TE fjalor i përbashkët Këto përfshijnë fjalë të përdorura (të kuptuara dhe të përdorura) në sfera të ndryshme gjuhësore nga folësit vendas, pavarësisht nga vendbanimi, profesioni, mënyra e jetesës: këto janë shumica e emrave, mbiemrave, ndajfoljeve, foljeve ( blu, zjarr, murmuritje, mirë), numrat, përemrat, shumica e fjalëve funksionale.
TE fjalorin përdorim i kufizuar Këto përfshijnë fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar në një lokalitet të caktuar (dialektizma), profesion (fjalë i veçantë), profesion ose interes (fjalor zhargon).
dialektizma
dialektizma - Këto janë veçori të dialekteve dhe dialekteve që nuk përputhen me normat e gjuhës letrare. Dialektizmi është një përfshirje dialekti në gjuhën letrare ruse. Fjalimi i njerëzve mund të pasqyrojë veçori fonetike, fjalëformuese dhe gramatikore të dialektit, por për leksikologjinë dialektizmat më të rëndësishëm janë ato që lidhen me funksionimin e fjalëve si njësi leksikore - dialektizma leksikore, të cilat vijnë në disa lloje.
Së pari, dialektizmi mund të tregojë realitete që ekzistojnë vetëm në një zonë të caktuar dhe nuk kanë emra në gjuhën letrare: lidhjet- "një enë për lëngje e bërë nga lëvorja e thuprës", thërrime- "një pajisje prej druri për mbajtjen e ngarkesave të rënda".
Së dyti, dialektizmat përfshijnë fjalë që përdoren në një zonë të caktuar, por kanë fjalë me të njëjtin kuptim në gjuhën letrare: trupmadh - shumë, pitching - rosë, baske - e bukur.
Së treti, ka dialektizma që përkojnë në drejtshkrim dhe shqiptim me fjalët e gjuhës letrare, por kanë një kuptim tjetër që nuk ekziston në gjuhën letrare, por është karakteristik për një dialekt të caktuar, p.sh. parmendë -"pastroj dyshemen" zjarrfikës -"viktimë zjarri" i hollë në kuptimin e "keq" (ky kuptim ishte i natyrshëm edhe në gjuhën letrare në të kaluarën, prandaj shkalla krahasuese më keq nga mbiemri keq) ose moti- "kohë e keqe."
Tiparet dialektore mund të shfaqen edhe në nivele të tjera gjuhësore - në shqiptim, lakim, përputhshmëri, etj.
Dialektizmat janë jashtë gjuhës letrare, por mund të përdoren në letërsi për të krijuar ngjyra lokale, për të karakteristikat e të folurit personazhet.
Dialektizmat regjistrohen në fjalorë të veçantë të dialekteve të ndryshme, më të zakonshmet prej tyre mund të pasqyrohen në fjalorin shpjegues me shenjën rajonale.
Fjalor i veçantë
Fjalor i veçantë lidhur me veprimtari profesionale të njerëzve. Ai përfshin terma dhe profesionalizëm.
Kushtet- këta janë emrat e koncepteve të veçanta të shkencës, artit, teknologjisë, bujqësisë, etj. Termat shpesh krijohen artificialisht duke përdorur rrënjë latine dhe greke dhe ndryshojnë nga fjalët "e zakonshme" të gjuhës në atë që janë, në mënyrë ideale, të paqarta në këtë. terminologji dhe nuk kanë sinonime, domethënë, çdo term duhet të korrespondojë vetëm me një objekt të një shkence të caktuar. Çdo fjalë-term ka një përkufizim të rreptë, të fiksuar në veçanti kërkimin shkencor ose fjalorë terminologjikë.
Ka terma që kuptohen përgjithësisht dhe shumë të specializuara. Kuptimi kuptohet përgjithësisht termat janë të njohur edhe për një jospecialist, gjë që zakonisht shoqërohet me studimin e bazave të shkencave të ndryshme në shkollë dhe me përdorimin e shpeshtë të tyre në jetën e përditshme (për shembull, terminologjia mjekësore) dhe në media (terminologjia politike, ekonomike). Tepër e specializuar termat janë të kuptueshëm vetëm për specialistët. Le të japim shembuj të termave gjuhësorë tipe te ndryshme:
terma të kuptueshëm zakonisht: kryefjalë, kallëzues, prapashtesë, folje;
terma shumë të specializuara: kallëzues, fonemë, nënmorfë, supletivizizëm.
Termat i përkasin gjuhës letrare dhe regjistrohen në fjalorë të veçantë terminologjikë dhe fjalorë shpjegues me mbeturina e veçantë.
Është e nevojshme të dallohen nga termat profesionalizëm- fjalë dhe shprehje që nuk janë të përcaktuara shkencërisht, emra të legalizuar rreptësisht të objekteve të caktuara, veprimeve, proceseve që lidhen me veprimtaritë profesionale, shkencore dhe prodhuese të njerëzve. Këto janë fjalë gjysmë zyrtare dhe joformale (nganjëherë quhen zhargon profesional) që përdoren nga njerëz të një profesioni të caktuar për të përcaktuar objekte, koncepte, veprime të veçanta, shpesh me emra në gjuhën letrare. Zhargonet profesionale ekzistojnë ekskluzivisht në fjalimin gojor të njerëzve të një profesioni të caktuar dhe nuk përfshihen në gjuhën letrare (për shembull, midis punonjësve të shtypshkronjës: një kapak- "Titulli i madh", shpifje- “martesa në formë katrori”; për shoferët: timoni- "timoni", tulla- shenja që ndalon kalimin). Nëse profesionalizmat përfshihen në fjalorë, ato shoqërohen me një tregues të fushës së përdorimit ( në fjalimin e marinarëve, në të folurën e peshkatarëve etj.).
Fjalori i zhargonit
Fjalori i përdorimit të kufizuar përfshin gjithashtu zhargon- fjalë të përdorura nga njerëz me interesa, veprimtari, zakone të caktuara. Kështu, për shembull, ka zhargone të nxënësve të shkollës, studentëve, ushtarëve, sportistëve, kriminelëve, hipive etj. Për shembull, në zhargonin studentor bisht- "provim i dështuar, test", konvikt- "konvikt", nxitje, bombë- “shumëllojshmëri krevatesh”, në zhargonin e nxënësve të shkollës dantella, paraardhësit, rodaki- prindërit, kek i vockël, kukull për fëmijë, gungë, piper, person, tip, kërc, shnyaga- djalë. Fjalët e përfshira në zhargone të ndryshme formojnë ndër zhargon ( mashtruese, qesharake, e lezetshme, festë).
Përveç termit zhargon, ekzistojnë edhe termat "argot" dhe "zhargon". Argo- Kjo është një gjuhë e klasifikuar posaçërisht. Në shekujt e mëparshëm në Rusi kishte një zhargon tregtarësh shëtitës - shitës ambulantë, grumbullues profesionistësh fondesh, etj. Tani mund të flasim për zhargonin e hajdutëve ( pendë- thikë, një armë- armë). Zhargon- ky është një mjedis gjuhësor i komunikimit gojor i ndryshëm nga norma e një gjuhe letrare, duke bashkuar një grup të madh njerëzish. Një ndryshim domethënës midis zhargonit dhe zhargonit është rritja e emocionalitetit të zhargonit dhe mungesa e përzgjedhjes së objekteve për emërtimin duke përdorur fjalë të veçanta: zhargon përdoret pothuajse në të gjitha situatat e të folurit gjatë komunikimit jozyrtar oral midis njerëzve. Pra, mund të flasim për zhargonin e të rinjve - një mjet komunikimi joformal midis të rinjve të moshës rreth 12 deri në 30 vjeç. Zhargoni përditësohet mjaft shpejt, dhe burimet e përditësimit të vazhdueshëm të zhargonit janë njësitë e zhargonit (gjatë viteve të fundit, zhargoni i të rinjve ka kaluar nga zhargoni i hajdutëve si "furnizuesi" kryesor i fjalorit në zhargonin e të varurve nga droga), huazimi ( drejtimin"e saktë" - nga anglishtja. rregull gerla"vajzë" - nga anglishtja. vajzë), një riinterpretim lozonjar i fjalëve të gjuhës letrare ( tastierë"tastierë", paraardhësit"prindërit"), si dhe derivatet nga këto njësi ( i ftohtë, i ftohtë). Në të njëjtën kohë, kuptimi i njësive të përdorura (zhargoni, huazimet) zakonisht zgjerohet dhe rimendohet në lidhje me fushat e tjera të veprimtarisë. Për shembull, një i varur nga droga do të thotë: Më ka mërzitur këto marrëzi, - dhe nga i riu mund të dëgjoni: Më ka mërzitur kjo muzikë.
Fjalori zhargon dhe argotik është jashtë gjuhës letrare dhe regjistrohet vetëm në fjalorë të veçantë.
Fjalët që lidhen me fjalorin e përdorimit të kufizuar përdoren shpesh në letërsi për të karakterizuar personazhet në të folur dhe për të krijuar një shije të caktuar.
1. Fjalor i zakonshëm.
Pjesa më e rëndësishme e fjalorit të gjuhës ruse në të gjithë larminë e saj
është një fjalor i përdorur zakonisht. Ajo e përfaqëson atë
bërthama leksikore, pa të cilën gjuha është e pamendueshme, komunikimi është i pamundur
sajojnë fjalë që janë shprehje të jetës më të nevojshme
koncepte të rëndësishme.
Fjalori kombëtar është shtylla kurrizore e fjalorit letrar kombëtar,
materiali leksikor më i nevojshëm për të shprehur mendimet në Gjuha ruse,
fondin mbi bazën e të cilit zhvillohen kryesisht zhvillimet e mëtejshme
përmirësimi dhe pasurimi i fjalorit. Shumica dërrmuese e hyrjeve
në të fjalët janë të qëndrueshme në përdorimin e tyre dhe zakonisht përdoren në të gjitha stilet
Fjalori i gjuhës ruse përfshin fjalë të njohura dhe të kuptueshme
të gjithë dhe mund të përdoret si me gojë ashtu edhe me shkrim.
Për shembull: ujë, tokë, pyll, bukë, shko, ha, ha, dimër, e ndritshme,
theksohen fjalët që stilistikisht janë neutrale, d.m.th. fjalët që
mund të dëgjohet në mënyrë të barabartë në një raport shkencor dhe në bisedën e përditshme,
të cilat mund të lexohen si në një dokument biznesi ashtu edhe në një letër miqësore. Të tillë
Ekziston një shumicë dërrmuese e fjalëve në gjuhën ruse. Ato gjithashtu mund të quhen
zakonisht përdoret në kuptimin e plotë të fjalës.
Përveç fjalëve stilistikisht neutrale në fjalorin e zakonshëm
theksohen edhe fjalë që mund të përdoren nga të gjithë, por jo në
gjithsesi. Pra, fjalët ujë, thjeshtë, revistë, mustaqe, oborr,
fjalë etj., në ndryshim nga fjalët që janë stilistikisht asnjanëse, ose
kanë shprehje ose janë të ngjyrosur emocionalisht. Nuancat e emocioneve
ngjyrat krijohen nga zvogëlimet e ndryshme dhe
prapashtesa rritëse dhe nënçmuese (vod-its-a, revistë-chik, oborr-ik,
fjalë-echk-o), dhe shprehshmëria përcillet nga figurativiteti i veçantë i fjalëve
të folurit (i thjeshtë, me mustaqe, i pamatur, i dyshimtë). Duke përdorur fjalë të tilla, folësi
shpreh qëndrimin e tij pozitiv ose negativ ndaj subjektit,
fenomen. Prandaj, këto fjalë pothuajse kurrë nuk shfaqen në një raport shkencor, në
dokument biznesi. Përdorimi i fjalëve shprehëse-emocionale
kufizuar në disa stile të të folurit: ato përdoren më shpesh në
stil bisedor, shpesh në stil gazetaresk.
Megjithatë, sa më sipër nuk nënkupton atë fjalor të përdorur zakonisht
formon një grup të mbyllur fjalësh, që nuk i nënshtrohen asnjë ndikimi.
Përkundrazi, mund të plotësohet me fjalë që më parë kishin një të kufizuar
sfera e përdorimit (dialektor ose profesional). Po, fjalë
djegëse, lara-lara, humbës, tiran, i rregullt, i mërzitshëm dhe
nr. etj në gjysmën e parë të shekullit XIX. nuk ishin të njohura për të gjithë folësit
Rusët: fushëveprimi i përdorimit të tyre ishte i kufizuar në profesional
(i shqetësuar, i larmishëm) ose dialektor (humbës, tiran,
mjedis i rregullt, i mërzitshëm). Në rusishten moderne, këto fjalë
janë pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht.
Nga ana tjetër, disa fjalë të zakonshme me kalimin e kohës
mund të dalin nga qarkullimi i përgjithshëm dhe të ngushtojnë fushën e përdorimit të tyre:
për shembull, fjalët goiter, d.m.th. ka, përbuzje, d.m.th. agimi, tani
gjendet vetëm në disa dialekte ruse. Ka raste kur
fjala nga fjalori kombëtar zhduket në zhargonin profesional.
Fjalori i zakonshëm mund të krahasohet me fjalorin e kufizuar
përdorime - fjalë që përdoren nga njerëz të lidhur sipas gjinisë
profesionet, profesionet ose kufijtë territorialë.
2. Fjalor jo i zakonshëm.
Ky fjalor përfshin të veçantat, zhargonin dhe dialektin
fjalorin Për më tepër, fjalori dialektor dhe zhargon, në ndryshim nga të veçantat,
qëndron jashtë gjuhës letrare ruse.
2.1. Fjalori dialektor
Fjalë, përdorimi i të cilave është tipik për njerëzit që jetojnë në një të caktuar
lokalitetet, përbëjnë fjalorin dialektor. Përdoren fjalë dialektore
kryesisht në formën gojore të të folurit, pasi vetë dialekti është kryesori
imazhi i të folurit gojor bisedor të banorëve të fshatit.
Fjalori dialektor ndryshon jo vetëm më shumë nga fjalori i përdorur zakonisht
sfera e ngushtë e përdorimit, por edhe një sërë fonetike, gramatikore dhe
veçoritë leksikore dhe semantike. Sipas këtyre veçorive
Ekzistojnë disa lloje të dialektizmave:
1) dialektizma fonetike - fjalë që pasqyrojnë fonetike
tiparet e këtij dialekti: fuçi, Vankya, tipyatok (në vend të fuçisë,
Vanka, ujë i valë) - dialektizma ruse jugore; kuricha, tsyasy, puthëse,
Gjermanët (në vend të pulës, orës, burrit, gjermanëve) - dialektizma,
pasqyrimi i veçorive tingullore të disa të folmeve veriperëndimore;
2) dialektizma gramatikore - fjalë që kanë kuptime të ndryshme se në
gjuha letrare, karakteristikat gramatikore ose të ndryshme
nga fjalori i zakonshëm sipas strukturës morfologjike. Pra, në
në dialektet jugore përdoren shpesh emra asnjanës
si emra të gjinisë femërore (e gjithë fusha, një gjë e tillë, Ndjehet
një mace, mishin e së cilës ajo hëngri); në të folmet veriore, trajton në
bodrum, në klub, në tavolinë (në vend të në bodrum në klub, në tavolinë);
në vend të fjalëve të zakonshme anë, shi, vrap, vrimë etj.
në të folurin dialekt përdoren fjalë me të njëjtën rrënjë, por të ndryshme në
struktura morfologjike: anësore, dozhok, bech, vrimë etj.;
3) dialektizma leksikore - fjalë, si në formë ashtu edhe në kuptim
ndryshe nga fjalët në fjalorin e zakonshëm: kochet - gjel,
dita tjetër - dita tjetër, gutar - bisedë, inda - edhe, etj. Ndër
dialektizma leksikore, emra vendas të sendeve dhe
koncepte të zakonshme në një fushë të caktuar. Këto fjalë quhen
etnografizmat. Për shembull, fjala paneva është etnografike - kështu
në Ryazan, Tambov, Tula dhe disa rajone të tjera
quajtur një lloj i veçantë i skajit.
Një fjalë dialektore mund të ndryshojë nga një fjalë e përdorur zakonisht jo në formë, por
kuptimi; në këtë rast flasim për dialektizma semantike. Kështu që,
fjala krye në disa dialekte jugore quhet grykë, folja të yawn
përdoret në kuptimin e bërtitjes, thirrjes, supozimit - në kuptimin e njohjes së dikujt
ose në fytyrë etj.
Dialektizmat shpesh përdoren si mjete shprehëse në
vepra artistike - për karakteristikat e të folurit
personazhe, për të përcjellë ngjyrën lokale, për një këndvështrim më të saktë
2.2. Fjalor profesional dhe i veçantë
Fjalë, përdorimi i të cilave është tipik për njerëzit e profesioneve të caktuara
duke pasur si sferë të përdorimit ndonjë degë të veçantë të shkencës
ose teknikat, përbëjnë fjalor profesional dhe të veçantë. Këta të dy
përcaktimet janë të nevojshme në mënyrë që në shtresën e përgjithshme të identifikuar nga të tilla
në mënyrën e fjalëve për të dalluar, së pari, e pranuar zyrtarisht dhe rregullisht
terma të veçantë të përdorur, d.m.th. fjalor i veçantë dhe, së dyti,
karakteristikë e shumë profesioneve, të rimenduara shprehimisht,
fjalë dhe shprehje të ndryshuara të marra nga qarkullimi i përgjithshëm.
Dallimi midis termave teknikë dhe fjalëve profesionale mund të jetë
tregojnë në shembujt e mëposhtëm. Në metalurgji, termi plating tregon
mbetjet e metalit të ngrirë në një lugë, punëtorët i quajnë këto mbetje
një dhi, d.m.th. në këtë rast, nastyl - termi zyrtar, dhi -
profesionale. Fizikanët e quajnë me shaka sinkrofazotronin një tenxhere,
letër zmerile është emri zyrtar, terminologjik dhe letër zmerile
– profesionalizëm, i përdorur gjerësisht në sferën joprofesionale dhe
Terminologjia e veçantë zakonisht "mbulon" të gjithë specialin e dhënë
fusha e shkencës ose e teknologjisë: marrin të gjitha konceptet, idetë, marrëdhëniet bazë
emri i tij terminologjik. Terminologjia e një industrie të caktuar
njohuria ose prodhimi krijohet nga të vetëdijshme dhe të qëllimshme
përmes përpjekjeve të njerëzve që janë ekspertë në këtë fushë. E vlefshme këtu
tendenca, nga njëra anë, për të eliminuar dyshe dhe polisemike
termat, dhe nga ana tjetër, për vendosjen e kufijve të rreptë të çdo termi dhe
marrëdhëniet e tij të qarta me njësitë e tjera që e formojnë këtë
sistemi terminologjik.
Profesionalizmat janë më pak të rregullt. Sepse ata kanë lindur në gjuhën e folur
njerëzit e angazhuar në një profesion apo një tjetër, ata rrallë formojnë një sistem. Për
disa objekte dhe koncepte kanë emra profesional, dhe për
nuk ka të tjerë. Marrëdhënia midis profesionalizmave të ndryshëm është gjithashtu
karakterizohet nga një rastësi dhe pasiguri e caktuar. vlerat
profesionalizëm, që zakonisht lind mbi bazën e një metaforike
rimendimi i një fjale ose fraze, shpesh ndërpritet me kuptimet
profesionalizma të tjera. Së fundi, ndryshe nga termat e veçantë,
Profesionalizmat janë shumë ekspresive, ekspresive, dhe kjo është pronë e tyre me
zbulohet me qartësi të veçantë në afërsi të zyrtarit, libërdashës
një term i veçantë, kuptimi i të cilit dyfishohet nga ky profesionalizëm.
Në disa raste, profesionalizmi mund të përdoret si
kushtet zyrtare; ekspresiviteti i tyre është fshirë disi,
megjithatë, natyra metaforike themelore e kuptimit ndihet mjaft
Mirë. Për shembull, një krah levë, një dhëmb ingranazhi, një bërryl tubi, etj.
Megjithëse fjalori i specializuar dhe profesional ka një shtrirje të kufizuar
përdorimi, midis tij dhe fjalorit të përdorur zakonisht ekziston
komunikim dhe ndërveprim të vazhdueshëm. Gjuha letrare zotërohet nga shumë njerëz
terma të veçantë: ato fillojnë të përdoren në mënyra që nuk janë tipike për ta
kontekstet, të rimendohen, si rezultat i të cilave pushojnë së qeni terma,
ose janë të përcaktuara.
Në prozën artistike profesionalizma dhe terma të veçantë
përdoren jo vetëm për karakterizimin e të folurit të heronjve, por edhe për më shumë
përshkrim i saktë proceset e prodhimit, marrëdhëniet mes njerëzve në vendin e punës
dhe ambient profesional.
2.3. Fjalori i zhargonit
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që formojnë të ndara
grupet sociale, përbëjnë fjalorin zhargon. Pra, zhargoni i ofenit -
Tregtarët endacakë që ekzistonin në Rusi në shekullin e 19-të ishin të qenësishëm
fjalët: rym - shtëpi, melekh - qumësht, sary - para, zetit - bisedë,
të kallajxhi - të ndërtosh etj. Në zhargonin e bursaqeve - nxënësit e bursës (shkollë,
që ndërthurte ngurtësimin dhe disiplinën e kallamit) - ishin fjalët
lidhje - vjedh, bug - rreptësisht e saktë etj. Disa
elemente leksikore që depërtuan në të kaluarën nga zhargonet shoqërore në
në të ruhet edhe sot fjalori i përdorur zakonisht. Kjo perfshin,
për shembull, fjalët mashtruesi, i shkathët, bliri - fallco dhe nek. etj.
Për më tepër, fjalori i të rinjve ruhet dhe përditësohet vazhdimisht -
zhargoni shkollor dhe nxënësi. Për gjendjen aktuale
karakteristikë, për shembull, janë anglicizmat e shumta, shpesh me qëllim
shtrembëruar: gerla - vajzë, shoqe - djalë, e bardhë - e bardhë, truzera -
pantallona, pantallona.
Fjalët zhargon janë disa riinterpretime të fjalëve të zakonshme.
fjalori: karrocë dore që do të thotë makinë, rrëshqet - largohu pa u vënë re, paraardhësit -
prindër etj., formacione shprehëse si stipa, stipuh -
bursë, e mahnitshme - shumë e mirë, e markës - cilësi më të lartë, në modë dhe
Fjalori i zhargonit ka një fushë të ngushtë përdorimi: përdoret në
kryesisht në mesin e njerëzve “tanë”, d.m.th. në komunikim me njerëz të së njëjtës shoqëri
rrethoni si folës. Fjalët zhargone në veprat e artit
mund të shërbejë për karakterizimin e të folurit të personazheve, të përdorura në
për qëllime stilimi. Kështu, për shembull, në romanin e Graninit "Pas dasmës" në fjalim
Ka heronj - të rinj me natyrë zhargon,
fjalët dhe frazat: “Ky jam unë sipas radhës së muhabetit”; "Unë do të shkoja vetë në vend të Igorit dhe
këshilla"; "Ajo kërcen - shkëlqe!" dhe etj.
Megjithatë, përdorimi i zhargonit në një tekst letrar duhet të jetë
justifikuar si nga koncepti i përgjithshëm i veprës ashtu edhe stilistikisht.
Shumë fjalë të gjuhës ruse janë të njohura për të gjithë njerëzit. Zakonisht përdoren këto fjalë p.sh.: ujë, tokë, qiell, zog; jeshile, blu, e gjatë; ecni, mendoni, flisni. Fjalimi ynë i përditshëm është ndërtuar kryesisht nga fjalët e përdorura zakonisht. Por ka fjalë në gjuhën ruse që jo të gjithë njerëzit i përdorin në fjalimin e tyre. Për shembull, fjala yaruga (përroskë) përdoret në të folurit e banorëve ruralë të disa vendeve; chamotte (balte e papërshkueshme nga zjarri) - në fjalimin e metalurgëve.
Cilat janë fjalët e zakonshme?
Mbesa, shko në kopsht dhe sill pak panxhar për borsch.
Çfarë duhet të sjell, gjyshe?
Burakov.
Çfarë është ajo?
Epo, në fshatin tonë kështu e quajnë panxhar.
Pse djali nuk e kuptoi gjyshen e tij?
E quani panxharin me ndonjë fjalë tjetër?
Fjala panxhar është në përdorim të zakonshëm; është e njohur për të gjithë ata që flasin rusisht. Fjala burak përdoret vetëm në të folurit e banorëve të një zone të caktuar. Kjo është një fjalë dialektore.
Fjalët dialektore janë fjalë që përdoren vetëm nga banorët e një zone të caktuar rurale.
Disa nga fjalët dialektore më të përdorura në veprat e artit përfshihen në fjalorët shpjegues të gjuhës letrare ruse. Me to jepet një pjellë e rajonit. (d.m.th. rajonal).
Ka fjalorë të veçantë të dialekteve, ose fjalorë të dialekteve popullore ruse. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" të Vladimir Ivanovich Dahl ka shumë fjalë dialektore të mbledhura prej tij në pjesë të ndryshme të Atdheut tonë.
(E. Lihtenshtajni.)
Shkruani fjalët me drejtshkrim të theksuar dhe shpjegoni ato me shkrim.
7. Fjalët profesionale shpjegohen në fjalorë dhe enciklopedi të veçanta referuese. Fjalët profesionale më të përdorura jepen në fjalorë shpjegues. Me to vendoset një pjellë e veçantë. (çfarë do të thotë speciale); shenjat e tjera tregojnë se me cilat specialitete lidhen fjalët, për shembull: teknike. - teknike, detare - det. Një nga kuptimet e një fjale të paqartë mund të jetë profesional.
Gjeni 3-4 fjalë profesionale në "". Çfarë shenjash do të përdorni për të gjetur fjalë profesionale në fjalor?
8. Kopjoni 5-6 fjalë nga tekstet e gjeografisë (botanikë, matematikë) që përdoren kryesisht në të folurit e gjeografëve (botanistë, matematikanë). Krijoni tre fjali me secilën prej tyre.
9. Kush tregohet në fotot e mësipërme? Lexoni fjalët poshtë figurave dhe thoni nëse janë vendosur të gjitha aty si duhet.
Shkruajeni atë duke bërë korrigjime. Krijo një fjali me ndonjë fjalë profesionale.
10. Artistit iu kërkua të bënte ilustrime për këto propozime. Ai mori diçka të gabuar. Çfarë gabimesh bëri? Cilat fjalë do të thoshte: i zakonshëm apo profesional?
Prezantimi
Nëse marrim fjalorin e popullit rus, d.m.th. të gjitha fjalët e përdorura nga rusët në të gjithë Rusinë, duke marrë parasysh të gjitha moshat, të gjitha shkallët e zhvillimit kulturor të njerëzve, të gjitha profesionet, etj., Ne do të marrim fjalorin e gjuhës ruse në tërësinë e tij, d.m.th. fjalori i gjuhës kombëtare ruse. A është e mundur? A është e mundur, për shembull, të përpilohet një fjalor që përfshin të gjithë fjalorin rus? A ka njerëz që i dinë të gjitha fjalët ruse? Mund të themi me vendosmëri se nuk ka njerëz që zotërojnë të gjithë fjalorin e gjuhës kombëtare ruse. Në fund të fundit, për të njohur të gjitha fjalët e gjuhës sonë, duhet të zotëroni jo vetëm gjuhën letrare, por edhe terminologjinë e veçantë të të gjitha shkencave, të gjitha dialektet e Rusisë, të gjitha zhargonet, etj. Krijimi i një fjalori të plotë të gjuhës ruse është gjithashtu praktikisht i pamundur. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" V.I. Dalia 200
000 fjalë. Dahl dëshironte të pasqyronte sa më plotësisht fjalorin e kohës së tij.
Megjithatë, ai ishte larg qëllimit (dhe në fjalorin e tij ka më shumë fjalë se në çdo tjetër) Shumë fjalë të veçanta, shumë dialektizma (svei, raspadok, razluzhe etj.) nuk u përfshinë në fjalorin e Dahl-it. Është e pamundur të përqafosh pafundësinë.
Përpilimi i një fjalori të plotë rus duhet të paraprihet nga një punë e madhe për mbledhjen e fjalorit të dialekteve, profesioneve dhe zhargoneve. Por edhe nëse është e mundur të bëhet një fjalor i plotë, plotësia e tij do të jetë imagjinare: në fund të fundit, gjatë punës do të shfaqen shumë fjalë të reja që nuk do të kenë kohë të hyjnë në fjalor.
Në këtë raport, fjalori i gjuhës ruse do të konsiderohet nga pikëpamja e fushës së përdorimit të tij. Do të flasim për fjalorin për të gjithë dhe për fjalorin e grupeve të caktuara të popullsisë, d.m.th. për fjalorin në përdorim të përbashkët dhe për fjalorin, përdorimi dhe kuptimi i të cilit lidhet me një territor të caktuar ose me ndonjë profesion, lloj veprimtarie etj.
Nga pikëpamja se cilat fjalë përdoren nga cilat grupe të popullsisë, fjalori rus mund të klasifikohet si më poshtë:
1. Fjalori është kombëtar (përdoret zakonisht)
2. Fjalori dialektor (rajonal)
3. Fjalor i veçantë (terminologjik profesional)
4. Fjalori i zhargonit.
Vëmendja më e madhe në këtë punë do t'i kushtohet fjalorit jo të zakonshëm.
1. Fjalor i zakonshëm.
Pjesa më e rëndësishme e fjalorit të gjuhës ruse në të gjithë larminë e tij është fjalori i zakonshëm. Ai përfaqëson bërthamën leksikore, pa të cilën gjuha është e pamendueshme, komunikimi është i pamundur, përbëhet nga fjalë që janë shprehje të koncepteve më të nevojshme jetësore.
Fjalori kombëtar është shtylla kurrizore e fjalorit letrar kombëtar, materiali leksikor më i nevojshëm për shprehjen e mendimeve në rusisht, themeli mbi të cilin, para së gjithash, bëhet përmirësimi dhe pasurimi i mëtejshëm i fjalorit. Shumica dërrmuese e fjalëve të përfshira në të janë të qëndrueshme në përdorimin e tyre dhe përdoren në të gjitha stilet e të folurit.
Fjalori i gjuhës ruse përfshin fjalë që njihen dhe kuptohen nga të gjithë dhe mund të përdoren si me gojë ashtu edhe me shkrim.
P.sh.: ujë, tokë, pyll, bukë, shko, ha, ha, dimër, ndritur, punë, lexo, revistë, vajzë, fjalë, kokë etj.. Ndër këto fjalë spikasin fjalët stilistikisht asnjanëse, d.m.th. fjalë të tilla që mund të dëgjohen njëlloj në një raport shkencor dhe në bisedën e përditshme, të cilat mund të lexohen në një dokument biznesi dhe në një letër miqësore. Ekziston një shumicë dërrmuese e fjalëve të tilla në gjuhën ruse. Ato gjithashtu mund të quhen të përdorura zakonisht në kuptimin e plotë të fjalës.
Krahas fjalëve stilistikisht neutrale, fjalori i zakonshëm përfshin edhe fjalë që mund të përdoren nga të gjithë, por jo në çdo rast. Kështu fjalët voditsa, thjeshtë, revistë, mustaqe, oborr, fjalë e vogël etj., në ndryshim nga fjalët që stilistikisht janë neutrale, ose kanë shprehje ose janë të ngarkuara emocionalisht. Nuancat e ngjyrosjes emocionale krijohen nga prapashtesa të ndryshme zvogëluese-dashamirës dhe poshtëruese në rritje (vod-its-a, revistë-chik, oborr-ik, fjalë-echk-o), dhe ekspresiviteti përcillet nga figurativiteti i veçantë i fjalëve të të folurit (i thjeshtë, me mustaqe, i pamatur, i dyshimtë). Duke përdorur fjalë të tilla, folësi shpreh qëndrimin e tij pozitiv ose negativ ndaj një objekti ose dukurie. Prandaj, këto fjalë pothuajse kurrë nuk shfaqen në një raport shkencor ose në një dokument biznesi. Përdorimi i fjalëve shprehëse-emocionale është i kufizuar në disa stile të të folurit: më shpesh ato përdoren në një stil bisedor, shpesh në një stil gazetaresk.
Megjithatë, sa më sipër nuk do të thotë se fjalori i përdorur zakonisht përbën një grup të mbyllur fjalësh që nuk i nënshtrohet asnjë ndikimi.
Përkundrazi, mund të plotësohet me fjalë që më parë kishin një të kufizuar
sfera e përdorimit (dialektor ose profesional). Pra, fjalët janë djegëse, lara-larta, humbës, tiran, i rregullt, i mërzitshëm dhe nek. etj në gjysmën e parë të shekullit XIX. nuk ishin të njohura për të gjithë folësit rusë: fusha e përdorimit të tyre ishte e kufizuar në profesionistë
mjedis (animues, lara-lartë) ose dialektor (humbës, tiran, i rregullt, i mërzitshëm). Në rusishten moderne, këto fjalë janë pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht.
Nga ana tjetër, disa fjalë të përdorura zakonisht me kalimin e kohës mund të dalin nga qarkullimi i përgjithshëm dhe të ngushtojnë hapësirën e përdorimit të tyre: për shembull, fjalët goiter, d.m.th. ka, përbuzje, d.m.th. agimi, tani gjenden vetëm në disa dialekte ruse. Ka raste kur një fjalë nga fjalori kombëtar zhduket në zhargonin profesional.
Fjalori i përdorur zakonisht mund të krahasohet me fjalorin me përdorim të kufizuar - fjalë që përdoren nga njerëz të lidhur me profesionin, profesionin ose kufijtë territorialë.
2. Fjalor jo i zakonshëm.
Ky fjalor përfshin fjalor të veçantë, zhargon dhe dialektor. Për më tepër, fjalori i dialektit dhe zhargonit, në kontrast me fjalorin e veçantë, qëndron jashtë kufijve të gjuhës letrare ruse.
2.1. Fjalori dialektor
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar, përbëjnë fjalorin dialektor. Fjalët dialektore përdoren kryesisht në të folurën gojore, pasi vetë dialekti është kryesisht folja gojore, e përditshme e banorëve të zonave rurale.
Fjalori dialektor ndryshon nga fjalori i zakonshëm jo vetëm në shtrirjen më të ngushtë të përdorimit, por edhe në një sërë veçorish fonetike, gramatikore dhe leksiko-semantike. Në përputhje me këto veçori, dallohen disa lloje dialektizmash:
1) dialektizma fonetike - fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të një dialekti të caktuar: fuçi, Vankya, tipyatok (në vend të fuçisë,
Vanka, ujë i valë) - dialektizma ruse jugore; kuricha, tsiasy, tselovek, nemchi (në vend të pulës, orës, burrit, gjermanët) - dialektizma që pasqyrojnë tiparet e tingullit të disa dialekteve veriperëndimore;
2) dialektizma gramatikore - fjalë që kanë karakteristika gramatikore të ndryshme nga ato në gjuhën letrare ose ndryshojnë nga fjalori i përdorur zakonisht në strukturën morfologjike. Kështu, në të folmet jugore, emrat asnjanës përdoren shpesh si emra femërorë (e gjithë fusha, një gjë e tillë, macja nuhat mishin e kujt ka ngrënë); në të folmet veriore trajtat e zakonshme janë në bodrum, në klub, në tavolinë (në vend të në bodrum në klub, në tryezë); në vend të fjalëve të zakonshme anë, shi, vrap, vrimë etj. në të folurën dialektore përdoren fjalë me të njëjtën rrënjë, por të ndryshme në strukturë morfologjike: sboch, dozhzhok, bech, nor etj.;
3) dialektizma leksikore - fjalë, si në formë ashtu edhe në kuptim, të ndryshme nga fjalët e fjalorit të përdorur zakonisht: kochet - gjel, nedani - dita tjetër, gutarit - bisedë, inda - bile etj. Ndër dialektizmat leksikore shquhen emrat vendorë të sendeve dhe konceptet e zakonshme në një zonë të caktuar. Këto fjalë quhen etnografizma. Për shembull, fjala paneva është etnografike - kështu quhet një lloj i veçantë skaji në Ryazan, Tambov, Tula dhe disa rajone të tjera.
Një fjalë dialektore mund të ndryshojë nga një fjalë e përdorur zakonisht jo në formë, por në kuptim; në këtë rast flasim për dialektizma semantike. Kështu, fjala krye në disa të folme jugore përdoret për të përshkruar një përroskë, folja yawn përdoret në kuptimin e bërtitjes, thirrjes, hamendjes - në kuptimin e njohjes së dikujt nga shikimi etj.
Dialektizmat shpesh përdoren si mjete shprehëse në veprat e trillimit - për karakteristikat e të folurit të personazheve, për përcjelljen e ngjyrës lokale, për emërtimin më të saktë, nga këndvështrimi i autorit, të disa gjërave dhe koncepteve.
2.2. Fjalor profesional dhe i veçantë
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit e profesioneve të caktuara, që kanë shtrirjen e përdorimit të tyre në ndonjë degë të veçantë të shkencës ose teknologjisë, përbëjnë fjalor profesional dhe të veçantë. Këto dy përkufizime janë të nevojshme për të dalluar, së pari, nga shtresa e përgjithshme e fjalëve të identifikuara në këtë mënyrë, terma të posaçëm zyrtarisht të pranuar dhe të përdorur rregullisht, d.m.th. fjalor i veçantë dhe, së dyti, i rimenduar shprehimisht, fjalë e shprehje të ndryshuara të marra nga qarkullimi i përgjithshëm, karakteristikë e shumë profesioneve.
Dallimi midis termave teknikë dhe fjalëve profesionale mund të ilustrohet nga shembujt e mëposhtëm. Në metalurgji, termi "akumulim" i referohet mbetjeve të metalit të ngrirë në një lugë; punëtorët i quajnë këto mbetje një dhi, d.m.th. ne kete rast nastyli eshte termi zyrtar, dhia eshte term profesional. Fizikanët e quajnë me shaka sinkrofazotronin një tenxhere, letra zmerile është emri zyrtar, terminologjik dhe letër zmerile
– profesionalizëm, i përdorur gjerësisht në sferën joprofesionale etj.
Terminologjia e veçantë zakonisht "mbulon" të gjithë fushën e caktuar të shkencës ose teknologjisë: të gjitha konceptet themelore, idetë, marrëdhëniet marrin emrin e tyre terminologjik. Terminologjia e një dege të caktuar të dijes ose prodhimit krijohet nga përpjekjet e ndërgjegjshme dhe të qëllimshme të njerëzve - specialistëve të kësaj fushe. Këtu ka një tendencë për të eliminuar nga njëra anë dyshe dhe terma të paqartë dhe nga ana tjetër, për të vendosur kufij të rreptë për çdo term dhe marrëdhënie të qarta të tij me njësitë e tjera që formojnë një sistem të caktuar terminologjik.
Profesionalizmat janë më pak të rregullt. Meqenëse ata lindin në të folurit gojor të njerëzve të angazhuar në një profesion të caktuar, ata rrallë formojnë një sistem. Disa objekte dhe koncepte kanë emra profesional, ndërsa të tjerët jo. Marrëdhënia midis profesionalizmave të ndryshëm karakterizohet gjithashtu nga një rastësi dhe pasiguri. Kuptimi i profesionalizmit, i cili zakonisht lind mbi bazën e një rimendimi metaforik të një fjale ose fraze, shpesh ndërpritet me kuptimet e profesionalizmave të tjerë. Së fundi, në ndryshim nga termat e veçantë, profesionalizmat janë qartësisht shprehës, shprehës dhe kjo veti e tyre zbulohet veçanërisht qartë në afërsi të një termi të veçantë zyrtar, libëror, kuptimin e të cilit ky profesionalizëm dyfishon.
Në disa raste, profesionalizmi mund të përdoret si terma zyrtarë; ekspresiviteti i tyre është fshirë disi, por kuptimi metaforik në themel ndihet mjaft mirë. Për shembull, një krah levë, një dhëmb ingranazhi, një bërryl tubi, etj.
Megjithëse fjalori i veçantë dhe ai profesional kanë një fushë të kufizuar përdorimi, ekziston një lidhje dhe ndërveprim i vazhdueshëm midis tij dhe fjalorit të përdorur zakonisht. Gjuha letrare zotëron shumë terma të veçantë: ato fillojnë të përdoren në kontekste të ndryshme nga ato të duhura, riinterpretohen, si rezultat i të cilave pushojnë së qeni terma ose përcaktohen.
Në prozën letrare, profesionalizmat dhe termat e veçantë përdoren jo vetëm për karakteristikat e të folurit të heronjve, por edhe për një përshkrim më të saktë të proceseve të prodhimit, marrëdhënieve midis njerëzve në mjedise zyrtare dhe profesionale.
2.3. Fjalori i zhargonit
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që formojnë grupe të veçanta shoqërore, përbëjnë fjalorin e zhargonit. Kështu, zhargoni i ofeni - tregtarëve shëtitës që ekzistonin në Rusi në shekullin e 19-të - përfshinte këto fjalë: rym - shtëpi, melekh - qumësht, sary - para, zetit - bisedë, mjeshtër - ndërtoj etj. Në zhargonin e bursaks - studentë të bursës ( një shkollë që ndërthurte disiplinën e ngjeshur me kallam) - kishte fjalë lidhja - vjedh, përgjoj - ndëshkoj rreptësisht, etj. Disa elemente leksikore që depërtuan në të kaluarën nga zhargoni shoqëror në fjalorin e zakonshëm janë ruajtur në të tani . Këto përfshijnë, për shembull, fjalët mashtruesi, i shkathët, bli - fallco dhe nek. etj.
Për më tepër, fjalori i zhargonit të të rinjve - shkollë dhe student - ruhet dhe përditësohet vazhdimisht. Shteti modern karakterizohet, për shembull, nga anglicizma të shumta, shpesh të shtrembëruara qëllimisht: gerla - vajzë, shoqe - djalë, e bardhë - e bardhë, truzera - pantallona, pantallona.
Disa fjalë të riinterpretuara të fjalorit të zakonshëm janë zhargon: karrocë dore në kuptimin e makinës, rrëshqet - largohem pa u vënë re, paraardhësit - prindërit, etj., formacione shprehëse si stipa, stipuh - bursë, e mrekullueshme - shumë e mirë, e fortë - cilësi e lartë, në modë, etj.
Fjalori i zhargonit ka një fushë të ngushtë përdorimi: përdoret kryesisht tek "populli ynë", d.m.th. në komunikim me njerëz të të njëjtit rreth shoqëror me folësin. Në veprat e artit, fjalët zhargon mund të shërbejnë për të karakterizuar personazhet në të folur dhe për të përdorur për qëllime stilizimi. Kështu, për shembull, në romanin e Graninit "Pas dasmës", në fjalimin e heronjve - të rinjve, ka fjalë dhe shprehje të tilla që janë në natyrë zhargone: "Ky jam unë në rendin e muhabetit"; "Unë do të kisha shkuar vetë në vend të Igorit, dhe kaq"; "Ajo kërcen - shkëlqe!" dhe etj.
Megjithatë, përdorimi i zhargonit në një tekst letrar duhet të justifikohet si nga qëllimi i përgjithshëm i veprës ashtu edhe nga ana stilistike.
Bibliografi
1. Kalinin A.V. Fjalori i gjuhës ruse. Shtëpia Botuese e Universitetit të Moskës. 1971
2. Petrova M.A. Gjuha ruse. Fjalori. Fonetika. Formimi i fjales. M.,
"Shkolla e Lartë" 1983
3. Shansky N.M. Leksikologjia e gjuhës moderne ruse. M.,
"Iluminizmi" 1972
4. Gjuha ruse. Libër mësuesi për institutet pedagogjike, redaktuar nga profesor L.Yu. Maksimova. M., "Iluminizmi" 1989
Sigurisht, dialektizmat, zhargonet dhe profesionalizmi janë interesante në mënyrën e tyre, por pa to gjuha ruse mund të ekzistonte. Fjalori popullor përfshin një numër të madh fjalësh të të gjitha pjesëve të të folurit, të pavarura dhe funksionale. Ne shikuam fjalët e zakonshme, fjalët shembull dhe kuptimet e tyre.
Pse folësit vendas kanë nevojë për dialekte lokale? Përdorimi i fjalëve të tilla shpesh i ndihmon autorët e teksteve letrare të krijojnë poetikë të veçantë, të përcjellin gjendjen shpirtërore dhe të shprehin më gjallërisht imazhin e një personazhi. Në të njëjtën kohë, shkrimtarët përpiqen të mos e mbingopin tekstin e tyre me dialektizma, përndryshe lexuesit nuk do të kuptojnë shumë.
Qëllimi i punës është të përshkruajë përdorimin e fjalorit të pazakontë në tekste media moderne, duke vlerësuar përshtatshmërinë e përdorimit të tij. Fjalori terminologjik përfshin fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte të veçanta, për të përcaktuar përmbajtjen e koncepteve dhe veçoritë e tyre dalluese. Ka dialektizma të regjistruara në fjalorët shpjegues të gjuhës letrare me shenjën “rajonale”, dhe dialektizma jashtëletrare të njohura vetëm në dialekte. Ekspresiviteti i fjalorit të zhargonit kontribuon në faktin që fjalët nga zhargonet kalojnë në fjalimin kombëtar dhe të përditshëm, të palidhur nga norma të rrepta letrare. Shumica e fjalëve që janë përhapur jashtë zhargoneve mund të konsiderohen zhargone vetëm nga pikëpamja gjenetike dhe në momentin e shqyrtimit të tyre tashmë i përkasin gjuhës popullore. Kjo sugjeron që përdorimi i zhargonit dhe argotizmave e bën fjalimin jo vetëm të vrazhdë, por edhe të paqartë. Përdorimi i zhargonit më së shpeshti motivohet nga qëndrimi komunikativ-pragmatik i autorit. Duhet theksuar se zhargonet që kanë kuptim funksional-semantik me prapashtesa të ndryshme përbuzjeje përdoren për efekt emocional te lexuesi. Tema 2. Fjala si njësi e gjuhës. Fjalë me shumë kuptime. Përdorimi i fjalëve polisemantike në veprat e artit.
Për shembull, fjalët "brezg" (agim) dhe "zobat" (ha) përdoren aktualisht vetëm në disa dialekte ruse. Ndodh që një njësi leksikore të pushojë së përdoruri zakonisht dhe të bëhet zhargon profesional. Fjalët e zakonshme janë njësi leksikore që mund të fshihen plotësisht nga kujtesa e njerëzve. Fatkeqësisht është e vërtetë.
Përveç njësive leksikore stilistikisht neutrale, midis fjalëve të zakonshme ka edhe ato që mund të shqiptohen nga çdo person, por vetëm ndonjëherë. Për shembull, fjalët: "zemlitza", "bungler", "gazetë", "me mjekër", "katror" - ato ndryshojnë nga njësitë leksikore stilistikisht neutrale në atë që mund të quhen emocionale apo edhe shprehëse. Përkundrazi, këtij fjalori mund t'i shtohen terma (të veçantë ose dialektorë), përdorimi i të cilëve më parë ishte kufizuar. Interesante, apo jo? Fjalët e zakonshme në gjuhën ruse janë me interes të madh për shumë studiues.
Meqenëse gjatë një bisede fjalimi nuk përgatitet paraprakisht, tipare karakteristike Ky stil karakterizohet nga paplotësia e mendimeve të shprehura dhe emocionaliteti.
Stilet e të folurit i shërbejnë fushave të caktuara të jetës njerëzore dhe për këtë arsye secili stil dallohet sipas dy karakteristikave: sferës së komunikimit dhe qëllimit të komunikimit. Në përgjithësi, të gjitha stilet e të folurit mund të ndahen në dy grupe të mëdha: stili i bisedës nga njëra anë dhe stilet e të folurit të librit (artistik, gazetaresk, biznesi zyrtar, shkencor) nga ana tjetër.
Fusha e përdorimit. Këto fjalë, si dhe dukuritë që nënkuptojnë, gjenden vetëm në disa dialekte.
Në raste të tilla, fjala bëhet arkaike, për shembull: fjala vulgare në kuptimin "popullor" është e vjetëruar. Historizmat janë fjalë të vjetruara që tregojnë emrat e atyre që janë zhdukur prej tyre jeta moderne objekte, dukuri, koncepte, për shembull: postë zinxhir, zbrazëti, far, zemstvo, arquebus.
Njohja e stileve të të folurit jep një ide se çfarë do të thotë gjuha duhet të përdoret në një situatë të caktuar.
Gabimet stilistike janë përdorimi i konstruksioneve verbale ose fjalëve individuale që nuk korrespondojnë me modelin stilistik të tekstit dhe cenojnë përshtatshmërinë komunikuese të fjalisë. Gabimet leksiko-stilistike paraqesin përdorimin e pajustifikuar të klerikalizmit, zhargonit, arkaizmave dhe vulgarizmave në tekst.
Shpesh mund të gjesh referenca për gabime stilistike në tekst, të cilat janë pasojë e zgjedhjes së fjalës ose frazës së gabuar që nuk i përshtatet tekstit kryesor.
Ai përfaqëson bërthamën leksikore, pa të cilën gjuha është e pamendueshme, komunikimi është i pamundur, përbëhet nga fjalë që janë shprehje të koncepteve më të nevojshme jetësore. Ka raste kur një fjalë nga fjalori kombëtar zhduket në zhargonin profesional. Fjalët dialektore përdoren kryesisht në të folurën gojore, pasi vetë dialekti është kryesisht folja gojore, e përditshme e banorëve të zonave rurale. 3) dialektizma leksikore - fjalë, si në formë ashtu edhe në kuptim, të ndryshme nga fjalët e fjalorit të përdorur zakonisht: kochet - gjel, ditën tjetër - ditën tjetër, gutarit - bisedë, inda - madje, etj. Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që formojnë grupe të veçanta shoqërore, përbëjnë fjalorin e zhargonit. Fjalori i zhargonit ka një fushë të ngushtë përdorimi: përdoret kryesisht tek "populli ynë", d.m.th. në komunikim me njerëz të të njëjtit rreth shoqëror me folësin.
Gjuha moderne ruse. Fjalori. Fjalor me shtrirje të kufizuar përdorimi. Prezantimi. Fjalori. Bustard, 1997. Argo. F. 37. Dialektizma.
Për të hequr qafe gabimet stilistike, duhet bërë punë e veçantë mbi to. Parandalimi dhe korrigjimi i konfuzionit të stilit do të zhvillojë aftësinë gjuhësore të një personi dhe do të kultivojë shijen e të folurit të një personi. Sidoqoftë, duhet të mbahet mend se stile të ndryshme të përziera të fjalorit janë shpesh një pajisje stilistike e suksesshme që synon krijimin e një efekti ironik ose komik.
Të gjithë gjuhëtarët e dinë se fjalori dialektor përfshin fjalë, shpërndarja e të cilave është e kufizuar në një territor të caktuar. Sipërmarrësit përdorin fjalë dhe shprehje të pranuara përgjithësisht dhe dialektore, për shembull, kontabilitetin dhe rinumërimin e mallrave. Ai vuri në dukje ndryshimet midis zhargoneve dhe fjalëve profesionale: argotizmat ndryshojnë nga profesionalizmi në veçoritë e mëposhtme. Kjo do të thotë se pranë tyre ka gjithmonë sinonime të përdorimit popullor. Zbuluam se grupi kryesor i argotizmave janë fjalë popullore me një kuptim të veçantë, specifik.
Karakteristika kryesore e këtij stili është logjika, qartësia dhe mungesa e ndonjë emocioni nga ana e autorit. Stili gazetaresk përdoret jo vetëm për të përcjellë këtë apo atë informacion, por edhe për të ndikuar në ndjenjat dhe mendimet e dëgjuesve apo lexuesve. Stili artistik ndryshon nga stilet e tjera të librave në atë që kur shkruan veprat e tij, autori mund të përdorë pothuajse cilindo nga stilet e mësipërme.
Gjuha ruse ka disa shtresa leksikore, secila prej të cilave ndryshon në fushën e përdorimit dhe qëllimit të saj.
Fjalori i gjuhës ruse është heterogjen për sa i përket shkallës së shpërndarjes dhe aktivitetit të përdorimit, si dhe për nga natyra e ngjyrosjes së tij stilistike. Për shembull: gutarit (rusisht jugore) - të flasësh, karrem (rusisht veriore) - të flasësh Fjalor i veçantë janë fjalët që përdoren në të folur nga përfaqësues të degëve të caktuara të dijes dhe profesioneve.
Për shkak të sasi e madhe fjalorin shkencor. Progresi në shoqëri, në të gjitha sferat e saj, sjell shumë teknologji dhe përmirësime të reja.
Termat shumë të specializuara janë të kuptueshme vetëm për specialistët. Termat i përkasin gjuhës letrare dhe regjistrohen në fjalorë të veçantë terminologjikë dhe fjalorë shpjegues me shenjën “i veçantë”. Në të njëjtën kohë, kuptimi i njësive të përdorura (zhargoni, huazimet) zakonisht zgjerohet dhe rimendohet në lidhje me fushat e tjera të veprimtarisë.
Të gjithë e dinë se vështirësia e gjuhës ruse është kryesisht për shkak të mospërputhjes midis drejtshkrimit dhe shqiptimit. Në veçanti, ekziston tipe te ndryshme Izolimi i anëtarëve të vegjël të një fjalie Me shkrim mund të theksohet pothuajse çdo pjesë e të folurit, duke përfshirë edhe ato të voglat. Ato zakonisht përdoren për të shprehur emocione të forta, të tilla si kënaqësia, habia, zemërimi dhe të tjera. Është pothuajse e pamundur t'i gjesh ato në tekste shkencore. Edhe njerëzit e shkolluar bëjnë gabime gramatikore. Nuk është e vështirë të vërehet se disa rregulla të gjuhës ruse nuk shkaktojnë vështirësi, ndërsa të tjerat rregullisht pengojnë shumicën.
Fjalori i veçantë përfshin fjalë dhe shprehje të përdorura nga grupe njerëzish të bashkuar nga profesioni, aktiviteti, d.m.th., nga një komunitet profesional. Rritja e njohurive shkencore dhe teknike shkakton shfaqjen e një numri të madh konceptesh të reja dhe emrat e tyre. Profesionalizmat shërbejnë për diferencim dhe sqarim më të madh të termit (në meteorologji emrat e flokeve të borës në varësi të formës së tyre: yll, gjilpërë, iriq, pjatë, push, kolonë). 2) të tjerët - për qëllime poshtëruese (nga anglishtja pejorative - nënçmuese, mosmiratuese).
Janë disa momente të vështira. Pse? Sepse mundësia e të kuptuarit të njërës apo tjetrës prej tyre varet nga edukimi i një personi dhe jo nga përkatësia e tij në ndonjë profesion apo profesion.
Fjalia e parë ka një konotacion stilistik neutral, ndërsa e dyta është më emocionuese – autori tregon se uji që ka pirë nga burimi ka qenë shumë i mirë. Gjithashtu, nëpërmjet përdorimit të fjalëve, mund të përcillen nuancat negative të kuptimit.
