Ova konstrukcija kombinuje 2 značenja: značenje obaveze i glasovno pasivno značenje.
Ova konstrukcija se obično prevodi na ruski podređenom rečenicom u kojoj je izražen predikat
1 Granični glagoli su oni koji izražavaju granicu radnje, postizanje cilja, ograničenje i eliminaciju ideje o trajanju radnje. (Cm.: Vinogradov V.V. Ruski jezik. M., 1947).
2 Vidi: § 4 “Participalna konstrukcija s glagolom sein.” P. 44.
glagol sein + zu + Infinitiv, particip prezenta pasivnog glasa ili fraze s participom odgovoran za.
Partizip I se koristi u rečenici u punom obliku i stoji ispred imenica kao modifikator.
U Partizipu I, formiranom od glagola sa odvojivim prefiksima, zu stoji između prefiksa i korijena glagola, na primjer:
Umri u das Protokoll aufzimehinenden Antrage
Izjave koje moraju biti uključene u zapisnik.
ZAJEDNIČKA PARTICIPALNA SVRHA (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)
Partizip I i Partizip II mogu formirati grupe sa uključivanjem drugih članova rečenice. Ove grupe se vrlo često koriste u rečenici kao uobičajena definicija.
Uobičajena definicija je sintaktički okvir formiran od člana (ili riječi koja ga zamjenjuje) i imenice.
Particip dolazi neposredno ispred imenice. Nakon članka može biti ili drugi član ili prijedlog, koji se odnosi na imenice ili zamjenice uključene u sintaktički okvir.
Pravila za prevođenje uobičajene definicije u funkciju sintaksičke definicije:
Das vom Richter ausgesprochene Kazna koju je izrekao sudija.Urteil.
a) prvo se prevodi imenica na koju se particip odnosi, u ovom primjeru: das Urteil rečenica,
b) tada se particip prevodi. U ovom primjeru to je Partizip II: ausgesprochene donijeto,
d) i na kraju, cijeli promet treba prevesti: kaznu koju je izrekao sudija.
ODVOJENE UKLJUČENE TRANSAKCIJE
Participi (Partizip I ili Partizip II), koji uz sebe imaju riječi objašnjenja, formiraju zasebnu participsku frazu koja se ne slaže ni sa jednim članom rečenice. Participi (Partizip I) ili (Partizip II) se obično pojavljuju na kraju participativne fraze.
Izolovana participalna fraza obično se pojavljuje na početku rečenice i odvaja se zarezom.
Izolirane participalne fraze prevode se na ruski participativnim frazama.
Particip I u zasebnoj participativnoj frazi obično se prevodi nesvršenim participom, na primjer:
In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.
Pri ulasku u učionicu nastavnik pozdravlja učenike.
Particip II u zasebnoj participskoj frazi prevodi se, u pravilu, perfektnim participom, na primjer:
Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.
Stigavši u Moskvu, otišao sam u Kremlj.
Ponekad se particip II u zasebnoj participskoj frazi može prevesti punim oblikom pasivnog participa, na primjer:
Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.
Ovaj most, koji je izgradio poznati inženjer, veoma je lep.
VI. PRILOG (das Adverb)
VRSTE PRILOGA
Prilozi se dijele na:
Prilozi mjesta: hier ovdje, dort tamo, da tamo, linkovi lijevo, rechts desno;
prilozi vremena: heute danas, morgen sutra, früh rano, pljunuti kasno, gestern jučer;
Način djelovanja: klica voljno richtig u redu, vorfristig prije roka;
Razlozi: darum Zbog toga, daher Zbog toga, deswegen Zbog toga, deshalb Zbog toga;
Ciljevi: dazu za ovo, wozu Za što;
Koncesivno: trotzdem ipak, dessenungeachtet uprkos;
Negativno: nie, niemals nikad, nirgends nigdje;
Zamjenički prilozi: worin u čemu; darin u, wovon o čemu, davon O i sl.
U rečenici, prilozi su prilozi mjesta, vremena, razloga, svrhe itd. Neki prilozi su srodne riječi: dann onda, deshalb Zbog toga.
Tvorba STEPENA POREĐENJA PRILOGA
Stupnjevi poređenja imaju prilozi s kvalitativnim atributom. Komparativni prilozi se formiraju, kao i pridjevi, pomoću sufiksa -er. Neki prilozi uzimaju umlaut: schon - schöner, groß - größer.
Stepen superlativa se formira pomoću prijedloga am i sufiks -sten: am schönsten, am größten.
Sljedeći prilozi čine stupnjeve poređenja s odstupanjem od opšteg pravila:
viel (puno) - mehr - am meisten
gern (voljno) - lieber - am liebsten
ćelav (uskoro dolazi) - eher - am ehesten
crijeva (dobro) - besser - am besten
wenig (nekoliko) - minder - am mindesten
wohl (dobro)- besser - am besten
Posljednja dva priloga imaju paralelne uobičajene oblike: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.
PRILOZI ZA ZAMENICE
Zamjenički prilozi zamjenjuju predloške imenice osim ako ove imenice ne označavaju živu osobu:
Zamjenički prilozi imaju upitne i pokazne oblike. Upitni oblik se sastoji od komponente wo(r) i prijedlozi: worüber, woran, wovon, itd. Indeksni oblik se sastoji od komponente da(r) i prijedlozi: darüber, daran, davon.
Spojna komponenta se koristi kada prijedlog počinje samoglasnikom
| wo + in = worin wo + an = woran | da + in = darin da + an = daran |
Izbor prijedloga i prijevod zamjeničkog priloga na ruski ovisi o kontroli glagola s kojim je zamjenički prilog povezan. Prijevod zamjeničkih priloga treba započeti prijedlogom, a zatim prevesti wo upitna zamjenica Šta u odgovarajućem slučaju, a da (dar) - pokazna zamjenica ovo ili To(takođe u odgovarajućem slučaju). Budući da prijedlozi imaju više značenja, zamjenički prilozi često imaju više značenja.
U prvoj rečenici upotrijebljen je zamjenički prilog darüber, jer se glagol erzählen koristi s prijedlogom über (razgovarati o nečemu, nekome).
U drugoj rečenici upotrijebljen je zamjenički prilog danach, jer se glagol fragen koristi s prijedlogom nach (pitati o nečemu, o nekome).
Pokazni zamjenički prilozi se također koriste kao riječi koje označavaju naknadnu podređenu rečenicu, tj. u složenoj rečenici koriste se kao korelativne riječi (korelati).
Shema za tvorbu zamjeničkih priloga
Indeksni obrazac
Upitna forma
Bilješka.
Ponekad se prijedlog ispusti tijekom prijevoda, što opet ovisi o kontroli glagola.
Zamjenički prilozi tvore samo prijedloge an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.
VII. ODBIJANJE (Verneinung)
§ 1. NEGACIJA ništa
Najčešći način izražavanja negacije je negacija nicht. Nicht može negirati bilo koji dio govora i obično stoji ispred riječi koju negira:
Prije prideva:
Die Zeugenaussagen waren ništawahrheitsgetreu.
Svjedok je bio neistinit.
ispred priloga:
Prije zamjenice:
Nichtviele waren anwesend. Nije bilo mnogo prisutnih.
ispred imenice:
Wir waren ništaim Gericht. Nismo bili na sudu.
Ako je sama radnja negirana, odnosno ako se negacija odnosi na glagol, onda se obično pojavljuje na kraju rečenice ako je predikat izražen u jednostavnom glagolskom obliku (Präsens, Imperfekt):
Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.
Svjedok nije potvrdio iskaz optuženog.
Negacija u rečenicama s modalnim glagolima ništa može se pojaviti u složenim glagolskim oblicima ispred infinitiva ili neposredno iza modalnog glagola.
§ 2. NEGACIJA kein
Negacija kein upotrebljava se samo s imenicom, koja bez negacije odgovara imenici s neodređenim članom u jednini, a u množini imenicom bez člana.
Negativne zamjenice se koriste za izražavanje negacije: nichtsništa,niemandniko i prilozi nirgendsnigdenienikad,niemalsnikad.
U njemačkom jeziku, za razliku od ruskog, koristi se samo jedna negacija.
Dieser Mensch početak nie ein Verbrechen.
Ovaj čovjek nikada nije počinio zločin.
VIII. PREDLOG (die Präposition)
L. OPĆE INFORMACIJE
U njemačkom, kao i u ruskom, svaki prijedlog zahtijeva određeni padež imenice iza sebe, tj. kontroliše padež imenica. Neki prijedlozi kontroliraju samo jedan padež: genitiv, dativ i akuzativ, dok drugi kontroliraju dativ i akuzativ.
U njemačkom prijedlozi gotovo uvijek dolaze ispred imenice, na primjer:
Ich gehe mit meinem Freund ins Pozorište.
Idem sa drugaricom u pozorište.
Ali neki prijedlozi se mogu pojaviti iza imenice, na primjer:
Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten.
Preko puta naše kuće nalazi se vrt.
Partizip u njemačkom jeziku (Partizip) je jedan od glagolskih oblika koji pokazuje i glagolske i pridjevne karakteristike. Drugim riječima, particip prenosi takve karakteristike glagola kao što su glas i vrijeme, a paralelno s tim, karakteristike pridjeva kao što su deklinacija, sposobnost da djeluje kao predikat (u kratkom obliku) i kao modifikator imenice (u obliku deklinacije).
Povezani materijali:
Particip u njemačkom postoji u dva oblika - Partizip I i II, koji se formiraju na sljedeći način:
„Osnova u Infinitiv(neodređeni oblik) + sufiks -(e)
nd»
, bez obzira da li je glagol jak ili slab, odnosno, jednostavno rečeno, u suštini –
d jednostavno se dodaje infinitivu, na primjer:
|
Ovo je treći glavni oblik njemačkog glagola, koji se u slabim glagolima formira prema „prefiksu - ge + glagolska osnova+ sufiks (e)
t"; ako postoji odvojivi dodatak - “odvojivi dodatak + dodatak —
ge+ glagolska osnova u infinitivu + završetak -(e)
t"; u prisustvu neodvojivog prefiksa i za posuđene glagole u –
iren- “osnova glagola u infinitivu + završetak -(e)
t" Za jake glagole vrijede skoro sva ista pravila, ali se primjećuju značajne promjene u njihovim korijenima, pa se particip 2 mora upamtiti pomoću posebne tablice, na primjer:
|
PartizipI
Particip u ovom obliku izražava ili nedovršenu radnju koja je u toku ili radnju koja se događa istovremeno ili paralelno s nekom drugom. Ako Partizip I djeluje kao samostalan član u rečenici, onda se particip koristi u nepromjenjivom (indeklinabilnom) obliku. Ako se Partizip I nalazi ispred imenice i služi kao definicija za nju, tada se u ovom slučaju particip deklinira kao najčešći pridjev. Na primjer:
— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – On došao gore To ona, smiješno plesanja. (U ovoj rečenici participPartizip Iizražava istovremenost radnje s predikatom i koristi se kao samostalni član rečenice - okolnosti načina radnje (kako?); koristi se u indeklinabilnom obliku).
—Umri tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Rasplesane devojčice izgledale su neverovatno slatko. (U ovoj rečeniciPartizip I djeluje kao pridjev slozen s imenicom).
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip I ima glagolska svojstva kao što su vrijeme (paralelizam, istovremenost radnje) i glas (aktivan).
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip I + zu može se koristiti i kao modifikator imenice. U ovom slučaju se formira samo od prijelaznih glagola i označava pasivnu mogućnost ili pasivnu obavezu. Definicija izražena na ovaj način također može biti uobičajena ili neuobičajena. Na primjer:
—Dtj zu diskutierende Streitfrage rat uns ništa ganz klar. – Kontroverzno pitanje o kojem je trebalo razgovarati nije nam bilo sasvim jasno (neuobičajena definicija).
—Umri mit unseren Kollegen zu nepretenciozan Streitfrage rat uns ništa klar. – Kontroverzno pitanje o kojem je trebalo razgovarati sa kolegama nije nam bilo jasno (uobičajena definicija).
Partizip II može se koristiti za formiranje složenih oblika vremena Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II i svih pasivnih oblika bez izuzetka u indikativnom (Indikativ) i konjunktivnom (Konjunktiv) raspoloženju. Na primjer, razmotrite Indikativ naznačenih vremenskih oblika i najrašireniji Vorgangspassiv, koji je formiran prema shemi "werden + Partizip II" i opisuje proces ili radnju:
| Savršeno | ich habe geschmiedet |
| Plusquamperfect | du hattest geschmiedet |
| Futurum II | er wird geschmiedet haben |
| Pasivno | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein |
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip II označava dovršenu radnju, a prethodi radnji koju predikat izražava. Što se tiče glasa, Partizip II izražava aktivni glas ako je oblik nastao od neprelaznih glagola, a pasiv - ako je nastao od prijelaznih glagola. Na primjer:
—Umri von ihr gekochte Zwiebelsuppe rat zu salzig. “Supa od luka koju je pripremila bila je preslana.” (Ovdje imamo konjugirani oblikPartizip II u obliku definicije na imenicu, označava završenu radnju i izražava pasiv, budući da je nastao od prelaznog glagola).
—Umri vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Protekle sedmice bile su veoma bogate događajima. (U ovoj rečenici participPartizip II slaže se s imenicom i izražava aktivni glas (pošto je nastao od neprelaznog glagola)).
Kada se particip Partizip II pojavljuje kao modifikator imenice, može biti ili neuobičajen (vidi također primjer 2 iznad) ili uobičajen. Uobičajeno je kada ima zavisne riječi (vidi također primjer 1 iznad).
—Umri ja sam Rahmen des Schulprogramms gelesenen Bü cher fö rdern umreti allseitige harmonische Entwicklung der Kinder. – Čitane knjige u okviru školskog programa doprinose svestranom harmoničnom razvoju djece. (U ovoj rečenici imamo uobičajenu definiciju imenice).
—Der gefundene Durchgang rat zu eng, um rauszukommen. - Pronađeni prolaz je bio preuzak da bi se mogao izvući (u ovoj rečenici - neuobičajena definicija za ime).
U pisanju se češće koriste zajednički participi, koji djeluju kao modifikatori imenice. U običnom kolokvijalnom govoru obično se zamjenjuju podređenim rečenicama (kvalifikatorima). Na primjer:
—Umri von unserem Sohn gew ä hlten Bü cher haben uns sehr crijeva gefallen. – Zaista su nam se dopale knjige koje je naš sin izabrao (uobičajena definicija).
—Umri Bü cher, umreti unser Sohn gew ä hlt šešir ( umreti von unserem Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr crijeva gefallen. – Stvarno su nam se dopale knjige koje je naš sin izabrao (koje je izabrao naš sin) (klauzula)Aktivan (Pasivno)).
Oba participa u njemačkom - Partizip I i Partizip II - mogu se koristiti u kratkom / punom obliku. U takvim slučajevima, oni djeluju u rečenici kao okolnost/definicija.
—Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Moja baka je zaspala sedeći (okolnost radnje, kratka formaPartizip I).
—Umri ja sam Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Baka koja je sjedila u stolici je zaspala (definicija, flektivni oblikPartizip I).
—Und das heisst gewaschene Hä nde? - I to se zove "oprane ruke" (definicija, sklon oblikPartizip II)?
—Wolfgang sah seine Freundin verwirrt an. — Wolfgang je posramljeno pogledao svoju djevojku (okolnost toka radnje, kratka formaPartizip II).
Oba participa u njemačkom jeziku (Partizip I i Partizip II) sa zavisnim riječima mogu predstavljati zasebne participske fraze, u kojima ovi participi, po pravilu, zauzimaju mjesto na kraju revolucije. Takve rečenice mogu se prevesti na ruski koristeći i participalne i priloške fraze - to ovisi o funkciji njemačkog participalnog izraza, odnosno o tome da li je to okolnost ili definicija. U ovom slučaju, iza imenice obično stoji participalna fraza u funkciji definicije, a na početku rečenice - u funkciji okolnosti. U takvim participskim frazama particip Partizip I prenosi istovremenost radnje, odnosno nedovršenu radnju, a particip Partizip II prenosi prethodnu završenu radnju. Na primjer:
1.Der
Junge,
am
Telefon
sprechend
,
versuchte
umreti
Kugeln
zu
sammeln. – Dečak koji je razgovarao telefonom pokušavao je da skupi muda. (Ovo je participalna fraza saPartizip
Idjeluje kao definicija imenice i označava istovremenost radnje s predikatom).
2.Die
Blumen,
vor
einem
Monat
von
meiner
Mrmljaj
gepflanzt
,
sahen
wunderschö
n
aus. — Cveće koje je moja majka posadila pre mesec dana izgledalo je veoma lepo. (Ovo je participalna fraza saPartizip
II
obavlja funkciju modifikatora imenice i prenosi radnju koja prethodi radnji koju prenosi predikat).
3. Unserem
ehemaligen
Haus
vorbeigehend
,
habe
ich
immer
das
Gefü
hl,
das
ich
viel
verloren
habe. Prolazeći pored našeg bivšeg doma, uvijek se osjećam kao da sam mnogo izgubio. (Ovdje imamo participsku frazu saPartizip
Iu ulozi okolnosti koje prenosi simultanost radnje).
4. In einem kleinen Hotel übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Nakon noći
V
mala
hotel,
Mi
opet
otišao
V
put.
(Ovo je participalna fraza saPartizip
IIdjeluje kao okolnost i prenosi radnju koja prethodi radnji koju prenosi predikat).
Particip 1 u njemačkom jeziku (Partizip I) je jedan od dva postojeća oblika njemačkog participa, koji se odlikuje činjenicom da uvijek prenosi aktivni, aktivni glas i radnju koja se istovremeno događa s prenesenim predikatom, čime se izražavaju svojstva vrijeme i glas pozajmljeni od glagola. Partizip I se formira na isti način za sve glagole dodavanjem sufiksa na oblik infinitiva –(e) nd. jednostavno rečeno, — d uvijek se dodaje obliku infinitiva. Dakle, u ovom slučaju činjenica da li određeni glagol pripada jakim ili slabim njemačkim glagolima nema apsolutno nikakvog značenja. Ako se particip ne koristi u svom kratkom, već u punom obliku, tada se odgovarajući lični završetak dodaje na potpuno isti način kao što se događa kod deklinacije pridjeva. Ovo izražava svojstva imena pridjeva svojstvena participu istovremeno sa karakteristikama glagola.
Povezani materijali:
Na primjer:
Der Junge hob seufzend seine schwere Tasche. – Uzdahnuvši, dječak je podigao svoju tešku torbu (particip 1 slabog glagola u kratkom, nepromjenljivom obliku).
Der kraj proleća Mann sah virklich komisch aus. – Čovjek koji skače izgledao je zaista čudno (particip 1 jakog glagola u punom flektivnom obliku).
Oblik u kojem se particip 1 koristi u rečenici - kratka ili puna - ovisi o tome koji je član rečenice. Particip 1 koji stoji ispred imenice je definicija za ovaj naziv, a particip u kratkom obliku karakterizira radnju, odnosno odnosi se na predikat, u pravilu je okolnost načina radnje i odgovara na pitanja “na koji način?”, “kako?”, “kada.” ? itd. Posebnost participa 1 je u tome što prenosi radnju koja se događa paralelno, istovremeno s radnjom predikata, ili radnju koja još nije završena u ovom trenutku. Particip 1 također može prenijeti radnju koja je trajna. Na primjer:
Warum sitt sie bei uns immer schweigend ? – Zašto ona uvijek sjedi s nama šutke (particip 1 jakog glagola u nepromjenjivom obliku kao priloška okolnost, radnja koja se stalno ponavlja).
Das stä ndig schweigende Mä dchen machte alle etwas nervö s. – Neprestano šutljiva djevojka sve je malo iznervirala (particip 1 jakog glagola u pregibnom obliku kao modifikator imenice koja slijedi, radnja koja se stalno ponavlja).
Der bellende Hund Wollte ništa weglaufen. – Pas koji laje nije htio pobjeći (particip 1 u flektivnom obliku kao odrednica, radnja se događa istovremeno s radnjom predikata i nije potpuna).
Der Hund kam an den Zaun belend gelaufen. — Pas je dotrčao do ograde, lajući (particip 1 u kratkom obliku kao adverbijal prenosi istovremenost radnje s predikatom).
Particip 1 u njemačkom, kada se koristi kao modifikator, također može stajati zajedno sa česticom « zu» , stičući u okviru takvog dizajna konotaciju obaveze. Kada se koristi u takvoj konstrukciji, particip prenosi pasivno značenje. Takva konstrukcija može se sastojati od jednog participa s česticom ili se može proširiti riječima koje zavise od njega, na primjer:
Umri zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag reichen. – Proizvodi koje je potrebno kupiti će sigurno trajati do ponedjeljka (neuobičajena definicija sa participom 1).
Umri tako kurzfristig zu renoviranje Wohnung sah furchtbar aus. – Stan, koji je trebalo renovirati u tako kratkom roku, izgledao je užasno (česta definicija sa participom 1).
Posebnost upotrebe participa 1 u njemačkom jeziku je da se, izražavajući radnju koja se javlja paralelno s radnjom predikata, uvijek koristi u istom obliku, uprkos promjeni vremenskih oblika predikata. Na primjer:
Postoje 2 vrste pričesti:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Particip I: singend, kochend, schreibend, …
Partisip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben , …
Partizip II se koristi za konstruisanje prošlog vremena Savršeno, Plusquamperfect i izgradnju pasivne forme.
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . – Cvjećarna i danas radi cijeli dan.
Deine Wohnung ist renoviert. – Vaš stan (je) renoviran.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. – Test je već provjeren.
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Pacijent koji boluje od gripe čeka doktora.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Žena koja čeka u sobi je vaša nova koleginica.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Dijete koje se igra na kompjuteru još nije uradilo domaći zadatak.
Particip I formira se: Infinitiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Particip I izražava istovremenost radnji ili nedovršenu radnju. Simultanost znači da se paralelne radnje izvode u istom trenutku.
Particip I može djelovati kao nezavisni član rečenice. U ovom slučaju se ne savija.
Er sprach mit mir und gähnte. – Razgovarao je sa mnom i zijevao.
Er sprach gähnend mit mir. – Razgovarao je sa mnom dok je zijevao.
Sie hört Musik und tanzt. – Sluša muziku i pleše.
Sie hört tanzend Musik. – Ona sluša muziku dok pleše.
Particip I stoji ispred imenice i djeluje kao pridjev, u ovom slučaju se deklinira prema svim pravilima za deklinaciju pridjeva.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Šef mi se obratio i široko zijevao.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Šef mi se, široko zijevajući, obratio.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. – Dijete je bilo u dnevnoj sobi. On je igrao.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. – Dete se igralo u dnevnoj sobi.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partisip II najčešće izražava pasivnu radnju, rezultat ili nešto završeno. Radnje se ne dešavaju istovremeno, već su vremenski razdvojene.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Kobasice su na žaru. Veoma su ukusne.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Kobasice sa roštilja su veoma ukusne.
Picasso hat ein Bild gemalt. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Picasso je naslikao sliku. Slika je izložena u našem muzeju.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Slika koju je naslikao Picasso izložena je u našem muzeju.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. – Izgubio sam ključ juče. Danas ga nalazim na prozorskoj dasci.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Danas na prozorskoj dasci nalazim ključ koji je juče izgubljen.
Kada Partisip II stoji između člana i imenice (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), podliježe pravilu deklinacije pridjeva.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Učenik napušta učionicu. Ona plače.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Uplakani učenik napušta učionicu.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Čovjek trči. Oni ga zaustavljaju.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Zaustavljaju čoveka koji trči.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Dijete se igra loptom. On se smeje i raduje.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Dijete koje se igra loptom smije se i raduje.
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Čitaš pismo. Tvoj otac je to napisao.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Čitaš pismo koje je napisao tvoj otac.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. – On uzima tabletu. Mora mu brzo pomoći.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. – Pilula koju uzima treba da mu brzo pomogne.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht . Er passt gut in unser Schlafzimmer. – Tepih smo donijeli iz Indije. Odlično se uklapa u našu spavaću sobu.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. – Tepih uvezen iz Indije dobro se uklapa u našu spavaću sobu.
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Učenik koji plače izlazi iz učionice.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Zaustavljaju čovjeka koji trči.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Dete koje se igra loptom smeje se i raduje.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben hat. – Čitaš pismo koje je tvoj otac napisao.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Popije tabletu koja bi mu brzo trebala pomoći.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, passt gut in unser Schlafzimmer. – Tepih koji smo donijeli iz Indije dobro se uklapa u našu spavaću sobu.
Konstrukcije s participima najčešće se nalaze u naučnom njemačkom jeziku. U kolokvijalnom govoru ne igraju nikakvu ulogu.
Sastoji se od lične zamjenice u objektivnom padežu ili imenice u opštem padežu i participa.
vidio sam njen prelaz ulica. Vidio sam, kako se ona kreće ulica.
Ova konstrukcija "objektivni padež sa participom I" - Konstrukcija cilja - sa - Particip I- koristi se kada govornik želi da naglasi da radnja izražena participom nije završena i da se dešava u trenutku govora. U ovoj konstrukciji koristi se samo jedan oblik participa I - Particip I Neodređeni Aktiv.
U ovoj konstrukciji, zamjenica u objektivnom padežu ili imenica u opštem padežu imenuje osobu ili stvar koja vrši radnju. Koristi se nakon glagola čulnog opažanja vidjeti, čuti, gledati, osjecati itd. Prevedeno podređenom rečenicom.
Gledali su ga ulazak kuća. Oni su gledali kako ulazi do kuće.
Video sam Johna prolazeći naša kuća. Vidio sam, dok je Džon prolazio naš dom.
Konstrukcija "objektivni padež sa participom II" - cilj - sa - participom II razlikuje se od slične konstrukcije s participom I po tome što u njemu particip II imenuje radnju usmjerenu na osobu ili predmet izraženu ličnom zamjenicom u objektivnom padežu ili imenicom u opštem padežu. Ova konstrukcija se na ruski prevodi uglavnom podređenom rečenicom. Koristi se:
Mi smo na njegovom čelu pomenuto ime.
čuli smo, kada je pomenuto njegovo ime.
želim obavljeni posao.
Želim, da obavim posao.
I daj da se slikam.
I napravio fotografiju.
Takve rečenice sa ovom konstrukcijom prevode se u jednostavne rečenice.
Nezavisna participalna fraza. Kao dio nezavisne participalne fraze, koja se naziva i apsolutna participalna fraza, ( nominativna apsolutna participalna konstrukcija) može se uključiti kao Particip I, dakle Particip II.
Vremenske prilike dozvoljavaju, idemo na selo. Ako vremenske prilike dozvole, idemo van grada. (priloški uslov)
Kako je bilo jako hladno, nismo mogli u šetnju. Jer je bilo hladno, nismo mogli u šetnju. (razložna okolnost)
Sunce je izašlo, nastavili smo put. Nakon izlaska sunca, nastavili smo put. (vremenske okolnosti)
Članak je preveden, učenik je pokazao nastavniku. Nakon (kada) je članak preveden, učenik je pokazao nastavniku. (vremenske okolnosti)
Njegov posao je završen, otišao je kući. Kada je posao završio, otišao je kući.
