Le feminin des noms
Emrat francezë kanë dy gjini:
Gjinia e emrave rusë dhe francezë nuk përkon gjithmonë. Krahaso:
une chaise - karrige (m.r.) un livre - libër (f.r.) un fauteuil - kolltuk (m.r.)
Gjinia e emrave të gjallë (emrat e njerëzve dhe kafshëve - shpesh shtëpiake) motivohet nga gjinia e tyre, në ndryshim nga emrat e pajetë. Krahaso:
un mari/une femme - burrë/grua un cahier - fletore
un loup / une louve - ujk/she-ujk un mur - mur
Gjinia femërore caktohet/formohet:
Duke ndryshuar mbaresat;
Duke shtuar prapashtesën;
Me ndryshimin e përcaktorit (artikull, mbiemër dëftor ose pronor);
Me fjale te tjera.
1. Mjeti kryesor i formimit të gjinisë femërore është shtimi i një -e të heshtur në trajtën mashkullore:
un étudiant - une étudiant
studente - studente
Shtimi i një -e të heshtur nuk shkakton ndryshime fonetike nëse fjalët mashkullore kanë mbaresën -i ose një bashkëtingëllore të theksuar:
un ami – une amie
shok - e dashura
un Espagnol - une Espagnole
spanjisht-spanjoll
un rival - une rivale
rival-rival
2. Emrat që mbarojnë me –er në gjininë mashkullore, ier në gjininë femërore kanë mbaresa –ère; ièr:
un étranger - une étrangère
i huaj - i huaj
un vacher - une vachère un romancier - une romancière un ouvrier - une ouvrière
bari - bareshë romancier - romancier punëtor - punëtore
3. Emrat që mbarojnë me –f në gjininë femërore kanë mbaresën –ve:
un veuf – une veuve
vejushë-vejushë
4. emrat që mbarojnë me – et; -ot dyfishon t-në në trajtën femërore:
le kadet - la kadet
junior - junior
un sot - une sotte
budalla - budalla
PËRJASHTIM:
un préfet – une préfète un idiot-une idiot
prefekt - zonjë prefekt budalla - budalla
Për emrat që mbarojnë me –at ne thjesht shtojmë –e në fund:
avocat – avocat kandidat – kandidat
avokat - kandidat për avokat - kandidat
PËRJASHTIM:
un chat – un chatte
mace Kitty
5. Emrat që mbarojnë me –x në trajtën femërore –se:
un époux – une épouse un amoureux – une amoureuse
bashkëshorti - gruaja e dashuruar - e dashuruar
6. Emrat që mbarojnë me –en, -ien, -on double –n:
un kampion - une kampione musicien - musicienne
kampion - kampion muzikant - muzikant
N.B. emrat që mbarojnë me –in, -ain dhe shumica e emrave që mbarojnë me –an nuk dyfishohen –n:
|
në fjalët që mbarojnë me -ain, -in, -un, -an |
Përjashtim: n → nn |
|
|
un meksikan - un meksikan meksikan - meksikan |
||
|
un voisin - une voisin fqinj - fqinj |
||
|
un brun - un brun brunette - zeshkane |
||
|
une partizan - une partizan përkrahës - përkrahës un artisan - un artisane zejtare |
un paysan - un paysanne grua fshatare |
|
|
un car - une carine MBRET Mbretereshe un hero - une heroinë hero-heroinë |
|
|
un poete - une poetesse poete - poeteshë un hôte - un hôtesse mysafir-mysafir un maître - une maîtresse mikpritës - zonjë un tigre - une tigreshë tigër - tigreshë |
Dy fjalë të ndryshme (me rrënjë të ndryshme ose një variant mashkullor i rrënjës):
un homme / une femme - burrë / grua
un père / une mère - babai / nëna
un frère / une sœur - vëlla / motër
un oncle / une tante - xhaxhai / halla.
un coq / une poule - gjel / pulë
un bœuf / une vache - dem / lopë
un époux / une épouse - bashkëshort
un neveu / une nièce - nip/mbesë
un copain / une copine - mik / mik
un roi / une reine - mbret / mbretëreshë
un perandore/ une impératrice - perandor/perandoreshë
un loup / une louve - ujk/she-ujk
Disa emra që tregojnë profesion nuk kanë një formë femërore:
un architecte - arkitekt
un diplomate - diplomat
un écrivain - shkrimtar
un compositeur - kompozitor
un paintre - artist
un facteur - postier
un juge - gjykatës
un ingénieur-inxhinier
un litterateur - shkrimtar
un médecin - mjek
un ministër - ministër
un professeur - mësues
un sculpteur - skulptor
un soldat-ushtar
un savant - shkencëtar
Zonja Dubourg është një dijetare e talentit.
Madame Dubourg është një shkencëtare e talentuar.
Emrat e mëposhtëm përdoren vetëm në gjininë mashkullore:
un amator - amator
un posedues - pronar
un bandit - bandit
un témoin – dëshmitar
un kuzhinier - shef
un vainqueur - fitues
Elle est un grand amator de l'opéra.Ajo është një dashnore e madhe e operës.
B Shumica e emrave të kafshëve, zogjve dhe insekteve janë emra të gjinisë mashkullore ose femërore:
un choucas - jackdaw une fourmi - ant
un corbeau - korb, sorrë une girafe - gjirafë
un écureuil - ketri une hirondelle - dallëndyshe
un zèbre - zebra une pantère - panterë
un hérisson - iriq, iriq une pie - harqe
un moustique - mushkonjë une sauterelle - karkalec
un moineau - harabeli une souris - miu
Disa fjalë ndryshojnë kuptimin në varësi të gjinisë. Krahaso:
un (une) aide - ndihmës, -itsa une aide - ndihmë
un critique - kritik la critique - kritikë
un (une) garde - roje; infermiere la garde - siguri
un livre - libër une livre - paund
un manche -handle une manche -mëngë
un mémoire - kërkim shkencor la mémoire - kujtim
un mode - prirje la mode - modë
un oeuvre - kreativitet une oeuvre - punë
un faqe - faqe une faqe - faqe
un lavjerrës - lavjerrës une lavjerrës - orë muri
un poste - post, pozicion la poste - postë
un tour - radhë, qarkullim une tour - kullë
un voile - vello une voile - lundroj
Rregulli i përgjithshëm është që gjinia femërore e mbiemrave në frëngjisht formohet duke shtuar një "e" në trajtën mashkullore: un cahier bleu - une cravate bleue.
Nëse forma origjinale e mbiemrit mashkullor përfundon me "e", nuk ndodh asnjë ndryshim: un livre utile - une zgjodhi utile.
Për të formuar formën femërore, mbiemrat francezë mund të dyfishojnë bashkëtingëlloren fundore të formës mashkullore. Dallohen rastet e mëposhtme:
1. dyfishimi i “l” në mbiemrat që mbarojnë me -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
E njëjta gjë ndodh me fjalët nul dhe gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. dyfishimi i "n" në mbiemrat që mbarojnë me -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Të gjithë mbiemrat e tjerë që mbarojnë me "n" (-an, -in, -ain, -ein, -un), përveç "paysan", MOS dyfishojnë zanoren fundore: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Por: la communauté paysanne
3. dyfishimi i “t” në mbiemrat që mbarojnë me -et: une robe coquette
Kujdes: bashkëtingëllorja fundore "t" në gjininë femërore NUK dyfishohet:
A. të gjithë mbiemrat e tjerë që mbarojnë me (-ot, -at): une réponse idiote, une situata delikate
b. përjashtimet e mëposhtme:
i plotë - i plotë
sekret - sekret
inquiet - i paqartë
desuet - desuete
diskrete - diskrete
konkret - beton
i mbushur - i mbushur
i paplotë - i paplotë
Shumë mbiemra, kur formojnë gjininë femërore, përveç shtimit të "e", i nënshtrohen njëkohësisht zëvendësimit të formës fundore zanore të gjinisë mashkullore:
a. f - v: naïf - naiv, bref - breve
b. x - s: mbiemrat që mbarojnë me -eux dhe mbiemri "jaloux": heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
Me. s - c: nivele - nivel
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche
c - qu: frank - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniac - ammoniaque, turc - turque
Kujdes: grec - grecque
d. n - gn: bénin - bénigne, malin - maligne
Gjinia femërore e mbiemrave në frëngjisht mund të formohet pavarësisht nga çdo rregull:
favori - i preferuar
rigolo - rigolote
esquimau - esquimaude
andalou - andalouse
Mbiemrat që mbarojnë me -er, -ier kanë një veçori drejtshkrimore në gjininë femërore: fitojnë të ashtuquajturën. theks varri mbi “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Kur formojnë gjininë femërore, disa mbiemra pësojnë ndryshime në formën e tyre origjinale:
nouveau - nouvelle
jumeau - jumelle
vieux - vieille
Formimi i mbiemrave të gjinisë femërore në -eur:
Nëse një mbiemër i tillë formohet nga një folje ekzistuese, atëherë prapashtesa "euse" do të jetë në gjininë femërore. Për shembull: menteur - menteuse (rrjedh nga folja mentir)
Përjashtimet:
magjistar - magjistar
zbulues - zbulues
Emri francez ka dy gjini - mashkullore dhe femërore. Një veçori e veçantë është se në frëngjisht emrat nuk kanë një kategori asnjanëse.
Fatkeqësisht, në rusisht dhe frëngjisht gjinia e emrave shpesh nuk përputhet. Për shembull, në rusisht emrat: vend, problem, bimë janë të gjinisë femërore dhe kur përkthehen në frëngjisht janë mashkullor (pay, problem, plante). Emrat ruse: ngjyra, uria janë mashkullore, por në frëngjisht ato janë femërore (couleur, faim).
Emrat mashkullorë përfshijnë fjalë që kanë prapashtesa të caktuara:
mosha- un garazh - garazh
(përjashtim: une kafaz - kafaz, une imazh - imazh, foto, une nage - not, vozitje, une faqe - faqe; une plage - plazh, une zemërim - tërbim, tërbim)
ament- un testament - testament
sëmundje- un vitrail - xham me njolla
si- un matelas - dyshek, dyshek
ement- un apertement - apartament
eau- un tablo - foto, dërrasë (përjashtim: une eau - ujë, une peau - lëkurë, lëkurë, lëvore)
euro- un shofer - shofer
er- un diner - darkë, drekë
etj- un buquet - buqetë
illon- un échantillon - mostër, mostër
pra- un quartier - tremujor
në- un sapin - bredh, bredhi
jam une- un capitalisme - kapitalizëm
është- un colis - paketë, parcelë
në- un sallon - sallon, sallon
ajri- un miroir - pasqyrë
um- un album - album
teur- un aviator - pilot
Gjinia mashkullore përfshin edhe emrat që nënkuptojnë:
Emrat femërorë përfshijnë fjalë që përfundojnë me:
aille- une bataille
aie- une monnaie
ade- une shëtitore
aison- une krahasim
aine- dizajn une
ande- une komanda
ance- une besim
ee- une dictée
ese- une jeunesse
ence- një konferencë
etj- një biçikletë
ille- une famille
dmth- një parti
ise- një krizë
ison-une burg
ure- une outverture
té- une liberté
tion- une traduction
Gjinia femërore përfshin edhe emrat që nënkuptojnë:
Disa emra mund të jenë mashkullor ose femëror. Forma e fjalës nuk ndryshon, dhe vetëm artikulli ose analogu i tij (mbiemrat demonstrativë ose posedues) bëjnë të mundur të kuptojmë se çfarë lloj emri është:
un/ cet enfant - une/ cette enfant - fëmijë
un/mon sercétaire - une/ma secrétaire - sekretar/sekretar
un/cet artiste - une/cette artiste - artiste/aktore
un/ cet élève - une/ cette élève - student/student
Disa emra që tregojnë kryesisht emra profesionesh kanë vetëm formën mashkullore:
un compositeur - kompozitor
un professeur - mësues
un medcin - mjek
un écrivain - shkrimtar e të tjerë.
Ma femme est un peintre de talent. - Gruaja ime është një artiste e talentuar.
Në frëngjisht ka emra që ndryshojnë kuptimin e tyre në varësi të gjinisë së tyre:
i pandihmuar - asistent
une ndihmë - ndihmë
un livre - libër
une livre - paund (500 gr.)
un manche - dorezë
une manche - mëngë
un mode - imazh (veprim)
une mode - modë
un mousse - djalë kabine
une mousse - myshk, shkumë
un faqe - faqe
une faqe - faqe
un poste - post, pozicion
une poste - mail
une vase - vazo
une vase - Tina
un voile - vello, mbulesë
une voile - lundroj
Më shpesh, bazuar në karakteristikat formale të një fjale, është e pamundur të përcaktohet se çfarë gjinie është; në përputhje me rrethanat, gjinia duhet thjesht të mësohet përmendësh.
Në situata të vështira, për të sqaruar gjininë e emrit, duhet të shikoni në fjalor.
Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:§ 2. Një emër është një pjesë e pavarur e të folurit që ka një kuptim të përgjithshëm të objektivitetit.
Emrat përdoren për të emërtuar qenie të gjalla, objekte, fenomene, veprime, cilësi, koncepte abstrakte:
un enfant, un chien, une table, la pluie, la marche, la beauté, la durim.
Në bazë të kuptimit dhe veçorive gramatikore, emrat dallohen:
1 . Emrat e zakonshëm (noms communs) une fillette, un écrivain, une ville, un pays, un journal dhe emrat e përveçëm (noms propres) Marie, Balzac, Paris, la France, lHumanité, të cilët shkruhen me shkronjë të madhe.
2. Konkrete (noms concrets) un homme, une maison, un cheval, dhe abstrakt (noms abstraits) la joie, la liberté, la musique.
3. I animuar (noms animés) un garçon, un étudiant, un poisson dhe i pajetë (noms inanimés) un crayon, une porte, une tasse.
4 . Numërueshëm (noms nombables), që mund të numërohen dhe mund të formojnë shumë objekte: le livre les livres; une femme des femmes dhe të panumërta (noms non nombrables), të cilat nuk mund të numërohen dhe nuk mund të formojnë grupe (zakonisht këta janë emra substancash dhe konceptesh abstrakte) le lait, la viande, le courage, la joie.
5 . Individuale (noms individuels), që në njëjës shënojnë një objekt une vache, une feuille dhe kolektive (noms collectifs), që në njëjës tregojnë shumë objekte un troupeau, le feuillage.
Nga forma e tyre dallojnë emrat e thjeshtë (noms simples), të formuar nga një fjalë
un manteau, un avion, des pommes
dhe komplekse (noms composés), të formuara nga bashkimi i disa fjalëve, drejtshkrimi i të cilave mund të kombinohet ose të veçohet
un portemanteau, un porte-avions, des pommes de terre.
§ 3. Ashtu si rusishtja, emrat francezë kanë gjini dhe numër, por ato nuk refuzohen. (Krh.: student un étudiant; fletorja e studentit le cahier dun étudiant; I drejtohem studentit je madresse à un étudiant). Për më tepër, emrat francezë kanë konceptin e përcaktueshmërisë / papërcaktueshmërisë, gjë që nuk është rasti në rusisht.
§ 4 . Ndryshe nga gjuha ruse, gjuha frënge ka vetëm dy gjini: mashkullore (mashkullore) dhe femërore (féminin).
Gjinia e emrave rusë dhe francezë nuk përkon gjithmonë:
thikë un couteau
pirun une fourchette
tavolinë une tavolinë
mur un mur
§ 5 . Për emrat e gjallë që tregojnë njerëz dhe disa kafshë, kryesisht shtëpiake, gjinia është e motivuar dhe ndryshon në varësi të gjinisë:
un homme une femme;
un fils une fille;
un acteur une actrice;
un coq une poule;
un chat une chatte.
Emra të tillë mund të përdoren si në gjininë mashkullore ashtu edhe në atë femërore.
Shënim! Një numër i konsiderueshëm emrash që tregojnë kafshë nuk kanë një formë të veçantë për të dalluar gjinitë dhe ekzistojnë në gjuhë vetëm në një gjini, un éléphant elefant, femër elefant; un corbeau korb, sorrë; miun une souris. Nëse është e nevojshme, fjalët mashkull ose femër mund t'u shtohen atyre:
un mustique mashkull mashkull mushkonja
un mustique femër femërore mushkonja
Te emrat e pajetë une affaire, une fête, un verre, le pain gjinia nuk është e motivuar dhe është një themelim thjesht formal. Këta emra përdoren vetëm në një gjini.
§ 6. Ndonjëherë kujtimi i gjinisë mund të lehtësohet nga semantika e emrit.
Emrat tipikë mashkullorë:
emrat e pemëve: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul etj.;
emrat e metaleve: le fer, le cuivre, lacier etj. (Përjashtuar: la Fonte);
emrat e ditëve, muajve dhe stinëve: lundi m, mai m, eté m, etj.;
emrat e gjuhëve: le français, langlais, le russe etj.;
emrat e pjesëve të ligjëratës: un nom, un folje, un mbiemër etj.
Emrat tipikë femërorë:
emrat e shkencave: la médecine, la botanique etj. (Përjashtuar: le droit);
emrat e sëmundjeve: la peste, la grippe, la toux etj. (Përjashtohen: le rhume, le diabète, le holéra);
emrat e frutave: une pêche, une portokalli, une pomme etj. (Përjashtuar: un citron, pa kajsi)
Shënim! Emrat në eur emrat e personave mashkullorë: un vendeur, un acheteur etj. Emrat në eur janë emra të koncepteve abstrakte të gjinisë femërore: la douleur, la pâleur (Përjashtuar: le bonheur, le malheur, lhonneur).
§ 7. Nëse emri i një vendi mbaron me e, zakonisht është femëror:
la France, lItalie, la Grèce, la Russie (Përjashtuar: le Mexique, le Mozambique),
nëse me një zanore ose bashkëtingëllore tjetër, atëherë zakonisht është mashkullore:
le Congo, le Canada, le Brésil, le Japon, le Maroc.
§ 8. Disa prapashtesa mund të ndihmojnë edhe në njohjen e gjinisë së emrave.
Prapashtesat më të zakonshme mashkullore:
mosha, eau, ment, isme, ier, teur.
Prapashtesat më të zakonshme femërore:
ance, ence, aison, ison, sion, tion, ure, ture, tude, ade, ée, esse.
§ 9 . Gjinia e emrave femërorë të gjallë që kanë formime të çiftëzuara mund të shprehet në trajtat e artikullit ose përcaktuesit e tjerë të emrave, ndryshimet në mbaresat dhe prapashtesa të veçanta.
Rregulli i përgjithshëm: Me shkrim, formës mashkullore shtoni një heshtje - e.
Nëse një emër në gjininë mashkullore mbaron me - e, atëherë ai nuk ndryshon në gjininë femërore; në këtë rast, vetëm artikulli është tregues i gjinisë:
un élève une élève
un malade une malade
un pianiste une pianiste
un sekretaire une sekretaire
si dhe emri enfant m, f fëmijë (djalë, vajzë).
Në disa raste, mbaresa - e është vetëm një shenjë grafike dhe nuk ndryshon shqiptimin:
un ami une amie
un rival une rival
un Espagnol une Espagnole
un fejuar une fejuar
Në raste të tjera, shtimi -e shkakton ndryshime fonetike:
1) Bashkëtingëllorja e fundit e pashqiptueshme fillon të tingëllojë dhe ndonjëherë shprehet:
un bavard une bavard
un prind une prind
un étudiant une étudiant
un Anglais une Anglaise
2) Zanorja e hundës pushon së qeni hundore, dhe shqiptohet përfundimtarja - n, e cila ndonjëherë sjell një ndryshim në cilësinë e zanores:
- një unpartizan une partizan [ɑ̃ an]
- ain un Africain une Africaine [ɛ̃ ɛn]
- në un cousin une cousine [ɛ̃ në]
- un un brun une brune [œ̃ yn]
Ndryshime të ndryshme drejtshkrimore ndodhin në rastet e mëposhtme:
Në frëngjisht, ekzistojnë gjinitë mashkullore dhe femërore të emrave.
1. Mënyra më e zakonshme për të formuar emra femërorë është shtimi i një mbarese -e për një emër mashkullor, për shembull:
2. Emrat që mbarojnë me heshtje - e, mos ndryshoni në gjininë femërore, për shembull:
3. Emrat që mbarojnë - er në gjininë mashkullore, në gjininë femërore marrin fundin - këtu, Për shembull:
4. Nëse një emër mashkullor mbaron me një zanore hundore, atëherë kur formohet gjinia femërore, shtohet një e heshtur - e, dhe fundi humbet tingullin e tij hundor.
5. Kur formohet një emër femëror nga një emër mashkullor që mbaron - sq, -ien, -në, si dhe në fjalën paysan, shtohet një heshtje - e. ku - n dyfishohet, për shembull:
6. Nëse një emër femëror formohet nga një emër mashkullor me mbaresën - f, pastaj shtohet një heshtje - e, dhe fundi ndryshon - v. Zanorja para mbarimit bëhet e gjatë, për shembull:
Në frëngjisht, mbiemrat mund të jenë mashkullor ose femëror.
1. Një nga mënyrat për të formuar një mbiemër femëror është të shtoni - e për një mbiemër mashkullor, për shembull:
2. Nëse një mbiemër femëror formohet nga një mbiemër mashkullor që mbaron me - c(shqiptohet), atëherë në një mbiemër femëror mbaresa do të ndryshojë në - que, Për shembull:
Por nëse fundi është c– hesht, atëherë mbiemri femëror merr mbaresën - che, Për shembull:
3. Nëse një mbiemër mashkullor ka mbaresën - f, atëherë kur formohet një mbiemër femëror, ai merr mbaresën - ve:
4. Nëse një mbiemër mashkullor ka mbaresën - g, pastaj në gjininë femërore shkon në fund - gue:
5. Mbiemrat që mbarojnë në gjininë mashkullore - al, kur formojnë gjininë femërore marrin mbaresën - ale, Për shembull:
6. Mbarimi i mbiemrave të gjinisë mashkullore -el kur kalon në trajtat e gjinisë femërore - elle. Përveç kësaj, -ul bëhet -ulle, por shqiptimi mbetet i njëjtë:
7. Nëse mbiemri mbaron me - keq, atëherë kur formohet gjinia femërore merr mbaresën - eille, por shqiptimi nuk ndryshon, për shembull:
8. Nëse mbiemri mashkullor ka mbaresën - il, pastaj në gjininë femërore merr mbaresën - ile, Për shembull:
9. Fund - n me formimin e gjinisë femërore bëhet - ne, por mbiemrat që mbarojnë me - në ndrysho mbarimin në - një, Për shembull:
Përjashtim bëjnë: paysan - fshatar, paysanne - fshatar.
10. Fund - ien shkon në fundin femëror - ienne:
11. Nëse një mbiemër mashkullor ka një fund të heshtur - er, pastaj në gjininë femërore shtojnë - e dhe shenja "`":
12. Përfundimi - euro ndryshon në - euse, Për shembull:
13. Fund - teur në gjininë mashkullore ndryshon në - per te perdorur në gjininë femërore, nëse është formuar nga një folje që ka në paskajoren - t para përfundimit, për shembull:
14. Mbiemra të tjerë që mbarojnë - teur në gjininë mashkullore, të cilat nuk formohen nga foljet me - t në rrënjë, ata marrin fundin - trice:
13. Fund - s ndryshime në fund - se, për shembull: gris - gri, grise - gri. Përjashtimet nga ky rregull janë:
15. Kur formohet gjinia femërore, disa mbiemra dyfishohen - s, të tilla si:
16. Mbiemrat në mbaresën e gjinisë mashkullore - etj, në gjininë femërore marrin mbaresën – etj:
Janë dhjetë mbiemra që përfundojnë me - etj, por në gjininë femërore marrin fundin - ete, domethënë:
Rregulli i përgjithshëm është që gjinia femërore e mbiemrave në frëngjisht formohet duke shtuar një "e" në trajtën mashkullore: un cahier bleu - une cravate bleue.
Nëse forma origjinale e mbiemrit mashkullor përfundon me "e", nuk ndodh asnjë ndryshim: un livre utile - une zgjodhi utile.
Për të formuar formën femërore, mbiemrat francezë mund të dyfishojnë bashkëtingëlloren fundore të formës mashkullore. Dallohen rastet e mëposhtme:
1. dyfishimi i “l” në mbiemrat që mbarojnë me -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
E njëjta gjë ndodh me fjalët nul dhe gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. dyfishimi i "n" në mbiemrat që mbarojnë me -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Të gjithë mbiemrat e tjerë që mbarojnë me "n" (-an, -in, -ain, -ein, -un), përveç "paysan", MOS dyfishojnë zanoren fundore: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Por: la communauté paysanne
3. dyfishimi i “t” në mbiemrat që mbarojnë me -et: une robe coquette
Kujdes: bashkëtingëllorja fundore "t" në gjininë femërore NUK dyfishohet:
A. të gjithë mbiemrat e tjerë që mbarojnë me (-ot, -at): une réponse idiote, une situata delikate
b. përjashtimet e mëposhtme:
Shumë mbiemra, kur formojnë gjininë femërore, përveç shtimit të "e", i nënshtrohen njëkohësisht zëvendësimit të formës fundore zanore të gjinisë mashkullore:
a. f - v: naïf - naiv, bref - breve
b. x - s: mbiemrat që mbarojnë me -eux dhe mbiemri "jaloux": heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
Me. s - c: nivele - nivel
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche
c - qu: frank - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniac - ammoniaque, turc - turque
Paralajmërim: grec - grecque
d. n - gn: benin - beninje, malin - maligne
Gjinia femërore e mbiemrave në frëngjisht mund të formohet pavarësisht nga çdo rregull:
Mbiemrat që mbarojnë me -er, -ier kanë një veçori drejtshkrimore në gjininë femërore: fitojnë të ashtuquajturën. theks varri mbi “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Kur formojnë gjininë femërore, disa mbiemra pësojnë ndryshime në formën e tyre origjinale:
Formimi i mbiemrave të gjinisë femërore në -eur:
Nëse një mbiemër i tillë formohet nga një folje ekzistuese, atëherë prapashtesa "euse" do të jetë në gjininë femërore. Për shembull: menteur - menteuse (rrjedh nga folja mentir)
Nëse jo, atëherë prapashtesa është "trice". Për shembull: protecteur - protectrice, acteur - actrice (foljet mbrojtës, aktor NUK ekzistojnë)
Nëse mbiemri që mbaron me -eur është me origjinë latine, atëherë ai ndryshon sipas rregullit të përgjithshëm:
french-online.ru
Në këtë mësim do të shikojmë ngjyrat bazë në frëngjisht dhe rregullat për përdorimin e tyre.
Në frëngjisht, ngjyra vjen gjithmonë pas emrit:
un manteau noir [a man’tu noir]- pallto e zezë
– laps i zi
Një mbiemër që tregon ngjyrën pajtohet në gjini dhe numër me emrin të cilit i referohet.
Për të treguar gjininë femërore, shtoni -e në fund të një mbiemri me ngjyrë:
noir (m)- e zezë
noire (f)– e zezë
Mbiemrat që mbarojnë me një zanore mashkullore ose në bashkëtingëlloret e theksuara -r dhe -l nuk e ndryshojnë shqiptimin femëror:
un crayon noir [un crayon noir]– laps i zi
une chaise noire [une chaise noire]– karrige e zezë
Mbiemrat që mbarojnë në gjininë mashkullore me një bashkëtingëllore të pashqiptueshme ndryshojnë shqiptimin e tyre kur shtojnë -e - bashkëtingëllorja bëhet e theksuar:
un livre vert [en livre vert]– libër jeshil
une lampe verte [un lampe verte]- llambë jeshile
në të njëjtën kohë, bashkëtingëllorja pa zë "s" bëhet e zëshme:
un oiseau gris [en oiseau: gris]– zog gri
une cravate grise [une cravate grise]– kravatë gri
Nëse mbiemri mashkullor i ngjyrës tashmë ka një e në fund, atëherë ai mbetet i pandryshuar:
rouge (m)- e kuqe
rouge (f)– e kuqe
Ka përjashtime, ju duhet t'i mbani mend ato:
bosh (m)- e bardhë
blanche (f)– e bardhë
Për të formuar shumësin në fund të mbiemrit shtojmë për gjininë mashkullore -s, dhe për gjininë femërore -es. Shqiptimi nuk ndryshon.
Mbiemrat e ngjyrës të formuar nga emrat (kafshë, lule, fruta, metale) nuk e ndryshojnë formën e tyre pavarësisht nga gjinia dhe numri, për shembull:
argjent- argjendi, ose- ari
karamel- karamel, cokollate- cokollate
cerise- qershi, qitro- limon
karrige- trupore, ulliri- ulliri
portokalli- portokalli, krasit- kumbulla
Nëse përshkruhet një emër me ngjyra të ndryshme, atëherë mbiemrat e ngjyrave nuk ndryshojnë.
des drapeaux bleu, blanc, rouge- Flamuri blu-bardhë-kuq (flamuri i Francës)
Ka mbiemra të ngjyrës - përjashtime që ndryshojnë sipas rregullave, për shembull:
i mishëruar- mjedër
pourpre- vjollcë
trëndafili- rozë
vjollce- vjollcë
Nëse përshkruhen emra të ndryshëm me ngjyra të ndryshme, atëherë mbiemrat e ngjyrave ndryshojnë në përputhje me rregullat:
des drapeaux bleus, blancs, rouges- flamuj blu, të bardhë, të kuq
Më poshtë është një tabelë e ngjyrave bazë në frëngjisht që ia vlen të mbani mend:
french.crazygrammar.ru
Gjinia e emrave që kanë formime dyshe mund të përcaktohet nga artikulli ose përcaktorë të tjerë (mbiemra dëftorë ose pronorë), si dhe me mbaresa ose prapashtesa të veçanta.
Rregulli kryesor dhe më i zakonshëm për formimin e gjinisë femërore është shtimi -e te trajta mashkullore: un avocat– une avocat+e.
Nëse një fjalë përfundon me një zanore ose një bashkëtingëllore të theksuar, shtimi është e nuk e ndryshon shqiptimin - un ami - une amie, un marié - une mariée, un rival - une rivale, un Espagnol - une Espagnole.
Nëse forma mashkullore përfundon me një bashkëtingëllore të heshtur, të pashqiptueshme, shtimi -e ndryshon shqiptimin e saj:
un Allemand - une Allemande, un candidat - une kandidat, un Japonais - une Japonaise,
un gagnant- une gagnante.
2. Zanorja e hundës humbet hundoren dhe bashkëtingëlloret m ose n bëhen të shqiptueshme:
— një un artisan – une artisane [ɑ̃ -an]
— ain un Américain – une Américaine [ɛ̃-ɛn]
— në un voisin – une voisine [ɛ̃-in]
— un un brun – une brune [œ̃-yn]
Nëse trajta mashkullore shkruhet me shkronjë –e në fund, në këtë rast nuk ndryshon në gjininë femërore, ndryshon vetëm artikulli:
un Russe – une Russe
un photographe – une photographe
un biologe – une biologe
un pilote – une pilot
un gazetare- une gazetare
un foshnjë – une fëmijë
Më poshtë janë rastet me mbaresa që kanë ndryshime të ndryshme drejtshkrimore:
Disa emra kanë dy forma të ndryshme për të treguar gjininë mashkullore dhe femërore:
Disa emra, që kanë një formë të veçantë në gjininë femërore, ruajnë ende rrënjën e trajtave të gjinisë mashkullore.
Disa emra francezë që tregojnë profesion, ashtu si në rusisht, nuk përdoren dhe nuk formojnë formën femërore:
Mme Mérieux është professeur de nos enfants. Zonja Merier është mësuesja e fëmijëve tanë.
Sa fille est un peintre celèbre. Vajza e tij është një artiste e njohur.
Nëse është e nevojshme të sqarohet, fjala femme përdoret para profesionit:
Une femme médecin, une femme diplomate etj.
Ju lutemi vini re se fjalët që tregojnë profesione dhe kanë vetëm një formë mashkullore nuk përkojnë gjithmonë me versionet ruse:
une femme sculpteur - skulptore femër (një formë në të dyja gjuhët);
une femme peintre - artiste (në rusisht ata kanë një formë femërore).
Ka një numër emrash që përdoren vetëm në formën e gjinisë mashkullore ose femërore:
une viktima - viktimë
une personne - person, personalitet
un témoin - dëshmitar
un vrasës - vrasës
un posedues - pronar etj.
Cette fille est le témoin du krim. Kjo vajzë është dëshmitare e një krimi.
Elle est l'assassin. Ajo është një vrasës.
Disa emra francezë, në varësi të gjinisë së tyre, kanë kuptime të ndryshme - homonime.
francaisonline.com
