Gramatika angleze shpesh është e lidhur në mënyrë të pazgjidhshme me fjalimin e folur. Pra, për shembull, ishte në një stil bisedimesh që u formuan foljet e gabuara dhe fraza. Ne kemi folur tashmë për të parën e parë, dhe foljet e frazës së gjuhës angleze do të duken sot.
Në fillim, le të flasim pak për komponentin gramatikor të këtij fenomeni, dhe pastaj ne kthehemi në pjesën praktike: ne do të studiojmë 250 folje fraza që ju duhet të dini për komunikim të lirë dhe një kuptim të plotë të bashkëbiseduesve të huaj. Pra, le të ngrihemi!
Në fjalimin anglisht ka fenomene të veçanta të gjuhës që janë karakteristike vetëm për të. Kryerja e një analogjie të këtyre karakteristikave me shembuj nga kulturat e tjera të të folurit është vetëm shumë larg.
Për shembull, cilat janë foljet e frazës në anglisht? Është kombinime gramatikore të qëndrueshme të foljeve me pretekste dhe adverb. Ata kanë një vlerë të përbashkët, dhe shpesh shkojnë në një seksion me përkthimin e fjalëve veç e veç. Merrni një fjalim të njohur të foljes angleze - flas, flas. Kjo vlerë është neutrale, por vlen të shtosh një justifikim, dhe ne do të marrim një folje të pikturuar emocionalisht folje folje.
Është edhe e vështirë të llogaritet se sa kombinime të ngjashme mund të bëhen në gjuhën angleze. A ka diçka të ngjashme në fjalimin rus? Po, pjesërisht fraza shqipe shqipe ngjajnë përdorimin tonë të consoles: flasin-bind-flasin-flasin, etj Por, ka dhe shembuj krejtësisht të ndryshëm.
Pra, fjala do të thotë standa ngrihudhe folje frazore qendron per përkthyer si " simbolizojnë, do të thotë, të sigurojë mbështetje" Dhe këtu i afrohemi analogjisë me frazeologjitë tona. Merrni të njëjtën fjalë "qëndrim", shtoni një justifikim, dhe merrni " qëndroni për diçka, dikush; ato. Mbroni, mbrojeni, insistoni në pikëpamjen" Në këtë temë, ju mund të kujtoni frazogrizmat e zakonshme në fjalimin rus dhe tekstet letrare:
Të gjitha shprehjet janë të ngjashme në kuptim, dhe ju, si transportuesit e kulturës gjuhësore, lehtë do të kuptojnë secilin prej tyre. Por, pyetja se çfarë është logjika e ndërtimit të këtyre kombinimeve ndoshta do t'ju gjejë në befasi: ju thoni këto fraza automatikisht, pa menduar për kuptimin e fjalëve veç e veç, apo jo? Pra, pikërisht e njëjta gjë është foljet e frazës së gjuhës angleze. Këto janë shprehje të qëndrueshme biseduese, ndërtimi dhe vlera e të cilave duhet të mbahet mend nga zemra.
Duke kuptuar me mbushjen semantike, ne kthehemi në studimin e momenteve gramatikore. Përfitimi se i vogël: të gjitha foljet frazore klasifikohen vetëm në dy shenja gramatikore.
Ky kriter i foljes frazore është i lidhur me një pjesë të tillë të dënimit, si një shtesë. Fakti është se kuptimi i disa foljeve shpaloset vetëm në praninë e një shtese, ndërsa shprehjet e tjera janë mjaft të pavarura. Për shembull, një folje e tillë fraza si zbrapsu Mund të përdoret pa shtuar.
Por folja frazore e formës dora. Merr vetëm kur shton një noun-add-on.
Kështu, varësia e varësisë kryen një ndarje gramatikore në tranzicion ( vetëm me shtimin) dhe jo të shpeshta ( vetë) Foljet angleze. Për më tepër, ky kriter ka të bëjë me të gjithë klasën e foljeve, dhe jo vetëm kombinime të frazës.
Por në fakt, jo të gjitha foljet lidhen në mënyrë rigoroze të tipit të përkohshëm ose të rreptësisht jo transparent. Lloji i përzier është më i zakonshëm. Në raste të tilla, shtimi mund të ndryshojë rrënjësisht kuptimin e frazës. Për shembull, merrni shprehje pyesni. Jashtë. (për të pyetur veten, aplikoni për dorëheqje, ftojeni deri më sot). Gjurmë se si ndryshojnë frazat.
Kështu, tranzicioni i foljes nuk mund të përcaktohet, duke mos ditur kontekstin në të cilin përdoret fraza.
| Shprehje | Transferim |
| të marrë në. | uluni në transport;
përballoni, merrni së bashku me SMB.; |
| ik | transporti i daljes;
dal |
| kthehu mbrapa | kthehu, rimbursoj |
| cohu. | ngrihuni, zgjoheni;
rritet, ngjit |
| hyj në. | shkruani, merrni, depërtoni brenda |
| dil jashtë. | largohuni, ikni, lëroni;
tërheq |
| sillesh rrotull | të sjellë për të vizituar;
përhapet; shmangni, shmangni |
| arrij | mbaro, kapërcej |
| të marrë së bashku. | bëni, jetoni pa ndonjë gjë, duke u përgatitur |
| të marrë përmes. | shkoni nëpër ..., depërtoni;
përballoni, mbijetoni, përballoni |
| largohu. | largohuni, rrafshoni;
kthejeni skelën |
| ulu. | hiq, rënie, lot;
bëj një punë |
Një fjalë e veçantë, si pothuajse çdo folje frazore e lëvizjes, është e lidhur me përcaktimin e lëvizjeve dhe lëvizjeve.
Në vlerën literale " shikoni, shikoni" Shikoni gjithashtu formon disa folje të zakonshme të frazës angleze.
Në vlerën literale " mbaje poshtë»Hold nuk është fjala më e zakonshme angleze. Megjithatë, folja frazore e mbajtjes shpesh gjendet në fjalimin e bisedës.
Kuptimi i drejtpërdrejtë " dyqan, mbaj" Kombinimet e qëndrueshme janë të ngjashme në kuptim.
Britanikët dhe folja e frazës së rënies nuk janë më pak të njohura.
Folje popullore anglisht, vlera kryesore e të cilave " vijnë për të arritur" Ejani formojnë frazaologjitë e mëposhtme.
| Shprehje | Transferim |
| vijnë. | vijnë, të pjekur;
jam duket të lë përshtypje |
| dilni. | dilni, shfaqen;
flas në publik |
| kthehu | kthehuni, kthehuni në qarqe;
shërohen; |
| eja. | ejani, oh mirë, po hedhin, mirë;
qasja e qëllimit, duke bërë përparim, lëviz |
| zbresin. | zbresin, bjerë, bie;
i sëmurë |
| hyj | trashëgimi |
| arrij | ejani, lëvizni;
ndryshoni mendimin Side, Chitry |
| dilni. | hiqni, shkoni në jo, zhduken, bien, |
| vazhdoj | shko së bashku, shoqëro;
të ketë sukses, pajtohem |
| vijnë nga. | përfundoni, shkoni, vini;
miratimi për të trashëguar, për të marrë |
| dilni. | ngrihuni, ngjiteni, kapni, arrini |
| dilni. | rezohet |
| vij nga. | shfaqet, të marrë, të ndodhë nga lloji |
Kuptimi kryesor i foljes " lejoni, zgjidhni" Një kuptim i ngjashëm ka një folje frazore të le.
Në pjesën e parë të artikullit u takuam me foljen e dorës. Por folja fraza me dorë është e kombinuar me pretekste të tjera.
Folje e zakonshme me kuptimin " shkoni, ecni, shkoni" Përdoret në kombinime fraza.
Shpërndarë gjerësisht në fjalim dhe folje frazore tërheq.
Fraza e frazës prerë gjithashtu ka disa versione.
Ky folje formon disa fraza të njohura.
| Shprehje | Transferim |
| kaloj | shkoni në kryq;
kaloni, lini injoroni |
| kalojnë. | për të humbur vetëdijen;
plotë, zhduken; shpërndaj |
Në këtë kategori, i atribuojmë shprehje të vetme të qëndrueshme, i.E. Ky folje formon vetëm një kombinim popullor. Prandaj, pak studentë e dinë se ka një pagë folje frazore, folje frazore me shprehje të qëndrueshme, të qëndrueshme të dëgjojnë, popullore të prirur në fraza, frazore shqip anglisht mbushur, etj. Megjithatë, këto shembuj janë vëmendja, sepse Ata shpesh mund të gjenden në fjalimin bisedor të britanikëve apo amerikanëve.
Termi do të thotë " zgjedh" Përdoret veçmas rrallë dhe më të njohura si një folje frazash shumëvjeçare marr - zgjidhni, merrni, përzënë, kapem, mësoni, merrni në grep, etj.
Kapja e përhapur e gjuhës angleze është e shënuar kapgrant" Por folja e frazës kapur është përkthyer në rusisht si " të arrijë, të kapur, përkujton».
Folje të ndjenjave shohin ( shiko) dhe dëgjoni ( dëgjoj) Gjithashtu përdoret në frazat e bisedave. Pra, fraza anglisht folje shih mjetet sjellje, duke lënë, dhe shprehja dëgjon - dëgjo lajme marrjen.
Thithja e shprehjes së shprehjes trokas, skulp, trokas, stun. Gjithashtu trokas jashtë përdoret në kontekst hit, stun, befasi. Të prirur për konsum merrni pjesë në dashuri bëj. Përveç kësaj, të prirur mund të caktojë ndonjë veprime.
Antagonistët e foljeve: qëndroni ( për të qëndruar) dhe nxitojnë ( nxit, nxit). Fraza anglisht folje të qëndrojnë në mjete zgjohuni, qëndroni në det. Dhe fraza folje popullore nxitojnë në është përdorur në kuptim merrni pjesë, rrezikoni, bien në ekstreme».
Të dy foljet lidhen me aktivitetet e të folurit. Fraza flasin do të thotë " flisni qartë për të folur në mbrojtje", Dhe shprehja tregon - qortoj.
Fraza shumë e njohur fraza e qëndrueshme Gjeni. Shprehja do të thotë: Gjeni, zbuloni, gjeni, gjeni, zbuloni mashtrimin, me mend.
Dallimi në të bëjë me të përdoret në kuptimin " shkatërroni, hiqni qafe».
Folja frazore e plotësimit të tipit është përkthyer si " plotësoni, futni, hyni në rast" Të ngjashme me vlerën dhe foljen frazore të gjuhës angleze - fit, konfirmuar, koordinuar.
Shpesh ju mund të dëgjoni në fjalimin anglisht të paguar prapa - jepni borxhet, paguani, hakmarrje.
Folje frazore shikojnë mjetet e pengesës sigurohuni, kërcej, guxoj, përfundojë. Dhe fraza e rritjes do të thotë " rritet, pjek».
Folja frazore nga zgjidhja është mjaft e shumëfishtë. Qetësi, të fitoni bilancin, të vendosen, të vendosen, të ftoheni - të gjitha këto vendosen poshtë, si një folje frazore.
Jetoni në fraza mund të përkthehet si " jetoni për të mbijetuar».
Fraza Gjuha e foljes në anglisht ka disa vlera. Midis tyre:
Mund të thotë gjithashtu " për të humbur durimin».
| Shprehje | Transferim |
| të veprojë për të. | vjen, luaj |
| përgjigje prapa. | i parakohshëm |
| pyetni pas. | jam i interesuar |
| banka në. | mbështeten në, presin |
| konfirmoj. | mbështetje |
| shishe. | mbani veten |
| e kaluara e furçës. | fazë |
| zë jashtë | largohuni, zbres! |
| hedhur mënjanë | shtyj |
| gëzohuni. | Mos u trishtoni, bashkoni! |
| qetësohu. | çlodhem |
| mbuluar. | vend |
| ha jashte. | ka jashtë shtëpisë, në restorant |
| budalla. | budalla |
| goditur në. | për të detyruar, insistojnë |
| goditi në. | rrah |
| perziej. | përzierje, e hutuar |
| ngatërroj së bashku. | akt noobum |
| luaj poshte. | i dyfishtë |
| luaj. | mundi, kapriçioz |
| reflektojnë. | dyshoj |
| shënoni. | kaloj |
| scrape së bashku. | hall, shpërndaj nga gjëra të vogla |
| fut në. | barazoni, plotësoni, përkulni |
Për këtë, është përfunduar 250 foljet e fraza. Sukseset në mësimin e gjuhës dhe takimeve të reja!
Shikime: 1 093
Sot ne do të flasim për folje frazore (folje frazore), bazuar në foljen për të marrë. Kujtojnë për të marrë - folje e gabuar, format e të cilave marrin - u mbajt.
Prindërit e tyre u befasuan kur Pavli dhe martoheshin thanë se po martoheshin. - Prindërit ishin shumë të befasuar kur Pavli dhe Maria thanë se ata do të martoheshin.
Kam marrë pas babait tim. - Unë dukem si një baba
Sam e mori kompjuterin veç e veç dhe tani ai nuk mund ta rivlerësojë atë. - Sam disassembled kompjuterin dhe tani nuk mund ta mbledhë atë.
Opozita e mori politikanin veç e veç. - Opozita ka përhapur politikën në push dhe pluhur.
Ajo më mori rrumbullakët dhe më tregoi London SIGTS. - Ajo më tregoi pamjet e Londrës.
Nëna pastroi dhomën dhe hoqi enët e pista. - Mami dezbed dhomën dhe hoqi enët e pista.
Merrni atë larg! - Hiqeni!
Kam marrë televizorin në dyqan, pasi ajo nuk funksionoi. - U ktheva televizorin në dyqan, pasi ai nuk funksionoi.
Nuk i ktheu fjalët e tij, sepse ajo ishte e mërzitur. Ai i mori fjalët e tij, pasi ajo ishte e mërzitur.
Era e biskota e mori atë në fëmijërinë e tij. Era e biskota e kujtoi atë për fëmijërinë.
Unë të kam marrë për vëllain tënd. - Unë të kam marrë për vëllain tënd.
I hoqa këpucët - i hoqa këpucë
Unë e urrej duke u larguar. - Nuk mund të heq.
Kompania duhet të marrë disa njerëz. - Kompanitë duhet të shkojnë për të punuar disa njerëz.
Ne kemi marrë shumë punë. - Ne morëm shumë punë.
Ajo mori 100 dollarë. - Ajo hoqi kartën prej $ 100.
Greg më mori të premten natën në një restorant të bukur. - Të premten mbrëma Greg më çoi në një restorant të mrekullueshëm.
Ai më mori përmes procesit të regjistrimit dhe shpjegova të gjitha. - Ai përshkroi në detaje procesin e regjistrimit dhe shpjegoi gjithçka.
Ai mori për të notuar - ai ishte i hipnotizuar nga një shtupë.
Ai ka marrë golf. - Ai mori golf.
Kjo divan merr shumë hapësirë. Kjo divan merr shumë hapësirë.
Gjithashtu, duhet të mbani mend shprehjet:
Dhe tani le të bëjmë disa ushtrime për përdorimin e foljes së frazës për të marrë.
Ushtrimi 1. Plotësoni Kaloj Parathënie .
Ushtrimi 2. Zgjidhni opsionin e duhur të përgjigjes.
Përgjigjet:
Ushtrimi 1.
1 off, 2 pas, 3 larg, 4 jashtë, 5 deri (për), 6 up, 7 më në, 8 jashtë, 9 befa
Ushtrimi 2.
1 pas, 2 për, 3 off, 4 lart, 5 më në, 6 poshtë, 7 deri në 8 off, 9 mbrapa, 10 mbrapa, 11 larg
Të gjithë e dinë atë folje te flasesh. përkthyer si " flas"Por, si në gjuhën angleze do të" flasim, të flasësh, të shprehësh, zaulk, donkesh me bisedën time dhe të brengos ", nuk kemi kaluar në shkollë, as në institut, por këto janë fjalë të tilla normale të folura, pa të cilat ajo janë të tilla Duket sikur dhe biseda nuk është ngjitur!
Kështu që, për të folur përsëri — "i parakohshëm".
Një ndeshje futbolli midis ekipit të Mika dhe John "Tigrat e Bregut Lindor" dhe ekipi i Gastro "Chicago Bison". Ekipet tashmë janë takuar një herë në Çikago. Pastaj me një të vogël. Provuar fitoi "Bison", por në ndeshjen e kundërt të lartë të marrë "tigrat". Ata veçmas ndajnë diçka, rezultati i 14: 13 në favor të "Tigerse Lindjes së Plazhit", dhe e vetmja prekje e chicagers mund të sjellë mysafirë larg përpara. Takimi i minutës së fundit. "Bizonam" në buzë të fushës ju duhet të shkoni një e tërë prej 15 oborreve, ata nuk kanë pothuajse asnjë shans, por kapiteni i tyre i fuqishëm Ivon Sadovsky as një kokë të tmerrshme mbi lojtarët e tjerë merr topin dhe. Pas shpërndarjes së "tigrave" -Sugars, si kotele, nxiton përpara. Ai kaloi pesë oborre, gjashtë, shtatë, tetë ... gjithçka ishte e ngrirë në stendat. Është tachdoun? Por këtu, sikur të ishte duke u rritur nga nën tokë, Mick është hedhur nga Aivon në këmbët e tij, dhe "Bison" i fuqishëm bie në tokë. Tribunes psherëtiu lehtë. Vajzat me pupla struci, ndër të cilët dhe Jane, me gëzim hidhen jashtë vendeve. Sadovsky i mërzitur ngrihet dhe fillon të protestojë, të apelojë ndaj gjyqtarit dhe të akuzojë Mika në atë. Që ai e ndaloi atë jo sipas rregullave. Mick fillon të justifikojë. Passion është mbështjellë në limit, dhe tani lufta flashes ...
Skena në dhomën e dollapit "tigrat". Mick - në një stol me një sy të pjekur, Jane ulet para tij dhe vendos në syrin e Mika, një peshqir i lagësht me akull, dhe Gjoni lexon një mik:
- Shumë herë ju thashë, kurrë Bisedoni përsëri. Ivon. - Sa herë ju kam thënë: kurrë nuk e bëni atë me iivon ...
Kjo sigurisht, unë e di: Gjatë lojës, është më mirë të dëgjoni gjykatësin e bilbilit, dhe në një kundërshtar të egër, të mos i kushtoni vëmendje. Emocionet janë të këqija në fushën e futbollit (dhe hokej). Vërtetë, ju kujtohet kjo pas lojës. Epo, mjaft me bisedë.
Që flasin — "bind".
Bill Cowboys dhe Gjoni erdhën në peshkim. Disa indianë të shëndetshëm me një pamje kërcënuese janë të përshtatshme për ta.
- Shit! - Bill kthehet pakënaqësi për John.- ju bisedoi. Vjen këtu. Tani më nxirr jashtë! "Ti më ke bindur të shkoj këtu." Dhe tani e dua!
Që flasin. — "fol", për të thënë gjithçka deri në fund.
Komisioneri Le Veshin merr në pyetje kriminelin, tregtarin e drogës dhe përmes çdo fjale e ndërpret, pyet pyetjet kryesore, duke u përpjekur të kthejë një djalë në gënjeshtra. Rreshteri Michael ulet në buzë të tryezës dhe përpiqet të paktën të kuptojë diçka nga biseda e tyre. Pastaj hedh nga tryeza dhe kujton mënjanë Komisionerin.
- Dëgjo, shefi, thotë Boltown.- Po për vetëm për të le të flasë? - Dhe çfarë nëse i jepni vetëm të flasë?
"Bisedoni me dikë", atëherë do të thotë "flasim më gjatë dhe bindës" ose, si një mjet i fundit, "budalla me fjalën tënde" do të jetë në anglisht (ose amerikan) për të folur poshtë..
Provim mbi historinë e letërsisë angleze dhe amerikane në Mika dhe John College. John takohet nga Mika kabineti.
- Mirë! - Mick qeshur. - Ju e dini, mësuesi është vetëm një tifoz i letërsisë angleze dhe amerikane. Ai pëlqen të flasë, jo të dëgjojë. Por une. e foli.. - Epo, e kam biseduar.
Kuptimi i dytë për të folur poshtë. - kjo është " disbash", për të mbikëqyrur bisedën tuaj të bashkëbiseduesit, i cili tashmë ka dëgjuar historinë tuaj shumë herë.
Rreshter Timothy Timpson - jo rreshteri në të gjitha, por "luftëtar" i kompanisë trajnuese të këmbësorisë detare të Radhuruesit. Prapa klasave teorike, dhe tani Timoti i Timoti është hedhur në detyrë luftarake. Detyra e oficerit ecën para sistemit, duke lexuar me një pamje të mençur, si një zbulesë, një udhëzim që gjithçka është tashmë nga zemra (nga zemra) e di ...
- Gjëja kryesore është të paraqesë ekipet në gjetjen e drejtimit, sepse ekipet për vonesë janë gjëja kryesore ... - Monedha të vogla, dhe një fqinj Tiluti, duke rrokullisur sytë, pëshpërit Timpson në vesh:
- Gosh, ai më folën.. - Perëndia, ashtu si ai më zeroi. Timoteu e kthen kokën tek miku i tij dhe përgjigjet me qetësi:
- Ju folën poshtë? Unë jam i pissed. - A keni qenë të detyruar? Dhe unë isha i imponuar ...
Parathjet janë një nga temat aktuale të atyre që po përpiqen të kuptojnë vështirësitë e gjuhës angleze. Dhe në fakt, pse ju duhet të përdorni një ose një pretekst tjetër, dhe pse të gjithë nuk i përdorin ato në mënyrë të barabartë?
Disa njerëz thonë flasim / flasin për të. Dikushdhe të tjerët - flasim / flasin me të. Dikush. Sa e saktë? A ka ndonjë ndryshim apo mund të përdorni ndonjë mundësi që ju pëlqen?
Google Shortcode.
Dallimi është i parëndësishëm, por fraza Fol me. Zakonisht përdoret kur biseda është e njëanshme, unë. Kur dikush thotë, të tjerët dëgjojnë, për shembull, kur thotë ligjëruesi, mësuesi, folësi, presidenti, etj. Por bisedoni me., Përkundrazi, përdoret në rastet kur dy palët janë të përfshira në bisedë.
Ky është dallimi kryesor midis dy frazave me të njëjtin kuptim, por ju duhet të dini se si do të kuptoni folësit amtare nëse përdorni një ose një frazë tjetër. Kështu, nëse përdorni në bisedë " Kam biseduar."Do të jetë e qartë se çfarë keni thënë, dhe të tjerët dëgjuan, dhe nëse" Kam biseduar me të."Kështu thua, dhe ata u përgjigjën, unë. Kishte një bisedë, jo një leksion.
Problemi i parashikimit
Nëse flasim për problemin me pretekste në përgjithësi, atëherë studentët janë vazhdimisht të interesuar, pse duhet të thoni "Unë jam nË. Krevat ", jo" Unë jam unë jam në. Krevat "," vuajnë nga " dhe jo "vuajnë me "...? Pse të sakta "të çmendur rreth Ju ", dhe në një këngë kam ecur" të çmendur mbi Ju "ose" të çmendur për Ju "?
Këto pyetje po bëhen më të vështira për t'u përgjigjur, sepse anglisht po ndryshon çdo ditë, sepse mijëra njerëz në rajone të ndryshme përbëjnë diçka, shpikin shprehje të reja, ata thonë ndryshe. Për shembull, në Nju Jork, është e zakonshme të thuhet "Qëndroni në. linjë ", dhe në rajone të tjera të Shteteve të Bashkuara thonë" Qëndroni nË. Linjë ", por në Angli ata do të thonë mjaft ndryshe -" qëndroni në një radhë. " Më shumë shembuj: "Merrni- jashtë."Ushqim ose" të marrë- larg."Ushqim; "Në protestë. në."Ose" në protestë e.". Ka mijëra situata të tilla në anglisht: njerëzit flasin ndryshe, dhe ekspertët nuk kanë kohë për të gjetur këtë shpjegim.
Folësit anglezë thonë se si ata si më shumë, dhe studentët nuk mund të vendosin. Edhe gjuhëtarët janë të hutuar, sepse Asnjë shprehje bie në kundërshtim me rregullat gramatikore, dhe të gjitha opsionet mund të jenë të sakta.
