Ky konstruksion kombinon 2 kuptime: kuptimin e detyrimit dhe kuptimin pasiv të zërit.

Ky ndërtim zakonisht përkthehet në rusisht nga një klauzolë nënrenditëse në të cilën shprehet kallëzuesi

1 Foljet kufitare janë ato që shprehin kufirin e një veprimi, arritjen e një qëllimi, kufizimin dhe eliminimin e idesë së kohëzgjatjes së një veprimi. (Cm.: Vinogradov V.V. Gjuha ruse. M., 1947).

2 Shih: § 4 “Ndërtimi i pjesshëm me foljen sein.” F. 44.

folje sein + zu + Infinitiv, pjesore e tashme e zerit ose frazes pasive me pjesore përgjegjës për.

Partizip I përdoret në një fjali në formën e saj të plotë dhe qëndron përpara emrave si modifikues.

Në Partizip I, i formuar nga folje me parashtesa të ndashme, zu qëndron midis parashtesës dhe rrënjës së foljes, për shembull:

Vdes në das Protokoll aufzimehinenden Antrage

Deklaratat që duhet të përfshihen në procesverbal.

QËLLIM I PËRBASHKËT PJESËMARRËS (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Partizip I dhe Partizip II mund të formojnë grupe me përfshirjen e anëtarëve të tjerë të fjalisë. Këto grupe përdoren shumë shpesh në një fjali si një përkufizim i zakonshëm.

Një përkufizim i zakonshëm është një kornizë sintaksore e formuar nga një artikull (ose një fjalë që e zëvendëson atë) dhe një emër.

Pjesorja vjen menjëherë para emrit. Artikulli mund të pasohet ose nga një artikull i dytë ose një parafjalë, duke iu referuar emrave ose përemrave të përfshirë në kornizën sintaksore.

Rregullat për përkthimin e një përkufizimi të përbashkët në një funksion përkufizimi sintaksor:

Das vom Richter ausgesprochene Dënimi u dha nga gjyqtari.Urteil.

a) fillimisht përkthehet emri të cilit i referohet pjesorja, në këtë shembull: das Urteil fjali,

b) atëherë përkthehet pjesëza. Në këtë shembull është Partizip II: ausgesprochene dhënë,

d) dhe së fundi, i gjithë qarkullimi duhet të përkthehet: dënimi i dhënë nga një gjyqtar.

TRANSAKSIONET E VEÇANTA TË PËRFSHIRA

Pjesëmarrësit (Partizip I ose Partizip II), që kanë fjalë shpjeguese me vete, formojnë një frazë të veçantë pjesore që nuk pajtohet me asnjë anëtar të fjalisë. Pjesëmarrësit (Partizip I) ose (Partizip II) zakonisht shfaqen në fund të frazës pjesëmarrëse.

Një frazë pjesëmarrëse e izoluar zakonisht shfaqet në fillim të një fjalie dhe ndahet me presje.

Frazat e izoluara pjesëmarrëse përkthehen në rusisht me fraza pjesëmarrëse.

Pjesëmarrja I në një frazë të veçantë pjesëmarrëse zakonisht përkthehet nga një pjesore e pakryer, për shembull:

Në den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

Kur hyn në klasë, mësuesi përshëndet nxënësit.

Pjesëmarrja II në një frazë të veçantë pjesore përkthehet, si rregull, nga një pjesore e përsosur, për shembull:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.

Me të mbërritur në Moskë, shkova në Kremlin.

Ndonjëherë pjesëmarrja II në një frazë të veçantë pjesore mund të përkthehet nga forma e plotë e pjesores pasive, për shembull:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Kjo urë e ndërtuar nga një inxhinier i famshëm është shumë e bukur.

VI. Ndajfolja (das ndajfolja)

LLOJET NDAJfolëse

Ndajfoljet ndahen në:

Ndajfoljet e vendit: hier Këtu, dort atje, da atje, lidhjet majtas, rechts në të djathtë;

ndajfoljet e kohës: heute Sot, morgen nesër, shumë herët, pështyj vonë, gjestern dje;

Mënyra e veprimit: embrion me dëshirë richtig drejt, vorfristig përpara afatit;

Arsyet: darum Prandaj, daher Prandaj, deswegen Prandaj, deshalb Kjo është arsyeja pse;

Objektivat: dazu për këtë, wozu Per cfare;

Leshuese: trotzdem ende, dessenungeachtet pavarësisht;

Negativ: nie, niemals kurrë, nirgendat askund;

Ndajfoljet përemërore: worin në çfarë; darin në, e endur për çfarë, davon Rreth dhe etj.

Në një fjali, ndajfoljet janë ndajfolje të vendit, kohës, arsyes, qëllimit, etj. Disa ndajfolje janë fjalë aleate: dann pastaj, deshalb Kjo është arsyeja pse.

FORMIMI I SHKALLAVE TË KRAHASIMIT TË NGJITHJEVE

Shkallët e krahasimit kanë ndajfolje me atribut cilësor. Ndajfoljet krahasuese formohen, si mbiemrat, duke përdorur një prapashtesë -er. Disa ndajfolje marrin një umlaut: schon - schöner, groß - größer.

Shkalla superlative formohet duke përdorur një parafjalë jam dhe prapashtesë -sten: jam schönsten, jam größten.

Ndajfoljet e mëposhtme formojnë shkallë krahasimi me devijimin nga rregulli i përgjithshëm:

viel (shumë) - mehr - jam meisten

gern (me dëshirë) - lieber - jam liebsten

tullac (vjen së shpejti) - eher - jam ehesten

zorrët (Mirë) - besser - jam besten

wenig (pak) - kujdestar - jam mendesten

wohl (Mirë)- besser - jam besten

Dy ndajfoljet e fundit kanë forma të zakonshme paralele: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

Ndajfoljet përemërore

Ndajfoljet përemërore zëvendësojnë emrat parafjalë përveç nëse këta emra tregojnë një person të gjallë:

Ndajfoljet përemërore kanë trajta pyetëse dhe dëftore. Forma pyetëse përbëhet nga përbërësi wo(r) dhe parafjalët: worüber, woran, wovon etj. Forma e indeksit përbëhet nga një komponent da(r) dhe parafjalët: darüber, daran, davon.

Komponenti lidhës përdoret kur parafjala fillon me një zanore

wo + in = worin wo + an = woran

da + in = darin da + an = daran

Zgjedhja e një parafjale dhe përkthimi i një ndajfolje përemërore në rusisht varet nga kontrolli i foljes me të cilën lidhet ndajfolja përemërore. Përkthimi i ndajfoljeve përemërore duhet të fillojë me një parafjalë, pastaj të përkthehet wo përemër pyetës Çfarë në rastin e duhur, a da (dar) - përemër dëftor kjo ose Se(edhe në rastin e duhur). Meqenëse parafjalët kanë kuptime të shumëfishta, ndajfoljet përemërore shpesh kanë disa kuptime.

Në fjalinë e parë është përdorur ndajfolja përemërore darüber, pasi folja erzählen përdoret me parafjalën über. (flas për diçka, dikë).

Në fjalinë e dytë është përdorur ndajfolja përemërore danach, pasi folja fragen përdoret me parafjalën nach. (pyet për diçka, për dikë).

Ndajfoljet përemërore dëftore përdoren edhe si fjalë që tregojnë fjalinë e nënrenditur pasuese, d.m.th. në një fjali të ndërlikuar përdoren si fjalë korrelative (lidhore).

Skema e formimit të ndajfoljeve përemërore

Forma e indeksit

Forma pyetëse

Shënim.

Ndonjëherë parafjala bie gjatë përkthimit, gjë që varet përsëri nga kontrolli i foljes.

Ndajfoljet përemërore formojnë vetëm parafjalë an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, në, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. MOHIMI (Verneinung)

§ 1. NEGACIONI asgjë

Mjeti më i zakonshëm për të shprehur mohimin është mohimi nicht. Nicht mund të mohojë çdo pjesë të të folurit dhe zakonisht qëndron përpara fjalës që mohon:

Përpara një mbiemri:

Die Zeugenaussagen waren asgjëwahrheitsgetreu.

Dëshmia e dëshmitarit ishte e pavërtetë.

para një ndajfoljeje:

Përpara një përemri:

Nichtviele waren anwesend. Nuk ishin shumë të pranishëm.

Përpara një emri:

Mbajtës teli asgjëim Gericht. Ne nuk ishim në gjykatë.

Nëse vetë veprimi mohohet, domethënë nëse mohimi i referohet një foljeje, atëherë zakonisht shfaqet në fund të fjalisë nëse kallëzuesi shprehet në një formë të thjeshtë foljore (Präsens, Imperfekt):

Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.

Dëshmitari nuk e ka vërtetuar dëshminë e të akuzuarit.

Mohimi në fjali me folje modale asgjë mund të shfaqet në forma të ndërlikuara foljore para paskajores ose menjëherë pas foljes modale.

§ 2. NEGACIONI kein

Negacion kein përdoret vetëm me një emër, i cili pa mohim i përgjigjet një emri me nen të pashquar në njëjës dhe në shumës një emër pa artikull.

Përemrat negativë përdoren për të shprehur mohimin: nichtsAsgjë,niemandaskush dhe ndajfoljet nirgendataskundjokurrë,niemalskurrë.

Në gjuhën gjermane, ndryshe nga gjuha ruse, përdoret vetëm një mohim.

Dieser Mensch duke lypur jo ein Verbrechen.

Ky njeri nuk ka kryer kurrë një krim.

VIII. Parafjalë (die Präposition)

L. INFORMACION I PËRGJITHSHËM

Në gjermanisht, si në rusisht, çdo parafjalë kërkon një rast të caktuar të emrit pas vetes, d.m.th. kontrollon rastet e emrave. Disa parafjalë kontrollojnë vetëm një rasën: gjinore, dhanore dhe kallëzore, ndërsa të tjerat kontrollojnë dhanoren dhe kallëzoren.

Në gjermanisht, parafjalët vijnë pothuajse gjithmonë përpara një emri, për shembull:

Ich gehe mit meinem Freund ins Teatri.

Unë jam duke shkuar me shokun tim në teatër.

Por disa parafjalë mund të shfaqen pas një emri, për shembull:

Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten.

Përballë shtëpisë tonë ka një kopsht.

Një pjesore në gjermanisht (Partizip) është një nga format foljore që shfaq karakteristika foljore dhe mbiemërore. Me fjalë të tjera, pjesëmarrja përcjell tipare të tilla të një foljeje si zëri dhe koha, dhe paralelisht me këtë, tipare të tilla të një mbiemri si deklinimi, aftësia për të vepruar si kallëzues (në formë të shkurtër) dhe si modifikues për një emër (në formë deklinsioni).

Materiale të ngjashme:

Pjesëmarrja në gjermanisht ekziston në dy forma - Partizip I dhe II, të cilat formohen si më poshtë:

"Bazë në Infinitive(formë e pacaktuar) + prapashtesë -(e) nd» , pavarësisht nëse folja është e fortë apo e dobët, domethënë e thënë thjesht, në thelb – d thjesht shtohet në infinitiv, për shembull: weigern (i dobët: të hezitosh) – weigernd (në mëdyshje) stechen (i fortë: të shposh, të shposh, të thumbosh) - stechend (goditje)

Kjo është forma e tretë kryesore e foljes gjermane, e cila në foljet e dobëta formohet sipas "prefiksit - ge + rrjedhin e foljes+ prapashtesë (e) t"; nëse ka një bashkëngjitje të shkëputshme - “bashkëngjitje e shkëputshme + bashkëngjitje — ge+ Rrjedhin e foljes në paskajor + mbaresë -(e) t"; në prani të një parashtese të pandashme dhe për foljet e huazuara në – iren- “rrjedha e foljes në paskajoren + mbaresën -(e) t" Për foljet e forta, zbatohen pothuajse të gjitha të njëjtat rregulla, por vërehen ndryshime të rëndësishme në rrënjët e tyre, kështu që pjesëmarrja 2 duhet të mësohet përmendësh duke përdorur një tabelë të veçantë, për shembull: weigern - geweigert (i dobët: i lëkundur), aufbauen – aufgebaut (i dobët: i ndërtuar mbi), transportieren – transportiert (i dobët: i transportuar, i transportuar), besprechen - besprochen (i fortë: i diskutuar), stechen - gestochen (i fortë: i shpuar, i thumbuar)

PartizipI

Pjesorja në këtë formë shpreh ose një veprim të papërfunduar, në vazhdim, ose një veprim që ndodh njëkohësisht ose paralelisht me ndonjë tjetër. Nëse Partizip I vepron si një anëtar i pavarur në një fjali, atëherë pjesëza përdoret në një formë të pandryshueshme (të pathyeshme). Nëse Partizip I zë vend përpara një emri dhe vepron si modifikues i tij, atëherë në këtë rast pjesëza refuzohet si mbiemri më i zakonshëm. Për shembull:

- Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Ai erdhi te saj, qesharake duke kërcyer. (Në këtë fjali pjesorjaPartizip Ishpreh njëkohshmërinë e veprimit me kallëzuesin dhe përdoret si anëtar i pavarur i fjalisë - rrethanat e mënyrës së veprimit (si?); përdoret në formë të pathyeshme).

— Vdiq tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Vajzat e vogla që kërcenin dukeshin tepër të lezetshme. (Në këtë fjaliPartizip I vepron si një mbiemër i rënë dakord me një emër).

Pjesorja në gjermanisht në formën Partizip I ka veti të tilla foljore si koha (paralelizmi, njëkohësia e veprimit) dhe zëri (aktiv).

Pjesorja në gjermanisht në formën Partizip I + zu mund të përdoret edhe si modifikues i një emri. Në këtë rast, ajo formohet vetëm nga foljet kalimtare dhe nënkupton një mundësi pasive ose një detyrim pasiv. Përkufizimi i shprehur në këtë mënyrë mund të jetë gjithashtu i zakonshëm ose jo i zakonshëm. Për shembull:

—Ddmth zu diskutierende Streitfrage lufte uns asgjë ganz klar. – Çështja e diskutueshme që duhej të diskutohej nuk ishte plotësisht e qartë për ne (përkufizim i pazakontë).

— Vdiq mit unseren Kolegen zu jo modest Streitfrage lufte uns asgjë klar. – Çështja e diskutueshme që duhej të diskutohej me kolegët tanë nuk ishte e qartë për ne (një përkufizim i përbashkët).

Përdorimi i pjesëzave në gjermanisht në formëPartizipII

Pjesorja Partizip II mund të përdoret për të formuar trajtat e ndërlikuara të kohës Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II dhe të gjitha trajtat pasive pa përjashtim në mënyrat dëftore (Indikativ) dhe nënrenditëse (Konjunktiv). Për shembull, merrni parasysh Indikativin e formave të treguara të kohës dhe Vorgangspassiv-in më të përhapur, i cili formohet sipas skemës "werden + Partizip II" dhe përshkruan një proces ose veprim:

Perfekte	ich habe geschmiedet
Plusquamperfect	du hattest geschmiedet
Futurum II	er wird geschmiedet haben
Pasive	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes lufte geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Pjesorja në gjermanisht në formën Partizip II tregon një veprim të kryer, ndërsa i paraprin veprimit që shpreh kallëzuesi. Për sa i përket zërit, Partizip II shpreh zërin veprues nëse forma është formuar nga folje jokalimtare, dhe pasive - nëse është formuar nga folje kalimtare. Për shembull:

— Vdiq von ihr gekochte Zwiebelsuppe lufte zu salcig. "Supa me qepë që ajo përgatiti ishte shumë e kripur." (Këtu kemi formën e konjuguarPartizip II në formën e një përkufizimi për një emër, nënkupton një veprim të përfunduar dhe shpreh zërin pasiv, pasi është formuar nga një folje kalimtare).

— Vdiq vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Javët e kaluara kanë qenë me shumë ngjarje. (Në këtë fjali pjesorjaPartizip II pajtohet me emrin dhe shpreh zërin vepror (pasi është formuar nga një folje jokalimtare)).

Kur pjesëza Partizip II shfaqet si modifikues i një emri, ajo mund të jetë ose e pazakontë (shih gjithashtu shembullin 2 më lart) ose e zakonshme. Është e zakonshme kur ka fjalë të varura (shih gjithashtu shembullin 1 më lart).

— Vdiq une jam Rahmen des Schulprograms gelesenen Bü cher fö rdern vdes allseitige harmonische Entwicklung der Më e dashur. – Librat e lexuar si pjesë e kurrikulës shkollore kontribuojnë në zhvillimin e gjithanshëm harmonik të fëmijëve. (Në këtë fjali kemi një përkufizim të përbashkët të emrit).

— Der gefundene Durchgang lufte zu eng, um rauszukommen. - Pasazhi i gjetur ishte shumë i ngushtë për të dalë (Në këtë fjali - një përkufizim i pazakontë për emrin).

Pjesëmarrësit e përbashkët, të cilët veprojnë si modifikues të një emri, përdoren më shpesh në shkrim. Në fjalimin e zakonshëm bisedor, ato zakonisht zëvendësohen me fjali të nënrenditura (kualifikuese). Për shembull:

— Vdiq von unserem Sohn gërmoj ä hlten Bü cher haben uns sehr zorrët gefallen. – Na pëlqyen shumë librat që zgjodhi djali ynë (një përkufizim i zakonshëm).

— Vdiq Bü cher, vdes unser Sohn gërmoj ä hlt kapelë ( vdes von unserem Sohn gërmoj ä hlt plagë ) , haben uns sehr zorrët gefallen. – Na pëlqyen shumë librat që zgjodhi djali ynë (të cilët u zgjodhën nga djali ynë) (klauzolë)Aktiv (Pasive)).

Të dy pjesët në gjermanisht - Partizip I dhe Partizip II - mund të përdoren në një formë të shkurtër / të plotë. Në raste të tilla veprojnë në fjali si rrethanë/përkufizim.

-Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Gjyshja ime e zuri gjumi ulur (rrethanë veprimi, formë e shkurtërPartizip I).

— Vdiq une jam Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Gjyshja e ulur në karrige e zuri gjumi (përkufizim, trajtë e përkulurPartizip I).

-Und das grabitje gewaschene Hä nde? - Dhe kjo quhet "duart e lara" (përkufizimi, forma e përkulurPartizip II)?

- Wolfgang sah seine Freundin verwirrt një. — Wolfgang e shikoi të dashurën e tij me siklet (rrethana e rrjedhës së veprimit, formë e shkurtërPartizip II).

Të dy pjesëzat në gjermanisht (Partizip I dhe Partizip II) me fjalë të varura mund të përfaqësojnë fraza të veçanta pjesore, në të cilat këto pjesëza, si rregull, zënë një vend në fund të revolucionit. Fjali të tilla mund të përkthehen në rusisht duke përdorur fraza pjesëmarrëse dhe ndajfoljore - kjo varet nga funksioni i frazës pjesëmarrëse gjermane, domethënë nëse është një rrethanë apo përkufizim. Në këtë rast, pas një emri zakonisht ka një frazë pjesëmarrëse në funksion të përkufizimit, dhe në fillim të një fjalie - në funksion të rrethanorit. Në fraza të tilla pjesëmarrëse, pjesëza Partizip I përcjell njëkohshmërinë e veprimit, domethënë një veprim të papërfunduar, dhe pjesorja Partizip II përcjell veprimin e mëparshëm të përfunduar. Për shembull:

1.Der Junge, jam Telefoni shpërndahet , versuchte vdes Kugeln zu sammeln. – Djali duke folur në telefon po përpiqej të mblidhte topat. (Këtu është një frazë pjesëmarrëse mePartizip Ivepron si përkufizim i një emri dhe tregon njëkohshmërinë e një veprimi me kallëzuesin).
2. Vdes Blumen, vor einem Monat von meiner Mërmëritje gepflanzt , sahen wunderschö n aus. — Lulet që mbolli nëna ime një muaj më parë dukeshin shumë të bukura. (Këtu është një frazë pjesëmarrëse mePartizip II kryen funksionin e modifikuesit te një emër dhe përcjell një veprim që i paraprin veprimit të përcjellë nga kallëzuesi).
3. Unserem ehemaligen Haus vorbeigehend , habe ich zhyt das Gefü hl, das ich viel verloren habe. Duke ecur pranë shtëpisë sonë të mëparshme, ndihem gjithmonë sikur kam humbur shumë. (Këtu kemi një frazë pjesore mePartizip Inë rolin e rrethanave të përcjella nga njëkohësia e veprimit).
4. Në hotelin einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. -Pasi kaloi natën V i vogël hotel, ne përsëri shkoi V rrugë. (Këtu është një frazë pjesëmarrëse mePartizip IIvepron si rrethanë dhe përcjell një veprim që i paraprin veprimit të përcjellë nga kallëzuesi).

Pjesëmarrja 1 në gjuhën gjermane (Partizip I) është një nga dy format ekzistuese të pjesores gjermane, e karakterizuar nga fakti se ajo përcjell gjithmonë zërin aktiv, aktiv dhe veprimin që ndodh njëkohësisht me kallëzuesin e transmetuar, duke shprehur kështu vetitë e koha dhe zëri i huazuar nga folja. Partizip I formohet në të njëjtën mënyrë për të gjitha foljet duke shtuar një prapashtesë në formën e paskajshme. –(e) nd. E thënë thjesht, — d gjithmonë i shtohet trajtës së paskajshme. Kështu, në këtë rast, fakti nëse një folje e dhënë i përket foljeve të forta apo të dobëta gjermane nuk ka absolutisht asnjë kuptim. Nëse pjesëza përdoret jo në formën e saj të shkurtër, por në formën e saj të plotë, atëherë mbaresa personale përkatëse shtohet saktësisht në të njëjtën mënyrë siç ndodh kur ulja e mbiemrave. Kjo shpreh vetitë e emrave të mbiemrave të qenësishëm në pjesoren njëkohësisht me karakteristikat e foljes.

Materiale të ngjashme:

Për shembull:

Der Junge pianurë seufzend seine schwere Tasche. – Duke psherëtirë, djali mori çantën e tij të rëndë (pjesëmarrja 1 e një foljeje të dobët në një formë të shkurtër e të pandryshueshme).

Der fundi i pranverës Mann sah wirklich komisch aus. – Njeriu që kërcente dukej vërtet i çuditshëm (pjesëmarrja 1 e një foljeje të fortë në trajtën e lakuar të plotë).

Forma në të cilën pjesëza 1 përdoret në një fjali - e shkurtër ose e plotë - varet nga cili pjesëtar i fjalisë është. Pjesëmarrja 1 që qëndron para emrit është një përkufizim për këtë emër, dhe pjesëmarrja në formë të shkurtër karakterizon veprimin, domethënë lidhet me kallëzuesin, është, si rregull, një rrethanë e mënyrës së veprimit dhe u përgjigjet pyetjeve. "Në çfarë mënyre?", "Si?", "Kur". etj. E veçanta e pjesëzës 1 është se ajo përcjell një veprim që ndodh paralelisht, njëkohësisht me veprimin e kallëzuesit, ose një veprim që nuk ka përfunduar ende në këtë moment kohor. Pjesëmarrja 1 gjithashtu mund të përcjellë një veprim që është i përhershëm. Për shembull:

Warum ulem sie bei uns zhyt schweigend ? – Pse ajo ulet gjithmonë me ne në heshtje (pjesëmarrja 1 e një foljeje të fortë në formë të pandryshueshme si rrethanë ndajfoljore, veprim që përsëritet vazhdimisht).

Das rrä gërmoj schweigende Mä dchen machte alle etwas nervoreö s. – Vajza vazhdimisht e heshtur i nervozoi pak të gjithë (pjesëza 1 e një foljeje të fortë në trajtën e lakuar si modifikuese e emrit që pason, veprim që përsëritet vazhdimisht).

Der bellende Hund Wollte asgjë weglaufen. – Qeni që leh nuk donte të ikte (pjesëza 1 në trajtën e lakuar si përcaktor, veprimi ndodh njëkohësisht me veprimin e kallëzuesit dhe nuk është i plotë).

Der Hund kam një strofull Zaun bellend gelaufen. — Qeni vrapoi deri te gardhi duke leh (pjesëza 1 në trajtë të shkurtër si ndajfolje përcjell njëkohshmërinë e veprimit me kallëzuesin).

Pjesëmarrja 1 në gjermanisht, kur përdoret si modifikues, mund të qëndrojë gjithashtu së bashku me grimcën « zu» , duke përvetësuar në kuadrin e një dizajni të tillë një konotacion detyrimi. Kur përdoret në një ndërtim të tillë, pjesëza përcjell një kuptim pasiv. Një ndërtim i tillë mund të përbëhet nga një pjesëz me një grimcë, ose mund të zgjerohet me fjalë të varura prej saj, për shembull:

Vdes zu kaufenden Lebensmittel werden më së miri bis Montag reichen. – Produktet që duhen blerë do të zgjasin patjetër deri të hënën (përkufizim i pazakontë me pjesëzën 1).

Vdes kështu që kurzfristig zu rinovim Wohnung sah furchtbar aus. – Banesa, e cila duhej të rinovohej në një kohë kaq të shkurtër, dukej e tmerrshme (përkufizim i zakonshëm me pjesëzën 1).

Një veçori e përdorimit të pjesëzës 1 në gjuhën gjermane është se, duke shprehur një veprim që ndodh paralelisht me veprimin e kallëzuesit, përdoret gjithmonë në të njëjtën formë, pavarësisht nga ndryshimi i trajtave të kohës së kallëzuesit. Për shembull:

• Vdes von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden asgjë einfach sein. - Pengesat që do t'ju duhet të kapërceni nuk do të jenë të lehta (veprime të njëkohshme në të ardhmen).
• Vdes zu ü berwindenden Hindernisse sind asgjë einfach gewesen. – Pengesat që duheshin kapërcyer nuk ishin të lehta (veprime të njëkohshme në të kaluarën).

Ekzistojnë 2 lloje të bashkimit:

(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)

Partizip I: singend, kochend, schreibend,…

Partizip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben ,…

Partizip II përdoret për të ndërtuar kohën e shkuar Perfekte, Plusquamperfect dhe ndërtimi i një forme pasive.

Folje + Partizip II (als Teil des Prädikats):

Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . - Dyqani i luleve sot qëndron i hapur gjatë gjithë ditës.
Deine Wohnung është rinovuar. - Apartamenti juaj (është) i rinovuar.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. - Testi tashmë është kontrolluar.

Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):

Der an Grippe leitende Pacienti wartet auf den Arzt. - Një pacient me grip pret një mjek.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. - Gruaja që pret në dhomë është kolegia juaj e re.
Das am Kompjuter spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. - Fëmija që luan në kompjuter nuk i ka bërë ende detyrat e shtëpisë.

Partizip I eshte formuar: Infinitive+ d: lyth, lachend, lesend, …

Partizip I si mbiemër

Pjesëmarrja I shpreh njëkohësi veprimesh ose veprim të papërfunduar. Simultaniteti do të thotë që veprimet paralele kryhen në të njëjtin moment në kohë.

Partizip I mund të veprojë si anëtar i pavarur i një fjalie. Në këtë rast, ajo nuk përkulet.

Er sprach mit mir und gähnte. - Më foli dhe u mërzit.
Er sprach gähnend mit mir. - Më foli teksa gogëtitej.
Sie hört Musik und tanzt. - Ajo dëgjon muzikë dhe kërcen.
Sie hört tanzend Musik. - Ajo dëgjon muzikë duke kërcyer.

Partizip I qëndron përpara një emri dhe vepron si mbiemër, në këtë rast ai refuzohet sipas të gjitha rregullave për zbritjen e mbiemrave.

Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. - Shefi më foli dhe u mërzit shumë.
Der breit gähnende Kuzhinier sprach mit mir. - Shefi, duke u mërzitur gjerësisht, më foli.
Das Kind War im Wohnzimmer. Es spielte. - Fëmija ishte në dhomën e ndenjjes. Ai luajti.
Das spielende Kind War im Wohnzimmer. - Një fëmijë po luante në dhomën e ndenjjes.

Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen

Partizip II si mbiemër

Partizip II më shpesh shpreh një veprim pasiv, një rezultat ose diçka të përfunduar. Veprimet nuk ndodhin njëkohësisht, por ndahen në kohë.

Njeriu brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. - Salcice janë pjekur në skarë. Janë shumë të shijshme.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. - Salsiçet e pjekura në skarë janë shumë të shijshme.
Picasso hat ein Bild Gemalt. Das Bild wird në muzeun unserem ausgestellt. - Picasso pikturoi një foto. Piktura është e ekspozuar në muzeun tonë.
Das von Picasso gemalte Bild wird në unserem Muzeu ausgestellt . - Piktura e pikturuar nga Picasso është e ekspozuar në muzeun tonë.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen gjeti ich ihn auf dem Fensterbrett. - Unë humba çelësin tim dje. Sot e gjej në prag të dritares.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. - Unë e gjej çelësin që humbi dje në dritaren e dritares sot.

Kur Partizip II qëndron midis artikullit dhe emrit (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), ai i nënshtrohet rregullit të deklinimit të mbiemrave.

Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen

Ndërtimet me pjesore

Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):

Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. - Nxënësi largohet nga klasa. Ajo po qan.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. - Një student duke qarë largohet nga klasa.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. - Burri po vrapon. E ndalojnë.
Sie stoppen den laufenden Mann. - Ata ndalojnë një njeri që vrapon.
Das Kind është shfaqur në Ball. Es lacht und freut sich. - Një fëmijë luan me një top. Ai qesh dhe gëzohet.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. - Një fëmijë që luan me një top qesh dhe gëzohet.

Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):

Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. - Ju jeni duke lexuar një letër. E ka shkruar babai juaj.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. - Ju jeni duke lexuar një letër të shkruar nga babai juaj.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. - Ai merr një pilulë. Ajo duhet ta ndihmojë atë shpejt.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. - Pilula që ai merr duhet ta ndihmojë atë shpejt.
Wir haben den Teppich aus Indien Gebracht . Er kaloi zorrët në unser Schlafzimmer. - Tapetin e sollëm nga India. Përshtatet mirë në dhomën tonë të gjumit.
Der aus Indien gebrachte Teppich kaloi zorrët në unser Schlafzimmer. - Tapeti i importuar nga India i përshtatet mirë dhomës sonë të gjumit.

Ndërtimet me pjesëza mund të formojnë Relativsätze:

Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. - Nxënësi që qan largohet nga klasa.
Sie stoppen den Mann, der läuft. - Ata ndalojnë një njeri që vrapon.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. - Një fëmijë që luan me një top qesh dhe gëzohet.
Du liest den Brief, kapele den dein Vater geschrieben. – Ju jeni duke lexuar një letër që ka shkruar babai juaj.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. - Ai merr një pilulë që duhet ta ndihmojë shpejt.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, kaloi zorrët në unser Schlafzimmer. - Qilima që sollëm nga India i përshtatet mirë dhomës sonë të gjumit.

Ndërtimet me pjesëza gjenden më shpesh në gjermanishten shkencore. Në të folurit bisedor ata nuk luajnë asnjë rol.

Ai përbëhet nga një përemër vetor në rasën objektive ose një emër në rasën e përgjithshme dhe një pjesore.

pashë kalimin e saj rruga. kam parë, si lëviz ajo rrugë.

Ky ndërtim "rast objektiv me pjesëzën I" - Objektivi - me - - Pjesëmarrja I Ndërtimi- përdoret kur folësi dëshiron të theksojë se veprimi i shprehur nga pjesorja nuk është përfunduar dhe ndodh në momentin e të folurit. Në këtë ndërtim, përdoret vetëm një formë e pjesëzës I - Pjesëza I Veprore e pacaktuar.

Në këtë ndërtim, një përemër në rasën objektive ose një emër në rasën e përgjithshme emërton personin ose sendin që kryen veprimin. Përdoret pas foljeve të perceptimit shqisor të shikosh, te degjosh, për të parë, të ndjesh etj Përkthyer me fjali të nënrenditur.

Ata e vëzhguan atë duke hyrë Shtëpia. Ata shikuan ndërsa ai hyn te shtëpia.
Unë pashë Gjonin duke kaluar shtëpinë tonë. kam parë, ndërsa Gjoni kalonte Shtepia jone.

Ndërtimi "rasti objektiv me pjesëzën II" - Objektivi - me - Pjesëza II ndryshon nga një ndërtim i ngjashëm me pjesoren I në atë që në të pjesëza II emërton një veprim që i drejtohet një personi ose sendi të shprehur me një përemër vetor në rasën objektive ose një emër në rasën e përgjithshme. Ky ndërtim është përkthyer në Rusisht kryesisht me klauzolë vartëse. Përdoret:

1. Pas foljeve shqisore të shikosh, te degjosh, të ndjesh, për të parë dhe etj.;
2. Pas foljeve që shprehin dëshirë Të deshirosh, te uroj dhe etj.;
3. Pas foljeve të kesh, për të marrë.

Ne kryesojmë të tijën emri i përmendur. Ne dëgjuam, kur u përmend emri i tij.
unë dua punën e bërë. Unë dua, për të kryer punën.
I bëj foton time. I bëri një foto.

Fjalitë e tilla me këtë ndërtim përkthehen në fjali të thjeshta.

Fraza e pavarur pjesëmarrëse. Si pjesë e frazës së pavarur pjesëmarrëse, e quajtur edhe fraza pjesëmarrëse absolute, ( Konstruksioni i pjesshëm absolut nominativ) mund të përfshihet si Pjesëmarrja I, kështu që Pjesëmarrja II.

1. Fraza e pavarur pjesëmarrëse me pjesoren I. N kt ndrtim pjesorja I shpreh nj veprim q nuk lidhet me veprimin e treguar nga folja kallzuesore e fjalis. Vetë togfjalëshi përbëhet nga një emër në rasën e përgjithshme (më rrallë një përemër në rasën emërore) dhe nga pjesorja I. Veprimi i shprehur nga pjesorja i referohet këtij emri (ose përemri). Kjo frazë është tipike për të folurit e shkruar dhe pothuajse nuk përdoret kurrë në gjuhën e folur. Në një fjali, kjo frazë vepron si rrethana të ndryshme dhe me shkrim ndahet gjithmonë me presje nga pjesa tjetër e fjalisë. Është përkthyer në Rusisht nga një klauzolë vartëse.

   Moti e lejon, do të shkojmë në vend. Nëse moti e lejon, shkojmë jashtë qytetit. (kusht ndajfoljor)
   Duke qenë shumë ftohtë, nuk mund të shkonim për shëtitje. Sepse ishte ftohtë, nuk mund të shkonim për shëtitje. (rrethana e arsyes)
   Dielli duke lindur, vazhduam rrugën. Pasi ka lindur dielli, vazhduam rrugën. (rrethanat kohore)
   Artikulli është përkthyer, nxënësi ia tregoi mësuesit. Pas (kur) artikulli u përkthye, nxënësi ia tregoi mësuesit. (rrethanat kohore)

2. Sintagma e pavarur pjesore me pjesoren II. Edhe kjo togfjalëshi përbëhet nga dy pjesë: përemri vetor në rasën emërore ose emëror në rasën e përgjithshme, që i nënshtrohen veprimit të shprehur nga pjesorja II. Ky qarkullim përdoret në funksion të rrethanave të ndryshme dhe përkthehet në rusisht nga fjalia ndajfoljore përkatëse.

   Puna e tij mbaroi, ai shkoi në shtëpi. Kur mbaroi puna, ai shkoi në shtëpi.