Le feminin des noms
Francuske imenice imaju dva roda:
Rod ruskih i francuskih imena ne poklapa se uvijek. uporedi:
une chaise - stolica (m.r.) un livre - knjiga (f.r.) un fauteuil - fotelja (m.r.)
Rod živih imena (imena ljudi i životinja - često domaćih) motiviran je njihovim spolom, za razliku od neživih imena. uporedi:
un mari/une femme - muž/žena un cahier - bilježnica
un loup / une louve - vuk/vučica un mur - zid
Ženski rod se označava/formira:
Promjenom završetaka;
Dodavanjem sufiksa;
Promjenom determinatora (članak, pokazni ili prisvojni pridjev);
Drugim riječima.
1. Glavni način formiranja ženskog roda je dodavanje tihog -e muškom obliku:
un étudiant - une étudiant
student - studentkinja
Dodavanje tihog -e ne uzrokuje fonetske promjene ako riječi muškog roda imaju završetak –i ili izgovoreni suglasnik:
un ami – une amie
prijatelj - devojka
un Espagnol - une Espagnole
španjolsko-španski
un rival - une rivale
rival-suparnik
2. Imenice koje se završavaju na –er u muškom rodu, odnosno u ženskom rodu imaju nastavke –ère; ièr:
un étranger - une étrangère
stranac - stranac
un vacher - une vachère un romancier - une romancière un ouvrier - une ouvrière
pastir - pastirica romanopisac - romanopisac radnik - radnica
3. Imenice koje se završavaju na –f u ženskom rodu imaju završetak –ve:
un veuf – une veuve
udovac-udovica
4. imenice koje završavaju na – et; -ot udvostručuje t u ženskom rodu:
le cadet - la cadet
junior - junior
un sot - une sotte
glup - glup
IZUZETAK:
un préfet – une préfète un idiot-une idiote
prefekt - gospođo župan glup - glup
Za imenice koje završavaju na –at jednostavno dodajemo –e na kraju:
avocat – avocat kandidat – kandidat
advokat - advokat kandidat - kandidat
IZUZETAK:
un chat – un chatte
mačka Kitty
5. Imenice koje završavaju na –x u ženskom rodu –se:
un époux – une épouse un amoureux – une amoureuse
supružnik - žena zaljubljena - zaljubljena
6. Imenice koje završavaju na –en, -ien, -on double –n:
un šampion - une šampion musicien - musicienne
šampion - šampion muzičar - muzičar
N.B. imenice koje završavaju na –in, -ain i većina imenica koje završavaju na –an ne udvostručuju se –n:
|
u riječima koje završavaju na -ain, -in, -un, -an |
Izuzetak: n → nn |
|
|
un Mexican - un Mexican meksikanac - meksikanac |
||
|
un voisin - une voisin komšija - komšija |
||
|
un brun - un brun brineta - brineta |
||
|
une partizan - une partizan pristalica - pristalica un artisan - un artisane craftswoman |
un paysan - un paysanne seljanka |
|
|
un tsar - une tsarine kralj-kraljica un hero - une heroine heroj-heroina |
|
|
un poete - une poetesse pjesnikinja - pjesnikinja un hôte - un hôtesse gost-gost un maître - une maîtresse domaćin - domaćica un tigre - une tigrica tigar - tigrica |
Dvije različite riječi (s različitim korijenima ili varijantom korijena u muškom rodu):
un homme / une femme - muškarac / žena
un père / une mère - otac / majka
un frère / une sœur - brat / sestra
un oncle / une tante - ujak / tetka.
un coq / une poule - pijetao / kokoš
un bœuf / une vache - bik / krava
un époux / une épouse - supružnik
un neveu / une nièce - nećak/nećakinja
un copain / une copine - prijatelj / prijatelj
un roi / une reine - kralj / kraljica
un empereur/ une impératrice - car/carica
un loup / une louve - vuk/vučica
Neke imenice koje označavaju profesiju nemaju oblik ženskog roda:
un architecte - arhitekta
un diplomate - diplomata
un écrivain - pisac
un compositeur - kompozitor
un paintre - umjetnik
un facteur - poštar
un juge - sudija
un ingénieur-engineer
un littérateur - pisac
un médecin - doktor
un ministar - ministar
un professeur - nastavnik
un sculpteur - kipar
un soldat-soldier
un savant - naučnik
Mme Dubourg est un savant de talent.
Madame Dubourg je talentovana naučnica.
Sljedeće imenice se koriste samo u muškom rodu:
un amater - amater
unposedeur - vlasnik
un bandit - bandit
un témoin – svjedok
un chef - šef
un vainqueur – pobjednik
Elle est un grand amateur de l'opéra. Ona je veliki zaljubljenik u operu.
B Većina imena životinja, ptica i insekata su imenice muškog ili ženskog roda:
un choucas - čavka une fourmi - mrav
un corbeau - gavran, vrana une žirafa - žirafa
un écureuil - vjeverica une hirondelle - lastavica
un zèbre - zebra une pantère - pantera
un hérisson - jež, jež une pita - svraka
un moustique - komarac une sauterelle - skakavac
un moineau - vrabac une souris - miš
Neke riječi mijenjaju značenje ovisno o spolu. uporedi:
un (une) aide - pomagač, -itsa une aide - pomoć
un critique - kritičar la critique - kritika
un (une) garde - čuvar; medicinska sestra la garde - obezbjeđenje
un livre - rezervirajte une livre - funta
un manche -ručica une manche -rukav
un mémoire - znanstveno istraživanje la mémoire - pamćenje
un mod - nagib la mod - moda
un oeuvre - kreativnost une oeuvre - rad
un stranica - stranica une stranica - stranica
un pendule - pendulum une pendule - zidni sat
un poste - pošta, pozicija la poste - pošta
un tour - red, promet une tour - toranj
un voile - veo une voile - jedro
Opšte je pravilo da se ženski rod pridjeva u francuskom oblikuje dodavanjem "e" obliku muškog roda: un cahier bleu - une cravate bleue.
Ako se izvorni oblik pridjeva muškog roda završava na "e", nema promjene: un livre utile - une chose utile.
Za formiranje ženskog oblika, francuski pridjevi mogu udvostručiti završni suglasnik muškog oblika. Razlikuju se sljedeći slučajevi:
1. udvostručenje "l" u pridevima koji završavaju na -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
Ista stvar se dešava u riječima nul i gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. udvostručenje "n" u pridevima koji završavaju na -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Svi ostali pridjevi koji završavaju na "n" (-an, -in, -ain, -ein, -un), osim na "paysan", NE udvostručuju završni samoglasnik: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Ali: la communauté paysanne
3. udvostručenje "t" u pridevima koji završavaju na -et: une robe coquette
Pažnja: završni suglasnik "t" u ženskom rodu NE udvostručuje se:
A. svi ostali pridjevi koji završavaju na (-ot, -at): une réponse idiote, une sitness delicate
b. sljedeći izuzeci:
kompletan - kompletan
tajna - tajna
inquiet - inquiete
desuet - desuete
diskretno - diskretno
beton - beton
prepun - prepun
nepotpun - nepotpun
Mnogi pridjevi, prilikom tvorbe ženskog roda, osim dodavanja "e", istovremeno podliježu zamjeni završnog samoglasničkog oblika muškog roda:
a. f - v: naïf - naivan, bref - breve
b. x - s: pridjevi koji završavaju na -eux i pridjev "jaloux": heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
With. s - c: slojevi - slojevi
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - seche
c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniac - amoniaque, turc - turque
Pažnja: grec - grecque
d. n - gn: bénin - benigno, malin - zloćudno
Ženski rod prideva u francuskom jeziku može se formirati nezavisno od pravila:
favori - favorit
rigolo - rigolote
esquimau - esquimaude
andalou - andalouse
Pridjevi koji završavaju na -er, -ier imaju pravopisnu osobinu u ženskom rodu: dobijaju tzv. ozbiljan akcenat preko “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Prilikom formiranja ženskog roda, neki pridjevi se mijenjaju u svom izvornom obliku:
nouveau - nouvelle
jumeau - jumelle
vieux - vieille
Tvorba pridjeva ženskog roda na -eur:
Ako je takav pridjev formiran od postojećeg glagola, tada će sufiks "euse" biti u ženskom rodu. Na primjer: menteur - menteuse (izvedeno od glagola mentir)
Izuzeci:
enchanteur - čarobnica
detekter - detektrica
Francuska imenica ima dva roda - muški i ženski. Posebnost je da u francuskom imenice nemaju kategoriju srednjeg roda.
Nažalost, u ruskom i francuskom rod imenica se često ne podudara. Na primjer, u ruskom su imenice: zemlja, problem, biljka ženskog roda, a kada se prevedu na francuski su muškog roda (pays, problème, plante). Ruske imenice: boja, glad su muškog roda, ali u francuskom su ženskog (couleur, faim).
Imenice muškog roda uključuju riječi koje imaju određene sufikse:
Dob- un garaža - garaža
(izuzetak: une kavez - kavez, une slika - slika, slika, une nage - plivanje, veslanje, une page - stranica; une plage - plaža, une bijes - bijes, bijes)
ament- un testament - oporuka
ail- un vitrail - vitraž
as- un matelas - madrac, mat
ement- un appertement - apartman
eau- un tableau - slika, tabla (izuzetak: une eau - voda, une peau - koža, koža, koža)
EUR- un chauffeur - vozač
er- un dîner - večera, ručak
et- un bouquet - buket
illon- un échantillon - uzorak, uzorak
tj- un quartier - četvrtina
in- un sapin - smreka, jela
isme- un capitalisme - kapitalizam
je- un colis - paket, paket
on- salon - salon, dnevni boravak
oir- un miroir - ogledalo
um- un album - album
teur- un aviateur - pilot
Muški rod uključuje i imenice koje znače:
Imenice ženskog roda uključuju riječi koje se završavaju na:
aille- une bataille
aie- une monnaie
ade- une šetalište
aison- jedno poređenje
aine- une dizajn
ande- une commande
ance- une confiance
ee- une dictée
esej- une jeunesse
ence- une konferencija
ette- une bicyclette
ille- une famille
tj- une partie
ise- une kriza
ison-une zatvor
ure- une uverture
té- une liberté
cija- une traduction
U ženski rod spadaju i imenice koje znače:
Neke imenice mogu biti muškog ili ženskog roda. Oblik riječi se ne mijenja, a samo član ili njegov analog (pokazni ili posesivni pridjevi) omogućavaju razumijevanje o kakvoj se imenici radi:
un/ cet enfant - une/ cette enfant - dijete
un/mon sercétaire - une/ma secrétaire - sekretar/sekretar
un/cet artiste - une/cette artiste - umjetnica/glumica
un/ cet élève - une/ cette élève - student/student
Neke imenice koje prvenstveno označavaju nazive zanimanja imaju samo oblik muškog roda:
un compositeur - kompozitor
un professeur - nastavnik
un medcin - doktor
un écrivain - pisac i drugi.
Ma femme est un peintre de talent. - Moja supruga je talentovana umetnica.
U francuskom postoje imenice koje menjaju svoje značenje u zavisnosti od roda:
un aided - asistent
une pomoć - pomoć
un livre - knj
une livre - funta (500 gr.)
un manche - ručka
une manche - rukav
un mod - slika (akcija)
une mode - moda
un mousse - cabin boy
une mousse - mahovina, pjena
un stranica - stranica
une stranica - stranica
un poste - post, pozicija
une poste - mail
une vaza - vaza
une vaza - Tina
un voile - veo, poklopac
une voile - jedro
Najčešće je na osnovu formalnih karakteristika riječi nemoguće odrediti kog je roda, pa se rod mora jednostavno zapamtiti.
U teškim situacijama, da biste razjasnili rod imenice, trebali biste pogledati u rječnik.
Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:§ 2. Imenica je samostalni dio govora koji ima opšte značenje objektivnosti.
Imenice se koriste za imenovanje živih bića, predmeta, pojava, radnji, kvaliteta, apstraktnih pojmova:
un enfant, un chien, une table, la pluie, la marche, la beauté, la patience.
Na osnovu značenja i gramatičkih karakteristika razlikuju se imenice:
1 . Zajedničke imenice (noms communs) une fillette, un écrivain, une ville, un pays, un journal i vlastite imenice (noms propres) Marie, Balzac, Paris, la France, lHumanité, koje se pišu velikim slovom.
2. Konkretno (noms concrets) un homme, une maison, un cheval i apstraktno (noms abstraits) la joie, la liberté, la musique.
3. Animirano (noms animés) un garçon, un étudiant, un otrovno i neživo (noms inanimés) un crayon, une porte, une tasse.
4 . Brojivi (noms nombrables), koji se mogu prebrojati i mogu formirati mnoge objekte: le livre les livres; une femme des femmes i uncountables (noms non nombrables), koji se ne mogu prebrojati i ne mogu formirati skupove (obično su to nazivi supstanci i apstraktnih pojmova) le lait, la viande, le courage, la joie.
5 . Individualni (noms individuels), koji u jednini označavaju jedan predmet une vache, une feuille i kolektivni (noms collectifs), koji u jednini označavaju mnogo objekata un troupeau, le feuillage.
Na osnovu svog oblika razlikuju jednostavne imenice (noms simples), nastale od jedne riječi
un manteau, un avion, des pommes
i složene (noms composés), nastale spajanjem nekoliko riječi čiji se pravopis može kombinovati ili razdvajati
un portemanteau, un porte-avions, des pommes de terre.
§ 3. Kao i ruske, francuske imenice imaju rod i broj, ali se ne dekliniraju. (Upor.: student un étudiant; učenička sveska le cahier dun étudiant; obraćam se studentu je madresse à un étudiant). Osim toga, francuske imenice imaju koncept određenosti/neodređenosti, što nije slučaj u ruskom jeziku.
§ 4 . Za razliku od ruskog jezika, francuski jezik ima samo dva roda: muški (masculin) i ženski (féminin).
Rod ruskih i francuskih imenica ne poklapa se uvijek:
nož un couteau
viljuška une fourchette
table une table
zid un mur
§ 5 . Za žive imenice koje označavaju ljude i neke životinje, uglavnom domaće, rod je motiviran i razlikuje se ovisno o spolu:
un homme une femme;
un fils une fille;
un acteur une actrice;
un coq une poule;
un chat une chatte.
Takve imenice se mogu koristiti i u muškom i u ženskom rodu.
Bilješka! Značajan broj imenica koje označavaju životinje nemaju poseban oblik za razlikovanje polova i postoje u jeziku samo u jednom rodu, un éléphant elephant, female elephant; un corbeau gavran, vrana; une souris miš. Ako je potrebno, mogu im se dodati riječi mâle ili femelle:
un mustique mâle male komarac
un mustique femelle female komarac
Kod neživih imenica une affaire, une fête, un verre, le pain rod nije motiviran i predstavlja čisto formalnu postavku. Ove imenice se koriste samo u jednom rodu.
§ 6. Ponekad se pamćenje roda može olakšati semantikom imenice.
Tipične imenice muškog roda:
nazivi drveća: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul, itd.;
nazivi metala: le fer, le cuivre, lacier, itd. (Isključ.: la fonte);
nazivi dana, mjeseci i godišnjih doba: lundi m, mai m, eté m, itd.;
nazivi jezika: le français, langlais, le russe, itd.;
nazivi dijelova govora: un nom, un verbe, un adjectif itd.
Tipične imenice ženskog roda:
nazivi nauka: la médecine, la botanique, itd. (Isključ.: le droit);
nazivi bolesti: la peste, la grippe, la toux, itd. (Isključ.: le rhume, le diabète, le choléra);
nazivi voća: une pêche, une narandža, une pomme, itd. (Isključeno: un citron, un marelica)
Bilješka! Imenice u eur imenima osoba muškog roda: un vendeur, un acheteur, itd. Imenice u eur su nazivi apstraktnih pojmova ženskog roda: la douleur, la pâleur (isključ.: le bonheur, le malheur, lhonneur).
§ 7. Ako se ime zemlje završava na e, obično je ženskog roda:
la France, lItalie, la Grèce, la Russia (osim: le Mexique, le Mozambique),
ako s drugim samoglasnikom ili suglasnikom, onda je obično muškog roda:
le Kongo, le Kanada, le Brésil, le Japon, le Maroc.
§ 8. Neki sufiksi takođe mogu pomoći u prepoznavanju roda imenica.
Najčešći sufiksi muškog roda:
starost, eau, ment, isme, ier, teur.
Najčešći sufiksi ženskog roda:
ance, ence, aison, ison, sion, tion, ure, ture, tude, ade, ée, esse.
§ 9 . Rod živih ženskih imenica koje imaju parne tvorevine može se izraziti u oblicima člana ili drugim determinatorima imenica, promjenama završetaka i posebnim sufiksima.
Opšte pravilo: U pisanom obliku dodajte tiho - e u oblik muškog roda.
Ako se imenica u muškom rodu završava na -e, onda se ne mijenja u ženskom rodu; u ovom slučaju samo je član pokazatelj roda:
un élève une élève
un malade une malade
un pianiste une pianiste
un secretaire une secretaire
kao i imenica enfant m, f dete (dečak, devojčica).
U nekim slučajevima, završetak - e je samo grafički znak i ne mijenja izgovor:
un ami une amie
un rival une rival
un Espagnol une Espagnole
un fiancé une fiancée
U drugim slučajevima, dodavanje -e uzrokuje fonetske promjene:
1) Završni neizgovorljivi suglasnik počinje zvučati i ponekad se izgovara:
un bavard une bavard
un parent une parent
un étudiant une étudiant
un Anglais une Anglaise
2) Nosni samoglasnik prestaje biti nazalan, a završni - n se izgovara, što ponekad podrazumijeva promjenu kvalitete samoglasnika:
- an un partisan une partizan [ɑ̃ an]
— ain un Africain une Africaine [ɛ̃ ɛn]
- in un cousin une cousine [ɛ̃ in]
— un un brun une brune [œ̃ yn]
Različite promjene pravopisa javljaju se u sljedećim slučajevima:
U francuskom jeziku postoje imenice muškog i ženskog roda.
1. Najčešći način formiranja imenica ženskog roda je dodavanje završetka -e na imenicu muškog roda, na primjer:
2. Imenice koje završavaju na tiho - e, ne mijenjajte se u ženskom rodu, na primjer:
3. Imenice koje završavaju - er u muškom rodu, u ženskom rodu dobijaju završetak - ovdje, Na primjer:
4. Ako se imenica muškog roda završava nazalnim samoglasnikom, tada se pri formiranju ženskog roda dodaje tihi - e, a završetak gubi nazalni zvuk.
5. Prilikom formiranja imenice ženskog roda od imenice muškog roda koja završava - en, -ien, -on, kao i u riječi paysan, dodaje se tiho - e. pri čemu - n parovi, na primjer:
6. Ako se imenica ženskog roda formira od imenice muškog roda sa završetkom - f, zatim se dodaje tišina - e, a završetak se mijenja - v. Samoglasnik ispred kraja postaje dug, na primjer:
U francuskom, pridjevi mogu biti muškog ili ženskog roda.
1. Jedan od načina da se formira pridjev ženskog roda je dodavanje - e na pridjev muškog roda, na primjer:
2. Ako se pridjev ženskog roda tvori od pridjeva muškog roda koji se završava na - c(izgovara se), onda će se u pridevu ženskog roda završetak promijeniti u - que, Na primjer:
Ali ako je kraj c– šuti, tada pridjev ženskog roda dobija završetak - che, Na primjer:
3. Ako pridjev muškog roda ima završetak - f, onda kada se tvori pridjev ženskog roda, dobija završetak - ve:
4. Ako pridjev muškog roda ima završetak - g, zatim u ženskom rodu ide na kraj - gue:
5. Pridjevi koji se završavaju u muškom rodu - al, pri formiranju ženskog roda dobijaju završetak - ale, Na primjer:
6. Završetak pridjeva muškog roda -el pri prelasku u oblike ženskog roda - elle. Osim toga, -ul postaje -ulle, ali izgovor ostaje isti:
7. Ako se pridjev završava na - eil, onda kada se formira ženski rod dobija završetak - eille, ali se izgovor ne mijenja, na primjer:
8. Ako pridjev muškog roda ima završetak - il, zatim u ženskom rodu poprima završetak - ile, Na primjer:
9. Kraj - n formiranjem ženskog roda postaje - ne, ali pridevi koji se završavaju na - on promijeni završetak u - onne, Na primjer:
Izuzetak je: paysan - seljak, paysanne - seljak.
10. Kraj - ien ide u ženski kraj - ienne:
11. Ako pridjev muškog roda ima tihi završetak - er, zatim u ženskom rodu dodaju - e i znak "`":
12. Kraj - EUR mijenja u - euse, Na primjer:
13. Kraj - teur u muškom rodu se mijenja u - koristiti u ženskom rodu, ako je nastao od glagola koji ima u infinitivu - t prije kraja, na primjer:
14. Ostali pridjevi koji završavaju - teur u muškom rodu, koji nisu nastali od glagola sa - t u korenu, dobijaju kraj - trice:
13. Kraj - s promjene završetka - se, na primjer: gris - siva, grise - siva. Izuzeci od ovog pravila su:
15. Prilikom formiranja ženskog roda neki pridevi se udvostručuju - s, kao što su:
16. Pridjevi na završetku muškog roda - et, u ženskom rodu dobijaju završetak – ette:
Ima deset prideva koji se završavaju na - et, ali u ženskom rodu dobijaju završetak - ete, naime:
Opšte je pravilo da se ženski rod pridjeva u francuskom oblikuje dodavanjem "e" obliku muškog roda: un cahier bleu - une cravate bleue.
Ako se izvorni oblik pridjeva muškog roda završava na "e", nema promjene: un livre utile - une chose utile.
Za formiranje ženskog oblika, francuski pridjevi mogu udvostručiti završni suglasnik muškog oblika. Razlikuju se sljedeći slučajevi:
1. udvostručenje "l" u pridevima koji završavaju na -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
Ista stvar se dešava u riječima nul i gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. udvostručenje "n" u pridevima koji završavaju na -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Svi ostali pridjevi koji završavaju na "n" (-an, -in, -ain, -ein, -un), osim na "paysan", NE udvostručuju završni samoglasnik: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Ali: la communauté paysanne
3. udvostručenje "t" u pridevima koji završavaju na -et: une robe coquette
Pažnja: završni suglasnik "t" u ženskom rodu NE udvostručuje se:
A. svi ostali pridjevi koji završavaju na (-ot, -at): une réponse idiote, une sitness delicate
b. sljedeći izuzeci:
Mnogi pridjevi, prilikom tvorbe ženskog roda, osim dodavanja "e", istovremeno podliježu zamjeni završnog samoglasničkog oblika muškog roda:
a. f - v: naïf - naivan, bref - breve
b. x - s: pridjevi koji završavaju na -eux i pridjev "jaloux": heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
With. s - c: slojevi - slojevi
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - seche
c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniac - amoniaque, turc - turque
Upozorenje: grec - grecque
d. n - gn: benin - benigni, malin - maligni
Ženski rod prideva u francuskom jeziku može se formirati nezavisno od pravila:
Pridjevi koji završavaju na -er, -ier imaju pravopisnu osobinu u ženskom rodu: dobijaju tzv. ozbiljan akcenat preko “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Prilikom formiranja ženskog roda, neki pridjevi se mijenjaju u svom izvornom obliku:
Tvorba pridjeva ženskog roda na -eur:
Ako je takav pridjev formiran od postojećeg glagola, tada će sufiks "euse" biti u ženskom rodu. Na primjer: menteur - menteuse (izvedeno od glagola mentir)
Ako ne, onda je sufiks "trice". Na primjer: protecteur - protectrice, acteur - actrice (glagoli zaštitnik, glumac NE postoje)
Ako je pridjev koji završava na -eur latinskog porijekla, onda se mijenja prema općem pravilu:
french-online.ru
U ovoj lekciji ćemo pogledati osnovne boje na francuskom i pravila za njihovu upotrebu.
U francuskom, boja uvijek dolazi iza imenice:
un manteau noir [a man’tu noir]- crni kaput
– crna olovka
Pridjev koji označava boju slaže se po rodu i broju s imenicom na koju se odnosi.
Da biste označili ženski rod, dodajte -e na kraj pridjeva boje:
noir(m)- crna
noire (f)– crna
Pridjevi koji se završavaju na samoglasnik muškog roda ili na izgovorene suglasnike -r i -l ne mijenjaju izgovor ženskog roda:
un crayon noir [un crayon noir]– crna olovka
une chaise noire [une chaise noire]– crna stolica
Pridjevi koji se završavaju u muškom rodu sa neizgovorljivim suglasnikom mijenjaju svoj izgovor dodavanjem -e - suglasnik se izgovara:
un livre vert [en livre ver]– zelena knjiga
une lampe verte [un lampe verte]– zelena lampa
u isto vrijeme, bezvučni suglasnik "s" postaje glasan:
un oiseau gris [en oiseau: gris]– siva ptica
une cravate grise [une cravate grise]– siva kravata
Ako pridjev boje muškog roda već ima e na kraju, onda ostaje nepromijenjen:
crvena (m)- crveno
crvena (ž)– crvena
Postoje izuzeci, morate ih zapamtiti:
blan (m)- bijelo
blanš (f)– bijela
Za tvorbu množine na kraju pridjeva dodajemo za muški rod -s, a za ženski rod -es. Izgovor se ne mijenja.
Pridjevi boje nastali od imenica (životinje, cvijeće, voće, metali) ne mijenjaju svoj oblik bez obzira na rod i broj, na primjer:
argent- srebro, ili- zlato
karamel- karamela, cokolada- cokolada
cerise- trešnja, citron- limun
stolica- tjelesno, maslina- maslina
narandžasta- narandža, prune- šljiva
Ako se opisuje jedna imenica različitih boja, onda se pridjevi u boji ne mijenjaju.
des drapeaux bleu, blanc, rouge- plavo-bijelo-crvena zastava (zastava Francuske)
Postoje pridjevi boje - izuzeci koji se mijenjaju prema pravilima, na primjer:
inkarniran- malina
pourpre- ljubičasta
ruža- roze
ljubičasta- ljubičasta
Ako se opisuju različite imenice različitih boja, tada se pridjevi u boji mijenjaju u skladu s pravilima:
des drapeaux bleus, blancs, rouges- plave, bijele, crvene zastave
Ispod je tabela osnovnih boja na francuskom koje vrijedi zapamtiti:
french.crazygrammar.ru
Rod imenica koje imaju parne formacije može se odrediti člankom ili drugim odrednicama (pokazni ili prisvojni pridjevi), kao i nastavcima ili posebnim sufiksima.
Glavno i najčešće pravilo za formiranje ženskog roda je dodavanje -e na oblik muškog roda: un avocat– une avocat+e.
Ako se riječ završava samoglasnikom ili izgovorenim suglasnikom, dodatak je e ne mijenja svoj izgovor - un ami - une amie, un marié - une mariée, un rival - une rivale, un Espagnol - une Espagnole.
Ako se oblik muškog roda završava tihim, neizgovorljivim suglasnikom, dodavanjem -e mijenja se njegov izgovor:
un Allemand - une Allemande, un candidat - une kandidat, un Japonais - une Japonaise,
un gagnant- une gagnante.
2. Nosni samoglasnik gubi nazalnost, a suglasnici m ili n postaju izgovorljivi:
— an un artisan – une artisane [ɑ̃ -an]
— ain un Américain – une Américaine [ɛ̃-ɛn]
— in un voisin – une voisine [ɛ̃-in]
— un un brun – une brune [œ̃-yn]
Ako je oblik muškog roda napisan sa slovom –e na kraju, u ovom slučaju se ne mijenja u ženskom rodu, mijenja se samo član:
un Russe – une Russe
un photographe – une photo
un biologe – une biologe
un pilote – une pilote
un novinare- une novinare
un enfant – une enfant
Ispod su slučajevi sa završecima koji imaju različite promjene pravopisa:
Neke imenice imaju dva različita oblika za označavanje muškog i ženskog roda:
Neke imenice, koje imaju poseban oblik u ženskom rodu, još uvijek zadržavaju korijen oblika muškog roda.
Neke francuske imenice koje označavaju profesiju, baš kao i u ruskom, se ne koriste i ne čine oblik ženskog roda:
Mme Mérieux est le professeur de nos enfants. Madame Merier je učiteljica naše djece.
Sa fille est un peintre celèbre. Njegova kćerka je poznata umjetnica.
Ako je potrebno pojasniti, riječ femme koristi se prije profesije:
Une femme médecin, une femme diplomate, itd.
Imajte na umu da se riječi koje označavaju profesije i koje imaju samo muški oblik ne poklapaju uvijek s ruskim verzijama:
une femme sculpteur - ženski kipar (jedan oblik na oba jezika);
une femme peintre – umjetnica (na ruskom imaju ženski oblik).
Postoji niz imenica koje se koriste samo u muškom ili ženskom rodu:
une žrtva - žrtva
une personne - osoba, ličnost
un témoin - svjedok
un assassin - ubica
unposedeur - vlasnik itd.
Cette fille est le témoin du crime. Ova djevojka je svjedok zločina.
Elle est l'assassin. Ona je ubica.
Neke francuske imenice, u zavisnosti od roda, imaju različita značenja – homonime.
francaisonline.com
