ketë kohë për ta.
Motori tashmë është në zjarr,
Gjuhët po lëpijnë kabinën,
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me një shtrëngim duarsh të thjeshtë.
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Dhe gjuhët lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Shtrëngimi i drejtpërdrejtë i duarve.
Mos prisni mëshirë, armiku nuk fle,
Zjarri nuk jep mëshirë,
Dhe një kullë e shembur nga një shpërthim
Do t'ju mbajë njëqind metra.
Dhe makina këndoi, duke kërcitur,
Fragmentet binin shi mbi gjoksin e tij.
Mirupafshim, i dashur, qetësohu,
Dhe më harro përgjithmonë.
Mirupafshim, e dashur Marusya,
Lamtumirë KV, vëllai ynë.
Katër kufoma pranë tankut,
Ata do të plotësojnë peizazhin e zisë.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu,
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali juaj nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Nëna plakë do të qajë me hidhërim,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë fundi i cisternës.
Dhe karta do të mbledhë pluhur,
Në një raft librash të harruar.
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Motorët janë përfshirë nga flakët,
Dhe gjuhët lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Shtrëngimi i drejtpërdrejtë i duarve.
Motorët flakërojnë,
Dhe gjuhët po lëpin kullën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve të saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit,
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu,
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar ...
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të harruar.
Me uniformë tanku, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Mirupafshim, e dashur Marusya,
Dhe ti, KV, vëllai im,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer ...
Ne shkuam në punë në një natë të errët
Thye armikun tradhtar.
Duke vluar me zemërim të papërmbajtshëm,
Jeta nuk ishte e shtrenjtë për ne.
Ne u ngjitëm në kampin e armikut,
Është dhënë komanda: "Përpara!"
Shpërtheu në një këngë gazmore
Miku ynë është mitralozi Maximka.
Në luftime vdekjeprurëse armiku është i mallkuar
Vraponte kudo që i shikonin sytë;
Breshëria e fundit ra në ndjekje,
Skuadra jonë fluturoi në fshat.
Plumbat fishkëllenin, era ishte e zemëruar,
Një betejë e përgjakshme u ndez gjithandej.
Shoku im papritmas ra poshtë,
I goditur nga plumbi fatal.
Lamtumirë, shok, luftëtar trim,
Le të kalojë stuhia e keqe,
I denjë për nder të lartë
Ti, partizan i lavdishëm i kuq.
Tanket gjëmuan në fushë,
Ushtarët shkuan në betejën e fundit,
Dhe komandanti i ri
Më mbanin me kokë të thyer.
Tanku u godit nga një boshllëk.
Lamtumirë i dashur ekip.
Katër kufoma pranë një tanku
Do të plotësojë peizazhin e mëngjesit.
Makina është përfshirë nga flakët
Ngarkesa e municionit është gati të shpërthejë.
Dhe kjo është mënyra se si ju djema dëshironi të jetoni.
Dhe nuk ka kuptim të dalësh.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën,
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni familjen dhe miqtë
Se djali juaj nuk do të kthehet më.
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai plak do t'i fshijë lotët.
Dhe e reja nuk do ta dijë
Çfarë fundi për djalin.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur.
Me uniformë ushtarake, me rripa supe,
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën.
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Dhe telegramet do të fluturojnë këtu
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali i tyre nuk do të kthehet më.
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Nëna plakë do të qajë nga pikëllimi,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Çfarë cisternë ishte.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur:
Me uniformë tanku, me rripa supe...
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Ne do të nxjerrim nga nën rrënoja,
Ata do të marrin kornizën.
Dhe breshëri armësh kullash
Ata na çojnë në udhëtimin tonë të fundit.
Ata do të na futin në një makinë,
Një kornizë do të vendoset mbi supet,
Avionët do të fluturojnë në qiell,
Dhe skifterët do të na udhëheqin.
Makina është përfshirë nga flakët
Gjuhët po lëpijnë kabinën.
Unë e pranoj sfidën e fatit
Me shtrëngimin e duarve të saj.
Makina po rrotullohet në një bisht,
Toka fluturon drejt në gjoksin tuaj.
Dhe e dashur mos u shqetëso
Dhe më harro përgjithmonë.
Telegrami do të nxitojë
Njoftoni të afërmit dhe miqtë,
Se djali juaj nuk do të kthehet kurrë
Dhe ai nuk do të vijë për të vizituar.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do të fshijë lotët nga qerpikët e tij,
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Cili është fundi i parashutistit.
Tanket gjëmuan nëpër fushë,
Vëllezërit shkuan në betejën e fundit,
Dhe njeriu i ri i Marinës së Kuqe
E mbanin me kokë të thyer.
Mirupafshim, Odessa, e dashur nënë,
Lamtumirë, luftanija ime!
Unë nuk do të kthehem më tek ju -
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Të kam dashur shumë, Odessa,
Të mbroja me gjoksin tim,
Dhe për ty, qytet i dashur,
Unë dhashë jetën time të re.
Nuk do të ligështoheni për shumë kohë
Në duart e një armiku të betuar,
Në fund të fundit, marinarët e Detit të Zi
Nuk është më kot që ata lavdëruan veten.
Nga se keni frikë vajza?
pardesy prej pëlhure të zezë,
Nën jetën e saj po humbasin
Shpirti i një heroi marinar.
Dhe karta do të mbledhë pluhur
Në një raft librash të zverdhur -
Me uniformë ushtarake, me vrima kopsash (versioni origjinal - para vitit 1943)
Dhe ai nuk është më i fejuari i saj.
Ku ishte me nxitim mekaniku?
Pse e drejtove makinën shpejt?
Ke bërë një kthesë të gabuar
Dhe atij i mungonte Tigri nga ana.
Makina është përfshirë nga flakët
Municioni është gati të shpërthejë
Dhe unë dua të jetoj kështu, djema,
Në më pak se nëntëmbëdhjetë vjeç.
Makina është përfshirë nga flakët
Tani municioni do të shpërthejë
Unë dua të jetoj kështu, djema.
Por nuk ka urdhër për të dalë.
(më shpesh ata këndojnë "nuk ka më kuptim", por veteranët pretendojnë se kishte një "urdhër" - kjo ka të bëjë me oficerët specialë)
Lamtumirë e dashur Marusya,
Dhe ti je shoku im KV,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Versioni tradicional i këngës kryhet shpesh në festat e lidhura me ushtrinë, si dhe në 23 shkurt dhe Ditën e Fitores. Por pse të mos këndoni për pilotët, parashutistët apo partizanët në eventin e radhës? Dhe opsionet e tjera - jo ato ushtarake - gjithashtu me siguri do të apelojnë për audiencën dhe pjesëmarrësit e festës së ardhshme.
Nga rruga, ka edhe shumë versione rreth garave me kuaj, kështu që ju mund të zgjidhni versionin tuaj të preferuar për të performuar për koncertin në Ditën e Minatorit.
Brirët gumëzhinin për një kohë të gjatë,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
“Ku ishe me nxitim, djalosh?
Pse i vonove kuajt kaq shpejt?
A kishte frikë Aliu nga kryepunëtori?
A i detyrohesh para zyrës?”
“Nuk kisha frikë nga kryepunëtori,
Nuk i kam borxh zyrës.
Dhe vrasësit më thanë,
Në mënyrë që automjeti bosh të mund të dorëzohet shpejt.
Mirupafshim llambë Marusya,
Mirupafshim vëlla rrjedhin
Nuk do të të shoh më
Unë jam shtrirë me kokë të thyer.”
Oh imja, e imja je varr,
Pse e ngacmove djalin?
Dërgoi fëmijë në mbarë botën
Por ajo nuk më dha lumturi në jetë.
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
Ai nuk do ta ulë më kafazin në fytyrë.
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Pse nxitove, djalosh?
Pse e keni ngarë kalin tuaj kaq shpejt?
Apo kishte frikë nga kryepunëtori?
Apo i kishte borxh zyrës?
- Nuk kisha frikë nga kryepunëtori,
Nuk i kisha borxh zyrës.
Më pyetën shokët
Që të mund ta ngas kalin tim më shpejt.
Pse më shkatërrove?
Mirupafshim, të gjithë të afërmit e mi,
Nuk do të të shoh më.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Cili ishte fundi i djemve.
Mirupafshim, llambë Marusya,
Ti je shoku im burrë,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Brirët tingëllonin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Pse, Danila, nxitove?
Pse e keni ngarë kalin tuaj kaq shpejt?
Apo kishte frikë nga kryepunëtori?
Apo i kishte borxh zyrës?
- Nuk kisha frikë nga kryepunëtori,
Nuk i kisha borxh zyrës.
Më pyetën shokët
Që të mund ta ngas kalin tim më shpejt.
Oh, i imi, i imi, ti je varri,
Pse më shkatërrove?
Lamtumirë të gjithë të dashurit e mi,
Nuk do të të shoh më.
Një nënë plakë do të qajë në qoshe,
Babai do t'i fshijë lotët me dorë.
Dhe e dashura ime nuk do ta dijë
Cili ishte fundi i djemve.
Mirupafshim, llambë Marusya,
Ti je shoku im burrë,
Nuk do të të shoh më -
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po ecin në një turmë të dendur.
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Brirët tingëllonin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur,
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Ku ishe, Vanya, me nxitim?
Ku e keni çuar pelën tuaj?
Aliu kishte frikë nga nëpunësi
Aliu i ka një borxh zyrës.
Nuk ishte nëpunësi nga i cili kisha frikë,
Unë nuk i kam borxh zyrës,
Dhe shokët më thanë,
Në mënyrë që makina bosh të ecë më shpejt.
Mirupafshim llambë Marusya,
Mirupafshim vëlla rrjedhin,
Nuk do të të shoh më
Unë jam i shtrirë me kokë të thyer.
Brirët tingëllonin në mënyrë alarmante,
Njerëzit po derdhen në një turmë të dendur,
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Brirët gumëzhinin në mënyrë alarmante,
Minatorët me llamba po vijnë,
Dhe kalorësi i ri
E mbajnë me kokë të thyer.
Ah, Vanya, Vanya, Vanya e varfër,
Pse e ngiste kalin?
Apo kishit frikë nga kryepunëtori?
Apo i kishte borxh zyrës?...
Mirupafshim depërtimi i rrënjëve,
Lamtumirë Perëndim dhe Lindje,
Mirupafshim llamba Marusya,
Lamtumirë kali im i dashur...
Varianti i vargjeve për konoon ju lejon të krijoni edhe versionin tuaj të këngës, duke ndryshuar numrin e vargjeve dhe duke ndryshuar personazhet në ato që ju nevojiten. Ju mund të shtoni emra, pozicione, adresa nëse, për shembull, po planifikoni një performancë të synuar ose një skenë në një program pushimesh.
