Një nga ata që shkruajnë aphorisms më të mirë - Omar Khayam. Ky matematikan persian është i njohur në mbarë botën para së gjithash si një filozof dhe poet. Kuotat e Omar Khayam në kufirin janë të zhveshur me kuptim, gjë që ndonjëherë mungon.
Nëse jeni duke pritur për mirënjohje -
Ju nuk jepni mirë, ju e shisni atë.
Omar khayam
Unë hyj në xhami. Një orë më vonë dhe të shurdhër.
Jo në etjen për një mrekulli nuk jam me një lutje:
Pasi një qilim unë u tërhoq nga këtu,
Dhe ai shtrihet; Duhet të jetë ndryshe.
Omar khayam
Hyrja e mirë dhe e keqe - bota në zjarr.
Dhe çfarë është qielli? Qielli - mënjanë.
Mallkime dhe himne të gëzueshme
Nuk vijnë në qëndisje blu.
Omar khayam
Ju mund të joshni një njeri që ka një grua, ju mund të joshni një njeri që ka një zonjë, por ju nuk mund të joshni një njeri që ka një grua të preferuar.
Omar khayam
E bukur për të qenë - nuk do të thotë që ata të lindin,
Pas të gjitha, ne mund të mësojmë bukurinë.
Kur ka një njeri shpirt -
Çfarë paraqitje mund të krahasohet me të?
Omar khayam
Sa herë, në jetë është e gabuar, humbim ata që ushqejnë.
Dikush, ndonjëherë duke u përpjekur, nganjëherë nga drejtimi i afërt.
Ne supozojmë ata që nuk janë me vlerë, dhe sjellin më besnikët.
Kush na do aq shumë, ofendim dhe falje po presin.
Omar khayam
Pagesa e mirë e mirë - e bërë mirë
Përgjigju të keqes për t'u përgjigjur - ju jeni një urtë.
Omar khayam
Sytë mund të flasin. Bërtas nga lumturia ose qaj.
Sytë mund të inkurajohen, ngarje të çmendur, bëjnë duke qarë.
Fjalët mund të mashtrohen, është e pamundur.
Në pikëpamje ju mund të mbyteni, nëse ju duken të pakujdesshëm ...
Omar khayam
O budalla, ti, unë shoh, hynë në perëndim,
Në këtë jetë një ditë e shkurtër, e barabartë.
Çfarë po lëvizni, të vdekshmit? Pse bujë?
Jepni verë - dhe pastaj shkoni në arrati!
Omar khayam
Jo vdekja është e tmerrshme.
Frikshme është jeta,
Random, jeta e imponuar ...
Në errësirë \u200b\u200bata rrëzuan bosh.
Dhe pa luftuar unë do të jap këtë jetë.
Omar khayam
Ne duhet të jetojmë, "Ne jemi të frymëzuar, - në postet dhe punën.
Si jetoni - dhe ringjall de!
Unë jam me një të dashurën dhe me një filxhan verë janë të pandashme -
Në mënyrë që të zgjoheni në një gjykatë të tmerrshme.
Omar khayam
Unë, Zot, i lodhur nga varfëria ime,
Të lodhur nga shpresat dhe dëshirat e kotësisë.
Me jep jete e reNëse jeni të Plotfuqishëm!
Ndoshta më mirë se kjo, rezulton se.
Omar khayam
Jeta është një Sherbet në akull, dhe pastaj sucks.
Mishi është thyer në kalimin, në një leckë si -
E gjithë kjo është një urtë, më besoni, indiferent,
Por Gorky është i vetëdijshëm se jeta është e dënuar.
Omar khayam
Nëse jeni të gjithë jeta ime e shijoni atë:
Pini verë, dëgjoni Chang dhe Beauties Caress -
Gjithsesi, ju do të keni për të pjesë.
Jeta duket si një ëndërr. Por jo përgjithmonë për të fjetur!
Omar khayam
Të ndërgjegjshëm dhe të zgjuar
Rivendos dhe ndiqni -
Dhe larg, pa respekt
Nga injoranti i ndritshëm!
Omar khayam
Mbani fjalët tuaja monedhat e besueshme.
Dëgjoni fundin - pastaj le të bordit.
Ju keni gjuhën me dy veshë.
Kështu që ai dëgjoi dy dhe jep një këshillë.
Omar khayam
Nga pranuar në qiell dhe zhytur në ferr
Askush nuk u kthye.
Ju jeni mëkatarë ose të shenjtë, të varfër ose të pasur -
Largimi, mos shpresoni dhe ju rimbursoni.
Omar khayam
Me njerëz që ju jeni fshehurazi duke mos shkuar në tuaj.
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cili prej tyre janë.
Si veproni me krijesën e Perëndisë
E njëjta pret për veten dhe nga njerëzit.
Omar khayam
Ndërsa jeni gjallë - mos i ofendoni askujt.
Flaka e zemërimit nuk djeg askënd.
Nëse doni të shijoni paqen dhe paqen,
Gjithmonë vuani, por mos e kuptoni askënd.
Omar khayam
Ne nuk e dimë, jeta do të skadojë deri në mëngjes ...
Pra, nxitoni të mbjellni kokrrat e mira!
Dhe dashuria në botën e barazuar për miqtë të kujdeset
Çdo moment ari dhe argjendi.
Omar khayam
Ne shpresojmë që ju të jeni të dobishëm për të thënë për jetën e Omar Khayam.
Biografia e Omar Khayama është plot me sekrete dhe riddles, dhe imazhin e saj të legjendave të Oweyan. Në Lindjen e lashtë, ai u lexua si një shkencëtar. Është gjithashtu më e famshme për ne si poet, një filozof, portier i mençurisë - aforizmat, humor të plotë dhe svobavia. Omar Khayyam - Humanist, për të, bota shpirtërore e njeriut është mbi të gjitha. Ai e vlerëson gëzimin e jetës dhe kënaqësinë nga çdo minutë. Dhe stili i tij i prezantimit i dha mundësinë për të shprehur atë që nuk mund të thuhet me zë të lartë të tekstit të hapur.
Lulja e shqyer duhet të paraqitet, poema filloi - është adresuar, dhe gruaja e tij e dashur është e lumtur, përndryshe nuk ia vlen për faktin se nuk jeni në gjendje.
Ju mund të joshni një njeri që ka një grua, ju mund të joshni një njeri që ka një zonjë, por ju nuk mund të josh një njeri që ka një grua të preferuar!
Mos kini frikë të humbni ata që nuk kishin frikë të të humbnin. Urat më të ndritshme po digjen prapa, rruga e vogël është përpara ...
Në këtë botë, gabimi nuk është budalla: duke u mbështetur nuk mendoni për ata që janë përreth. Shikoni mikun më të afërt - një mik mund të jetë një armik më i keq.
Jini më të lehtë për njerëzit. Dëshironi të jeni të mençur - mos lëndoni me mençurinë time.
Një mik i vërtetë është një person që do t'ju tregojë gjithçka që mendon për ju, dhe të gjithë thonë se ju jeni një person i mrekullueshëm.
Dhe me të tjerët dhe me armikun duhet të jeni të mirë! Kush është i sjellshëm, në atë ligësi që nuk do të gjeni. Ju do të ofendoni një mik - ju kujdeseni armikun, armiku është përqafim - një mik po fiton.
Unë mendoj se është më mirë të jesh vetëm
Nxehtësia e shpirtit "dikush" jep
Dhuratë e pavlefshme duke i dhënë askujt
Duke u takuar, nuk do të jemi në gjendje të duam.
Keni një miq të vogël, mos e zgjeroni rrethin e tyre. Përkundrazi, më mirë se të dashurit, një mik i gjallë është larg. Okin sytë e qetë të gjithë ata që ulet përreth. Në të cilin keni parë mbështetjen, armiku do të shohë papritmas.
Ne ndryshojmë lumenjtë, vendet, qytetet. Dyer të tjera. Viti i Ri. Dhe askund për ne nga ne, por nëse shkoni - vetëm askund.
Ju keni dalë nga papastërti në princ, por shpejt princi bëhet ... mos harroni, në mënyrë që të mos jinx ..., jo përgjithmonë princat - Dirt është e përjetshme.
Unë kurrë nuk e kam nxjerrë varfërinë e një personi, një gjë tjetër nëse shpirti dhe mendimet e tij ishin të varfër.
Mirë nuk vishen maskën e keqe, por shpesh e keqja nën magjistarin e të mirës, \u200b\u200bkrijon biznesin e tij të çmendur.
Shpirti i parregullt mbështetet drejt vetmisë.
Kur të largoheni për pesë minuta, mos harroni të lini ngrohje në pëllëmbët. Në pëllëmbët e atyre që janë duke pritur për ju, në pëllëmbët e atyre që ju kujtohet ...
Kush ishte një jetë e prishur, ai do të arrijë të yndyrshëm, pluhuri i kripës që ha më lart vlerëson mjaltin. Me lezione janë lil, ai qesh sinqerisht që vdiq, ai e di se ai jeton.
Dashuria mund të bëjë pa reciprocitet, por miqësia nuk është kurrë.
Vetëm thelbi, si i denjë për burrat, flisni,
Vetëm duke iu referuar fjalëve të z. - flasin.
Vesh dy, dhe gjuha Dan nuk është aksidentale -
Dy herë dëgjoni dhe një herë thoni vetëm!
Ji i lumtur në këtë moment. Ky moment është jeta juaj.
Mos besoni ata që flasin bukur, në fjalët e tij është gjithmonë një lojë. Besoni dikë që është i heshtur, krijon gjëra të bukura.
Cila është e ndjeshme për të interpretuar atë që është budalla!
Mos harroni se nuk jeni vetëm: në minutat më të mëdha pranë jush - Perëndia.
Ai që nuk ka mëkat, nuk do të jetë falje.
Ju jeni një minierë, Kohl për të kërkuar Rubin ju shkoni, ju e doni, pasi jetoni me shpresë që jetoni. Në thelbin e këtyre fjalëve - dhe unaccomfortable, dhe të mençur: Çdo gjë që ju kërkoni, në veten tuaj me siguri do të gjeni!
Pasioni nuk mund të jetë miq me dashuri të thellë, nëse mundet, së bashku ka një kohë të shkurtër.
Mos shikoni, e cila është e ndryshme mbi të gjitha nga mendja,
Dhe shikoni, nëse ai është besnik ndaj fjalës së tij.
Nëse ai nuk i hedh fjalët e tij në erë -
Nuk ka çmim si ju vetë e kuptoni atë.
Ashtu si era në stepë, sikur në ujin e lumit,
Dita kaloi - dhe kurrë nuk kthehet.
Ne do të jetojmë, miku im, i vërtetë!
Më vjen keq për të fundit - nuk është e lehtë.
Kur ju jeni të zhytur - kjo do të thotë që ju nuk jeni vetëm për veten tuaj, por edhe për të tjerët. Ata e mbushin veten.
Unë do ta krahasoja botën me një shah
atë ditë, pastaj natën, dhe këmbët janë me ju.
Lëvizni në heshtje dhe thyen
dhe në sirtarin e errët të lidhur në paqe!
Oqeani i përbërë nga pikat është i madh.
Kontinent është i përbërë nga pluhur.
Arritja dhe kujdesi juaj nuk ka kuptime.
Vetëm fluturojnë në dritare fluturoi në një moment ...
Ne do të largohemi pa një gjurmë - pa emra as të pranojmë. Kjo botë do të ketë një mijë mijë vjet. Ne nuk ishim këtu më parë - pasi nuk do ta bëjmë. Nuk ka dëm, asnjë përfitim prej saj.
Jo vetullat e chmur për shkak të grevave shkëmbore,
Rënë në shpirt vdes para afatit.
As ju \u200b\u200bas unë sundoj mbi fatin.
Tortura e mençur me të. Më shumë
Asnjëherë mos qëndroni asgjë për të shpjeguar asgjë. Ai që nuk dëshiron të dëgjojë nuk do të dëgjojë dhe nuk do të besojë, dhe ai që beson dhe kupton nuk ka nevojë për shpjegime.
Nuk ka asnjë kuptim për të bllokuar derën para së ardhmes
Nuk ka kuptim midis të keqes dhe zgjedhjes së mirë.
Sky formuar verbërisht duke luajtur kockat -
E gjithë kjo ra, ju duhet të keni kohë për të humbur!
Për shkak të faktit se nuk erdhi, ju nuk e ekzekutoni veten. Për shkak të asaj që lëvizte, ju nuk bëni vetë Klyan. Urbi nga stili i nën-jetesës së bllokut - dhe mos e shqetësoni veten. Për sa kohë që shpata nuk e ngriti shkëmbin - jeton, mbaj veten.
Jeta është e turpëruar për ata që ulen dhe brengosen, të cilët nuk e kujtojnë gëzimin, nuk i falin veprën ...
Lumturia e trim është dhënë, nuk i pëlqen qetësi,
Ju jeni për lumturi dhe në ujë të shkojnë dhe të zjarrit.
Para se Perëndia të jetë i barabartë me Buntarin dhe Puncher,
Mos yawai - jo ngrohjen e lumturisë sime.
Koha e dashurisë së qetë është më shqetësuese ... në sytë e kapjes, për të kuptuar nga gjysma e aslee. Në fund të fundit, dashuria, çuditërisht - shumë punë, nëse e vlerësoni dhe nuk doni të humbni.
Ditët e jetës janë edhe vlera të hidhura, sepse ata largohen përgjithmonë.
Ndikueshmëria dhe kuptimi, guximi dhe frika, çdo gjë që nga lindja është hedhur në trupin tonë. Ne nuk do të jemi më të mirë për vdekjen, as më keq, ashtu siç na krijoi Allahu.
Është e njohur në botë gjithë bujën e kotësisë:
Jini të gëzuar, mos digjen, qëndron në këtë dritë.
Çfarë ndodhi, atëherë ishte, e cila do të jetë - e panjohur -
Pra, jo bujë për atë që nuk është sot.
Njerëzit fisnikë e duan njëri-tjetrin
Ata e shohin malin e të tjerëve, harrojnë veten.
Nëse doni dhe pastroni, ju dëshironi, -
Mos i zili të tjerët, - dhe ne do t'ju takojmë.
Do ta bënte jetën nga më të mençurit
Nuk mendova, nuk kishte asnjë arsye.
Por koha - këtu kemi një Millet Mësues!
Si një carus poddle do t'ju japë pak veten.
Mos thuaj se gruaja është një grua! Nëse ai ishte Alolyub, atëherë nuk do të kishte arritur.
Vijnë pa mëdyshje - dhe mëkat
Gëzoni dhe hidhëroni.
Djeg zemrën e lotëve të hidhur
Dhe ne shkojmë në pluhur, duke e zhvendosur jetën si tymi.
Me njerëz ju jeni një sekret që nuk shkon në tuaj
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cili prej tyre janë.
Si veproni me krijesën e Perëndisë
E njëjta pret për veten dhe nga njerëzit.
Dashuria në fillim - Laskov gjithmonë.
Në kujtime - Laskov gjithmonë.
Dhe ju e doni - dhimbje! Dhe me lakminë e njëri-tjetrit
Ne jemi të torturuar dhe torturuar - gjithmonë.
Unë erdha në urtë dhe e pyeta:
"Cfare eshte dashuria?".
Ai tha: "Asgjë".
Por unë e di, shumë libra janë shkruar.
"Përjetësia" - ata shkruajnë vetëm, dhe të tjerët - se "mig".
Do të bjerë zjarr, pastaj do të shkrihet si bora,
Cfare eshte dashuria? - "Kjo është e gjitha një person!"
Dhe pastaj shikoja drejtë në fytyrën time:
"Si mund ta kuptoj? Asgjë apo gjithçka? "
Ai tha, duke qeshur: "Ti vetë dha përgjigjen!" -
"Asgjë ose gjithçka! Mesi nuk ka!
Si doni të thoni fjalë të mira ...
Le të shkojë bora, dhe me të dhe një përditësim.
Çfarë jete është e bukur dhe e mirë!
Ne aplikojmë të gjitha këto momente të bukur!
Në fund të fundit, nga momente të tilla jeta jonë.
Dhe nëse ne besojmë në një mrekulli të tillë ...
Soul këndon, dhe zemra nxiton ...
Dhe prapambetja e keqe nuk ka frikë!
Nuk ka zili dhe gënjeshtra.
Por vetëm paqe, ngrohtësi dhe frymëzim.
Ne jemi në tokë për lumturi dhe dashuri!
Pra, le të zgjasë këtë moment të qirinjve!
Ju mund të tregoni vetëm më kot. Këndoni këngën është vetëm për ata që dëgjojnë. Jepini vetes atë që do të jetë mirënjohës që e kupton, e do dhe e vlerëson.
Kurrë nuk kthehen. Nuk ka kuptim të ktheheni. Edhe nëse ka të njëjtat sy në të cilat u është thënë mendimet. Edhe nëse ajo tërheq atje, ku ishte ende kaq e bukur, mos shkoni atje kurrë, harroni përgjithmonë atë që ishte. Të njëjtët njerëz në të kaluarën jetojnë që dashuria premtoi gjithmonë. Nëse ju kujtohet ajo - harroni, mos shkoni atje kurrë. Mos i besoni, ata janë të panjohur. Pas të gjitha, një herë ju ka lënë. Ata besimin në shpirtin e vrarë, në dashuri, në njerëz dhe në vetvete. Ne vetëm jetojmë në atë që jetoni dhe madje jeta duket si ferr, shikoni vetëm përpara, mos u ktheni kurrë.
Jim "si" dhe vetëm të merrni postimet më të mira në Facebook ↓
Kuotat 27 277
Kuotat 15 853
Marrëdhënie 11 443
Marrëdhënie 9 618
Mahmoud Farshchian (C)
Nuk do të dallojë atë që trëndafila erë ...
Një tjetër nga bimët e hidhura do të arrijë mjaltë ...
Dikush është një gjë e vogël që ju jepni, unë do të kujtoj përgjithmonë ...
Dikush do të japë jetë, dhe ai nuk do të kuptojë ...
Të dashur miq! Dituria e jetës nga njerëzit e talentuar është gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayam është interesante në dyfish. Poeti persian, filozof, astrolog, matematikan ... Omar Khayyam është i famshëm në botën matematikore duke krijuar një klasifikim të ekuacioneve kub, kalendari i saj, i krijuar nga disa shekuj më parë, tejkalon një pikë astronomike të shikimit të kalendarit të lashtë romak Julian, dhe në Saktësia dhe Gregorian Evropian.
Ju mund të flisni për Omar Khayam, dhe unë mund të vendos për historinë për biografinë e këtij personi të jashtëzakonshëm, por postimi i sotëm për trashëgiminë e tij letrare. Omar Khayam u bë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autori i Quadrupp të famshëm të mençur - Refleksione-Rubai. Rubai - të ndritshme, emocionale, me shkrim të shkëlqyeshëm, në të njëjtën kohë muzikore dhe lirike - fitoi të gjithë botën. Shumica Rubai është reflektime mbi Kur'anin. Sa quitters u shkruan nga poeti? Tani ka rreth 1200. Sipas shkencëtarit indian, studiuesi i krijimtarisë së poetit Swami Govinda Tirtha në kohën tonë të ruajtur deri në 2200 lagje. Në fakt, sa është shkruar në gjithçka, askush nuk e di, sepse për nëntë shekuj, shumë brinjë kanë humbur në mënyrë të pakthyeshme.
Kontradiktat në lidhje me autorësinë e "Rubai" vazhdon tani. Dikush beson se tekstet origjinale të Omar Khayam nuk janë më shumë se 400, dikush është ende më i rreptë - vetëm 66, dhe disa shkencëtarë argumentojnë - vetëm 6 (ata që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Çdo gjë tjetër, sipas hulumtuesve të krijimtarisë së Khayam, të gjitha këto deklarata dhe vargje të mençura janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ndoshta dorëshkrimet që u transmetuan nga brezi në brez ishin të lidhur me lagjet e njerëzve të tjerë, autorësia e të cilëve nuk u krijua. Dikush ka regjistruar rrobat e tyre në fusha, dhe pas shekujve ata u konsideruan të humbura insert dhe hynë në tekstin kryesor.
Osman Hamdy Bey (C)
Ndoshta quatrains më lakonike, të guximshme, të mprehtë dhe elegante në të gjitha shekujve iu atribuoheshin Omar Khayam. Gjetja e besueshme Rubai Omar Khayama është një profesion i pashpresë, si sot autorësia e çdo quatrain është e vështirë për tu instaluar. Prandaj, ne do të pranojmë dorëshkrimet e lashta dhe jo shumë të lashta, ne do të lexojmë mendime të mençura dhe do të gjejmë se quatrains se shpirti ynë do të refuzohet në këtë moment. Dhe pastaj thonë në sajë të autorit (pa marrë parasysh se kush) dhe përkthyesi.
Osman Hamdy Bey (C)
Di të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe aty?…
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe aty?…
Jetojnë pa kujdes në njëqind vjet si një i lumtur ...
Le të japim një mrekulli në dyqind! ... - Dhe atje?
Urtësia e jetës nga Omar Khayam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me quatrains dhe i përkthente ato së pari gjuhë latineDhe pastaj - në 1859 - në anglisht.
Këto vargje goditën poetin anglez me mençurinë e tyre, subtext të thellë filozofik dhe në të njëjtën kohë lirike dhe finesë. "Pas disa shekujsh, Jayami i Vjetër vazhdon të ringjallet si një metal i vërtetë", tha Edward Fitzgerald Admiringly. Përkthimi i Fitzgerald ishte arbitrar, ai në mënyrë që të lidhte një quatrain bëri futjet e tij, dhe përfundimisht e krijoi poezinë e ngjashme me përralla "mijë dhe një natë", personazhi kryesor E cila vazhdimisht këndon dhe periodikisht inkurajon të vërtetën për tas konstante të verës.
Falë Fitzgeraldit, Omar Khayam u shfaq reputacionin e një tregtari, Balaguore, i cili e do verën dhe thërret për të kapur një moment kënaqësie. Por në sajë të kësaj poeme, poeti persian mësoi të gjithë botën, dhe aforizmat, poezitë, shëmbëlltyrat dhe mençurinë tjetër u ndanë nga kuotat për të gjitha vendet. Më të famshmit janë
Kështu që jeta e mençur për të jetuar, është e nevojshme të dimë mjaft pak
Dy rregulla të rëndësishme Mos harroni të filloni:
Ju jeni më të mirë se të uritur se ajo që kam,
Dhe është më mirë për një se me të cilin ra.
Shpirti i njeriut më të ulët, hunda më e lartë deri.
Ai shtrihet atje, ku shpirti nuk është doros.
në thashetheme ose në shumë gjuhë.
Publikimi i parë i Omar Khayam në rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti v.l. E madhe. Ai përktheu 52 quatratra. Ishte më shumë transferime të parafrazimit, pasi poeti nuk e vuri detyrën e riprodhimit të origjinalit. Një total prej 5 ndarjes është bërë në formën e një quatrain.
Në përgjithësi, më shumë se 40 emra të përfshirë në përkthimet e Omar Khayama janë të njohur në Rusi. Disa nga më të famshmet janë përkthimet e V. Dervin, A.v. Starostina, Plisetsky, N. Strizhkova, G.S. Semenova. Unë në mënyrë specifike ndalet në këto emra, sepse quatrain dhënë më poshtë japin pa specifikuar emrin e përkthyesit (nuk u gjet, mjerisht). Ndoshta këto poetë janë autorët e tyre. Deri më sot, më shumë se 700 roasts Hyamov janë përkthyer.
Ne kemi folur tashmë për faktin se përkthimet reflektojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë kontribuojnë jo vetëm për talentin e tij, por edhe kuptimin e saj të quatrainit (nga rruga, unë "u sëmur" deri në fund të nëntokës pas kësaj Unë vetëm vjedh bisedën time). Prandaj, të njëjtat linja mund të interpretohen në mënyra të ndryshme. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti të vërtetë (nënnderront) Omar Khayama.
Jini të gëzuar, sepse fundi nuk është i paraparë
Më shumë se një herë do të zbresin në qiell që ndriçon në një shenjë zodiakut,
[Duke qenë një paraardhës i shkëmbit].
Tulla që thyejnë nga pluhuri juaj,
Magtail në mur të shtëpisë për njerëzit e tjerë
Mahmoud Farshchian (C)
Krahasoni!
Përkthimi K. Gerra (1901):
Dëgjoni gëzimin! Copa do të jetë e përjetshme!
Do të ketë ditë: ditë - natën, ditë - përsëri natën;
Ora është e gjitha e vogël dhe e shpejtë,
Dhe së shpejti do të largoheni nga këtu larg.
Përzierje me tokën, me gunga të grumbulluara të balta,
Dhe tulla ju do të erë nga soba,
Dhe e shtyu pallatin, për bagëti të ulët,
Dhe në bookmark, një numër fjalimesh do të pjellen.
Dhe shpirti juaj ndoshta një ishull i mëparshëm
Kthehu tek vetja, më kot do të thërrasë!
Pra këndoni, u fun, ndërsa ata japin një vonesë
Dhe vdekja ende nuk dilte.
Përkthimi i Plisetsky (1971):
Bej qejf! I pavërtetë të çmendur.
Shkëlqen nga yjet e përjetshëm të errësirës së përjetshme.
Si të mësohemi për faktin se nga mishi i të menduarit
Tulla bëjnë dhe formohen në shtëpi?
Për fat të keq, unë nuk mund të udhëheq (për shkak të formatit të blogut) një tjetër 13 lloje të këtij përkthimi. Disa rubies kanë 1 transferim, dhe disa (më të njohura) - deri në 15!
Por le të lexojmë dhe të shijojmë këto linja poetike, sepse marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Përkundër faktit se dhjetë shekujt e ndajnë punën e tij prej nesh, mendimet e mençura të Omar Khayam janë ende relevante dhe afër të gjithëve. Në fund të fundit, në kuotimet e Omar Khayama për jetën, për dashurinë, për mençurinë, e vërteta po hapet, e cila është duke u kontrolluar për të gjithë njerëzit e botës. Përkundër faktit se (dhe mund të jetë pikërisht për shkak të kësaj) se miratimi i poezive të tij nganjëherë është e kundërta dhe kontradiktore, duke i zmbrapsur - për të pushtuar njerëzit e çdo moshe.
Osman Hamdy Bey (C)
Të rinj, në sajë të mençurisë së poezive të tij, kanë mundësinë për të shmangur gabimet. Të rinjtë, vetëm duke hyrë në një vend të mrekullueshëm, studiojnë mençurinë e përditshme, sepse poezitë e Omar Khayama japin përgjigje për situata të ndryshme të jetës. Njerëz të moshuar që tashmë kanë ecur shumë dhe vetë ata që mund të japin këshilla në të gjitha rastet, të gjejnë në quatracionet e saj të ushqimit të pasur për mendje. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre jetësore me mendime një person i jashtëzakonshëmKush jetonte një mijëvjeçar.
Linjat shohin duke parë dhe torturuar personin e poetit. Ai kthehet në të njëjtat mendime gjatë jetës së tij, duke i rishikuar ata, duke hapur mundësi të reja ose sekrete të jetës.
Osman Hamdy Bey (C)
Për shumë vite mendova për jetën e tokës.
I pakuptueshëm nuk është për mua nën hënë.
Unë e di se unë nuk di asgjë - -
Këtu është sekreti i fundit nga unë të ushqyer.
Kuotat e Omar Khayama është një mundësi për të dhuruar nga bujë dhe për të parë veten. Edhe në një mijë vjet, zëri i Omar Khayama mbart mesazhin e dashurisë, një kuptim të maskës së jetës dhe një qëndrim të kujdesshëm ndaj çdo momenti të saj. Omar Khayam jep këshilla, si të ketë sukses në punët, si të rrisim fëmijët, si të jetosh në dashuri dhe paqe me burrin e saj, si të ndërtojmë marrëdhënie me njerëzit përreth. Këto këshilla janë të bukura, elegante dhe ekspresive. Ata pushtojnë koncizinë dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment jete është i paçmuar, nuk lodhet për të kujtuar poetin.
Osman Hamdy Bey (C)
Ju thoni se kjo jetë është një moment.
Vlerësimi i saj, në të tërheq frymëzimin.
Si ta shpenzosh dhe të kalosh,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***
Çdo gjë është blerë dhe shitur,
Dhe jeta është sinqerisht mbi ne.
Ne jemi indinjuar, ne jemi indinjuar,
Por ne shesim dhe blejmë.
***
Me njerëz ju jeni një sekret që nuk shkon në tuaj
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cili prej tyre janë.
Si veproni me krijesën e Perëndisë
E njëjta pret për veten dhe nga njerëzit.
***
Për të sekreteve, ju nuk e lini të fshihni - t'i fshehni ato,
Dhe sekretet e mbajtjes nga një budalla - fshehin ato,
Shikoni veten midis njerëzve që kalojnë
Rreth shpresave janë të heshtura deri në fund - fshehin ato!
***
Gjithçka që shohim, - dukshmëria është vetëm një.
Larg nga sipërfaqja e botës në fund.
Beson në mënyrë të parëndësishme në botë
Për thelbin e fshehtë të gjërave nuk është e dukshme.
***
Ne ndryshojmë lumenjtë, vendet, qytetet ...
Dyer të tjera ... Vite të reja ...
Dhe askund për ne nga ne,
Dhe nëse shkon, vetëm askund.
***
Xhehennemi dhe parajsa - në qiell, "- thonë se hangi.
Unë, duke kërkuar veten, ishte i bindur për një gënjeshtër:
Ferri dhe parajsa nuk janë qarqe në pallatin e Mirozdanya,
Xhehennemi dhe parajsa janë dy gjysma e shpirtit.
***
Mahmoud Farshchian (C)
Ne nuk e dimë, jeta do të skadojë deri në mëngjes ...
Pra, nxitoni të mbjellni kokrrat e mira!
Dhe dashuria në botën e barazuar për miqtë të kujdeset
Çdo moment ari dhe argjendi.
***
Ne shkuam për të kërkuar ty - dhe u bë një turmë e keqe:
Dhe lypës, dhe të pasur, dhe bujar, dhe sting.
Ju thoni me secilën, asnjë prej nesh nuk dëgjon.
Ndonjëherë ju shfaqni, ndonjë prej nesh i verbër.
Omar Khayam është një poet i madh persian dhe një filozof i cili ishte i famshëm për thëniet e tij të mençura në mbarë botën. Në atdheun e tij, ai njihet edhe si matematikan, astronomer dhe astrolog. Në trajtimet matematikore, shkencëtari paraqiti mënyrat për të zgjidhur ekuacionet komplekse. Rrethi i arritjeve të tij shkencore gjithashtu përfshin zhvillimin e një kalendari të ri diellor.
Shumica e të gjithë Omar Khayam lavdëroi aktivitetet e tij letrare dhe filozofike. Omar Khayyam është autori i poezive-tremujor - Rubai. Ato janë të shkruara në gjuhën e Farsi. Besohet se fillimisht e këpucëve u përkthyen anglisht, dhe vetëm pastaj në gjuhë të tjera të botës, duke përfshirë ruse.
Ndoshta nuk ka asnjë temë të tillë, të cilën Omar Khayam nuk do të kushtonte kreativitetin e tij. Ai shkroi për jetën, dashurinë, miqtë, për lumturinë, për fatin. Në punën e poetit ka edhe reflektime mbi rimishërimin, për shpirtin, për rolin e parave, në poezitë e tyre (Rubai), ai përshkroi edhe verë, një enë dhe një potter të njohur. Fillimisht, kreativiteti i poetit shkaktoi shumë polemika, disa e konsideronin litarin e tij të lirë dhe një shëtitje, e dyta shihej një mendimtar i thellë në të. Deri më sot, Omar Khayam njihet si autori më i talentuar i Rubait, dhe puna e tij padyshim meriton vëmendje.
A nuk është qesharake për të shpëtuar të gjithë qind një qindarkë,
Nëse jeta e përjetshme ende nuk blen?
Kjo jetë është dhënë për ju, të dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbasë!
Jeta duhet të vlerësohet.
Jini më të lehtë për njerëzit. Duan të jenë të mençur -
Mos lëndoni me mençurinë time.
I zgjuar nuk është i mençur.
Ju do të thoni, kjo jetë është një moment.
Vlerësimi i saj, në frymëzimin e saj.
Si ta shpenzosh dhe të kalosh,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
Jeta jepet vetëm, dhe duhet të jetë e dashur.
Rënë në shpirt vdes para afatit.
Ndërsa besoni në veten tuaj - ndërsa jetoni.
Kështu që jeta e mençur për të jetuar, është e nevojshme të dimë mjaft pak
Dy rregullore të rëndësishme të kujtimit për fillestarët:
Ju jeni më të mirë se të uritur se ajo që kam,
Dhe është më mirë për një se me të cilin ra.
Në jetë ju duhet të kuptoni, dhe mos veproni nga inercia.
Duhet të paraqitet lule e shqyer, poema filloi - është adresuar, dhe gruaja e tij e dashur është e lumtur, përndryshe nuk ia vlen për faktin se nuk mundeni.
Nuk jam i sigurt për aftësitë tuaja, unë më mirë të mos provoj.
Ashtu si dielli, djegia, jo djegie, dashuri.
Ashtu si një zog i parajsës qiellore - dashuri.
Por jo ende dashuri - ankth nightingale.
Mos u ankohesh, duke vdekur nga dashuria, - dashuri!
Dashuria është si një flakë që ai ngroh shpirtin.
Di, burimi kryesor i qenies është dashuria.
Kuptimi i jetës ka dikush që e do.
Në këtë botë, dashuria është një dekoratë e njerëzve,
Për t'u privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai zemra e të cilit nuk është e përshtatshme për pije
Kjo - gomar, megjithëse nuk veshin veshët e gomarit!
Mos e doni - kjo do të thotë të mos jetoni, por ekzistojnë.
Në të dashurit tuaj, ju pëlqen edhe disavantazhet, madje edhe dinjiteti është i mërzitur në mosdashje.
Me një lumturi të padashur për të mos gjetur.
Ju mund të joshni një njeri që ka një grua, ju mund të joshni një njeri që ka një zonjë, por ju nuk mund të josh një njeri që ka një grua të preferuar!
Të jesh një grua dhe grua e dashur - jo gjithmonë e njëjta gjë.
Nëse nuk ndani në kohë me një mik -
E gjithë shteti juaj do të lëvizë armikun.
Për një mik, asgjë nuk mund të vjen keq.
Keni një miq të vogël, mos e zgjeroni rrethin e tyre.
Dhe mbani mend: është më mirë afër, një mik i gjallë është larg.
Gjërat më pak të zakonshme, aq më shumë besim.
Një mik i vërtetë është një person që do t'ju tregojë gjithçka që mendon për ju, dhe të gjithë thonë se ju jeni një person i mrekullueshëm.
Dhe në jetë, gjithçka është krejt e kundërta.
Ju ofenduar një mik - ju nuk mund të bëni armikun,
Armiku po hugging - një mik po fiton.
Gjëja kryesore nuk është të ngatërrohet.
Nëse një ilaç i zellshëm Nallet për ju - i hoo!
Nëse peshët e mençur ju helmoni - pranoni!
Për të mençur nevojë për të dëgjuar.
Kocka më të mira gloching se sa të jetë i dërguar
Në tryezë në gëzim që kanë fuqi.
Ju nuk duhet të dorëzoheni në tundim, fuqia është e ngrirë.
Unë nuk e kam kontrolluar rrugën, vështirë se rruga dhe do të tregoj -
Napping - dhe bëni dyert për fatin!
Kush kërkon gjithmonë do të gjejë!
Nuk do të dallojë atë që trëndafila erë ...
Një tjetër nga bimët e hidhura do të arrijë mjaltë ...
Dikush është një gjë e vogël që ju jepni, unë do të kujtoj përgjithmonë ...
Dikush do të japë jetë, dhe ai nuk do të kuptojë ...
Të gjithë njerëzit janë të ndryshëm, këtu nuk ka mosmarrëveshje.
Kreativiteti Omar Highama është i mbushur me kuptime. Të gjitha thëniet e mendimtarit të madh dhe poetit janë të detyruar të mendojnë dhe të rishikojnë jetën.
Shumë shekuj kanë kaluar, dhe Rubai për dashurinë, shkencëtarin, si dhe filozofin e Omar Khayama në shumë buzët. Kuotat për dashurinë për një grua, aforizmat nga katërfishtë e tij të vegjël shpesh ekspozohen si statuse në rrjetin social, pasi ata mbajnë një kuptim të thellë, mençurinë e shekujve.
Vlen të përmendet se Omar Khayam hyri në histori, para së gjithash, si një shkencëtar që bëri një numër zbulimesh të rëndësishme shkencore, duke shkuar shumë përpara kohës së tij.
Duke parë statusin e marra nga kreativiteti i filozofit të madh të Azerbajxhanit, ju mund të kapni një qëndrim pesimist, por duke analizuar thellësisht fjalët, si dhe frazat, kapur kuotat e fshehura subtext, ju mund të shihni dashuri të nxehtë të thellë për jetën. Vetëm disa rreshta mund të përcjellin një protestë të qartë kundër papërsosmërisë së botës përreth, kështu, statutet mund të tregojnë pozitën e jetës së të ekspozuarve të personit.
Ajetet e filozofit të famshëm, duke e përshkruar dashurinë e një gruaje dhe, në fakt, në vetë jetën, mund të gjenden lehtësisht në World Wide Web. Deklaratat me krahë, aphorisms, si dhe frazat në foto mbajnë shekuj, duke menduar për kuptimin e jetës, qëllimin e njeriut në tokë kaq të hollë.
Libri i Omar Khayyam "Rubai e Dashurisë" është një kombinim i madh i mençurisë, delikatesë, si dhe një humor të sofistikuar. Në shumë quatrasions, ju mund të lexoni jo vetëm për ndjenjat e larta për një grua, por edhe gjykime për Perëndinë, deklaratat për fajin, kuptimin e jetës. E gjithë kjo nuk është aksident. Mendimtari më i lashtë është lëmuar me mjeshtëri çdo rresht të një quatrain, sikur bizhuteri të aftë hedh fytyrën gur i çmuar. Por, si kombinojnë fjalë të larta për besnikërinë dhe ndjenjat për një grua me rreshta për verën, sepse Kur'ani në atë kohë është rreptësisht i ndaluar për të përdorur verën?
Në vargjet e Omar Khayam, personi i pijshëm ishte një lloj simboli i lirisë, shpenzimet nga korniza e instaluar - kanonet fetare janë gjurmuar qartë në rubla. Linjat e mendimtarit për jetën mbajnë një subtext delikate, prandaj kuotat e mençura, si dhe frazat janë relevante për këtë ditë.
Omar Khayam nuk e perceptonte seriozisht poezinë e tij, ka shumë të ngjarë që këpucët të ishin shkruar për shpirtin, lejoi pak për të shkëputur nga letrat shkencore, të shikojnë jetën në filozofike. Kuotat, si dhe frazat nga Ruba, të cilët folësit e duan, u kthyen në aforizme, deklarata me krahë dhe pas shumë shekujve vazhdojnë të jetojnë, ato dëshmohen nga statutet në rrjetet sociale. Por poeti nuk e bëri fare femije të tillë, sepse thirrja e tij ishte shkenca e saktë: astronomi dhe matematikë.
Në ndjenjën e fshehur të linjave poetike të poetit Taxhik-Persik, një person konsiderohet vlera më e lartë, qëllimi kryesor i qëndrimit në këtë botë, sipas mendimit të tij, është të fitojë lumturinë e tij. Kjo është arsyeja pse vargjet e Omar Khayam përmbajnë kaq shumë arsyetime për besnikërinë, miqësinë, burrat për një grua. Poeti proteston kundër egoizmit, pasurisë dhe fuqisë, ata thonë kuotat dhe frazat e kapura nga veprat e tij.
Linjat e mençura që me kalimin e kohës u shndërruan në një deklaratë me krahë, këshillojnë si një burrë dhe një grua për të gjetur dashuri për jetën, duke shikuar bota e brendshme, shikoni të padukshme në dritë të tjera dhe kështu të kuptoni kuptimin e ekzistencës së saj në tokë.
Pasuria e njeriut është bota e tij shpirtërore. Mendimet e mençura, kuotat dhe frazat e filozofit nuk janë plakur me shekuj, por janë të mbushur me një kuptim të ri, prandaj ato përdoren shpesh si statuse të rrjetit social.
Omar Khayam flet nga humanist, ai percepton një person së bashku me vlerat e tij mendore si diçka të vlefshme. Ai inkurajon të gëzojë jetën, të gjejë dashuri, të marrë kënaqësi nga çdo minutë të jetuar. Një stil i veçantë i prezantimit lejon poetin të shprehë atë që është e pamundur të transferohet në tekst të hapur.
Statusi nga rrjetet sociale japin konceptin e mendimeve dhe vlerave njerëzore, madje as e shohin atë. Linjat e mençura, kuotat dhe frazat flasin për organizimin e gjobës shpirtërore të një personi që i ka vënë ato si status. Aforizmat kanë të bëjnë me besnikërinë, sugjerohet që gjetja e dashurisë është një shpërblim i madh nga Perëndia, duhet të vlerësohet, duhet shumë një grua dhe një burrë gjatë gjithë jetës.
