ทุกคนรู้ดีว่าชาวอิตาลีพูดภาษาที่สวยงามและสง่างามมาก ดังนั้นวลีและคำพูดในภาษาอิตาลีพร้อมคำแปลจึงสวยงามและเข้ากับหูได้อย่างลงตัว ยิ่งกว่านั้นคนใต้เจ้าอารมณ์นี้ทำให้โลกนี้มีคนที่ดีมากมายซึ่งบางครั้งคำพูดก็ช่วยให้หัวเราะและบางครั้งก็นึกถึงสถานการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คน
คำพูดภาษาอิตาลีที่สวยงามเหล่านี้ช่วยได้ในหลายกรณี รวมถึงความเหงา ความสุข และความเศร้าโศก และความรู้สึกอื่นๆ มากมายที่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนทั่วไป
Chi cerca - โทรวา
ผู้ที่แสวงหาจะพบ
ชิ นอน ลาโวรา ไม่ใช่แมงเกีย
ใครไม่ทำงานอย่ากิน
จิ ทรอปโป วูโอล, นีเอนเต้ ฮา.
อยากได้มาก ได้น้อย
Chi trova un amico, trova un tesoro.
ใครพบเพื่อนพบสมบัติ
ชีวิฟรา', พระเวท'
รอดู.
Fin alla bara semper se n'impara.
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
ลัปเปติโต เวียน มังเกียนโด
ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
เมกลิโอ ทาร์ดิ เช ไม.
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
เคารพอดีตสร้างอนาคต
ริสเปตตา อิลปัสซาโต, costruisci il futuro.
ด้วยความคิดของเรา เราสร้างโลก
คอน i nostri pensieri costruiamo il mondo.
เชื่อในความฝัน เชื่อในอิสรภาพ
Credi nei sogni, เครดิ เนลลา ลิเบอร์ตา.
สด. ต่อสู้. รัก.
วีวี่ ล็อตต้า อาม่า.
หากมีข้อสงสัย อย่า!
Nel dubbio ไม่ใช่ค่าโดยสาร!
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เนสซุน ริมเปียโน, เนสซัน ริมอร์โซ
ทำตามความฝันของคุณ
เซกุย อิ ทุย ซอคนี.
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นผลจากความคิดของคุณเมื่อวานนี้
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi เพนซิเอรี ดิ เอรี
มีเพียงคุณและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเหนือเรา
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato โซปรา ดิ นอย
ฉันเกิดมาเพื่อความสุข
โซโน นาตา เปอร์ ลา เฟลิซิตา
มีทางออกเสมอ
C'è semper una via d'uscita.
ไม่มีอะไรในโลกนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
Questo mondo nulla acccade ต่อ caso
เปลี่ยนไป เหมือนเดิม
Cambiando rimani te stessa.
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Otterrò tutto ciò che voglio.
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ
เซ semper nel mio cuore.
ฉันรักชีวิต.
อาโม ลา วีต้า.
อยู่โดยไม่เสียใจ
วีวี่ เซนซา ริมเปียนตี.
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ... สิ่งสำคัญคือวันนี้มีความสุข
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi. อิมพอร์ตเท è essere felice oggi
หนึ่งชีวิต หนึ่งโอกาส
Una vita, ไม่มีโอกาส
ทีละก้าวสู่ความฝัน
Passo ต่อ passo verso il sogno
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้.
Niente และเป็นไปไม่ได้
ฝันโดยไม่ต้องกลัว
ซงญา เซนซา เปาร่า.
อย่าฝัน จงเป็นความฝัน
ไม่ใช่ ซงนาเร, sii tu stesso il sogno.
เมื่อกาลเวลาสิ้นสุดลง นิรันดรเริ่มต้นขึ้น
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità. นกพิราบ finisce il Tempo, inizia l'Eternità
เราเชื่อมั่นในสิ่งที่เรารู้น้อยที่สุด Michel de Montaigne
ใน nulla crediamo così fermamente quanto ใน ciò che meno conosciamo มิเชล เดอ มงตาญ
ความไม่สงบในความสงสัย ดีกว่าความสงบในความหลง Alessandro Manzoni
È ชายชาย l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore Alessandro Manzoni
ชีวิตของเราคือสิ่งที่ความคิดของเราทำให้มันเป็น ซีซาร์ มาร์คัส ออเรลิอุส อันโตนินัส ออกุสตุส
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri เซซาเร มาร์โก ออเรลิโอ อันโตนิโน ออกุสโต
ทุกคนเห็นในสิ่งที่คุณดูเหมือน น้อยคนที่รู้สึกว่าคุณเป็น Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, โปจิ เซนโตโน เควล เช ตูเซ นิคโคโล มาเคียเวลลี
ชนะใจเพื่อนของคุณไม่ใช่ด้วยความเกียจคร้าน แต่ด้วยคำพูดที่จริงใจ โสกราตีส
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ทัณฑ์บนอย่างจริงใจ.* โสกราตี
ตั้งแต่นาทีแรกของชีวิต ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตให้คุ้มค่า ฌอง ฌาค รุสโซ
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Jean-Jacques Rousseau
อย่ายอมแพ้: เมื่อคุณคิดว่าทุกอย่างจบลง - นี่เป็นเพียงช่วงเวลาที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น!
ไม่ใช่ arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
โฮ วิสโต เช ลามอร์ แคมเบีย อิล โมโด ดิ กวาร์แดร์
ฉันสังเกตเห็น (ฉันรู้) ว่าความรักเปลี่ยนวิสัยทัศน์
ซอตโต เล อาลี ดิ อุน อันเจโล
ภายใต้ปีกของนางฟ้า
เคารพอดีตสร้างอนาคต
ริสเปตตา อิลปัสซาโต, costruisci il futuro.
เทวดาผู้พิทักษ์อยู่กับฉันเสมอ
Il mio angelo custode e semper con me.
ด้วยความคิดของเรา เราสร้างโลก
คอน i nostri pensieri costruiamo il mondo.
แม้ว่าคุณจะมีไพ่ทั้งหมดอยู่ในมือ ชีวิตก็สามารถเริ่มเล่นหมากรุกได้ในทันที
Anche quando hai tute le carte ใน mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
ความทรงจำของคุณจะอยู่ในหัวใจของฉัน
อิล ริคอร์โด ดิ เต วีฟรา เนล มิโอ คูโอเร
เชื่อในความฝัน เชื่อในอิสรภาพ
Credi nei sogni, เครดิ เนลลา ลิเบอร์ตา.
ความสุขเดียวในชีวิตคือการได้รักและถูกรัก
C'è un'unica felicità nella vita: อะมาเร เอ็ด เอสเซเร อามาติ
(จอร์จ แซนด์)
สด. ต่อสู้. รัก.
วีวี่ ล็อตต้า อาม่า.
หัวใจของแม่คือขุมนรก ในส่วนลึกที่มีการให้อภัยอยู่เสมอ
Il cuore di una madre è un abisso ใน fondo al quale si trova semper il perdono.
หากมีข้อสงสัย อย่า!
Nel dubbio ไม่ใช่ค่าโดยสาร!
จับมือฉันไว้ เธอเป็นมากกว่าชีวิตสำหรับฉัน!
เพรนดิ ลา เมีย มาโน, ไม่ใช่ ลาสเซียร์ลา อันดาเร, ต่อฉัน วาลี ปิอู เดลลา วีตา.
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เนสซุน ริมเปียโน, เนสซัน ริมอร์โซ
ทำตามความฝันของคุณ
เซกุย อิ ทุย ซอคนี.
ความรักของแม่เป็นรักเดียวที่ไม่อาจคาดหวังการทรยศได้
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นผลจากความคิดของคุณเมื่อวานนี้
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi เพนซิเอรี ดิ เอรี
มีเพียงคุณและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเหนือเรา
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato โซปรา ดิ นอย
ฉันเกิดมาเพื่อความสุข
โซโน นาตา เปอร์ ลา เฟลิซิตา
มีทางออกเสมอ
C'è semper una via d'uscita.
ไม่มีอะไรในโลกนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
Questo mondo nulla acccade ต่อ caso
พระเจ้าทอดพระเนตรความบาปทั้งหมดของเรา แต่พระองค์ทรงเห็นการกลับใจของเราด้วย
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento. ได้
ฉันรักษาหัวใจของคุณ
Custodisco il tuo cuore.
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างพ่อ
Grazie di tutto พ่อ
(หรือ - Grazie Papa)
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างแม่
Grazie di tutto มัมมา.
(หรือ - Grazie Mamma)
ความรักที่มีต่อพ่อแม่จะคงอยู่ตลอดไป
L'amore per i genitori vive in eterno
Ma te ti sento dentro come un pugno (อิตาลี) - แต่คุณ ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ข้างในเหมือนหมัด ทำในสวรรค์.
* ประมาณ. นักแปล: ในภาษาอิตาลี สำหรับวลีที่มั่นคง "Made in ... " คำว่า "Made in .." นั้นมักจะยืมมาจากภาษาอังกฤษ (เช่น "Made in Italy", "Made in Cina"; ตัวอย่างเช่น ฉันจะให้พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งว่า "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "ปกป้องแบรนด์ของเรา" Made/Made in Italy ") โดยการเปรียบเทียบ เพื่อรักษาผลที่คล้ายกัน การแปลวลีนี้เป็นไปได้:
ผลิตในพาราดิโซ
(ตามตัวอักษร - "สร้าง / ผลิตในสวรรค์");
Prodotto ใน Paradiso - รุ่น "Italianized";
ไม่ใช่แผนของเราที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ในแผนการของเราที่จะใช้ชีวิตอย่างสดใส
Non vogliamo vivere ใน eterno, bensì vivere intensamente.
* ประมาณ. นักแปล: การแปลตามตัวอักษรมากขึ้น -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì วิเวเร อินเทนซาเมนเต.
แม่ฉันรักคุณ
มาม่า, ติ โวกลิโอ เบเน่.
ฉันรักแม่. คุณอยู่ในใจฉันตลอดไป
Ti voglio bene มัมมา Sarai semper nel mio cuore
จนกว่าจะตายทำเราส่วนหนึ่ง.
Finche morte ไม่ใช่ ci separi
ขอให้หัวใจแม่เต้นตลอดไป
Che il cuore della mia mamma batta in eterno
เปลี่ยนไป เหมือนเดิม
Cambiando rimani te stessa.
* ประมาณ. นักแปล: เน้นตอนจบที่ชี้ไปที่กรัม หมวดหมู่ผู้หญิง
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Otterrò tutto ciò che voglio.
พระเจ้าอยู่กับฉันเสมอ
Dio e semper กับฉัน
Il signore e semper con me.
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ
เซ semper nel mio cuore.
ฉันรักชีวิต.
อาโม ลา วีต้า.
อยู่โดยไม่เสียใจ
วีวี่ เซนซา ริมเปียนตี.
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ... สิ่งสำคัญคือวันนี้มีความสุข
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi. อิมพอร์ตเท è essere felice oggi
หนึ่งชีวิต หนึ่งโอกาส
Una vita ไม่มีโอกาส
ทีละก้าวสู่ความฝัน
Passo ต่อ passo verso il sogno
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้.
Niente และเป็นไปไม่ได้
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ ฉันรักคุณคนเดียว
ฉันอาศัยอยู่กับคุณคนเดียว ฉันรักคุณคนเดียว
วีโว่ โซโล ดิ เต อะโม โซโล เต
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (อิตาลี) - ฉันสังเกตเห็น (ฉันรู้) ว่าความรักเปลี่ยนการมองเห็น ความรักฆ่าอย่างช้าๆ
L'amore uccide เลนตาเมนเต้
ชีวิตของฉันคือเกมของฉัน
ลา เมีย วีต้า อิล มิโอ จิโอโก
กับพระเจ้าในใจฉัน
Con Dio nel cuore.
เป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง:
Con il Signore nel cuore.
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้
L'impossibile è เป็นไปได้
ฝันโดยไม่ต้องกลัว
ซงญา เซนซา เปาร่า.
(หัวใจของฉัน) เต้นเพื่อคุณเท่านั้น
(Il mio cuore) เล่นคนเดียวต่อครั้ง
อย่าฝัน จงเป็นความฝัน
ไม่ใช่ ซงนาเร, sii tu stesso il sogno.
ตลอดไปและตลอดไปความรักของฉันอยู่กับฉัน
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio ยูนิโก อะมอเร
มีหลายสิ่งในชีวิตที่ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง แต่ไม่มีอะไรที่จะห้ามฉันได้
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire
ในหนึ่งชั่วโมงแห่งความรัก - ชีวิตทั้งชีวิต.
C'è tutta una vita ใน un'ora d'amore.
Honore de Balzac
ดีกว่าที่จะเผาไหม้กว่าที่จะจางหายไป
E'meglio bruciare ใน fretta che spegnersi lentamente
เคิร์ท โคเบน
เมื่อกาลเวลาสิ้นสุดลง นิรันดรเริ่มต้นขึ้น
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità. นกพิราบ finisce il Tempo, inizia l'Eternità
อามัน รา
เราเชื่อมั่นในสิ่งที่เรารู้น้อยที่สุด
ใน nulla crediamo così fermamente quanto ใน ciò che meno conosciamo
Michel de Montaigne
ความไม่สงบในความสงสัย ดีกว่าความสงบในความหลง
È ชายชาย l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore
Alessandro Manzoni
ความตายคือผู้สร้างสันติที่ยิ่งใหญ่
La morte e un แกรนด์แปซิฟิเคเตอร์
Alessandro Manzoni
ในความจำเป็น - ความสามัคคีในความสงสัย - เสรีภาพในทุกสิ่ง - ความรัก
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità ใน tutto
ออกัสติน ออเรลิอุส
ผู้ที่เปี่ยมด้วยความรักก็เต็มเปี่ยมด้วยพระเจ้าเอง
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
ออกัสติน ออเรลิอุส
* ประมาณ. นักแปล: คำพูดที่แน่นอนของ St. Augustine แสดงในรูปแบบของคำถามเชิงโวหาร
ตัวอักษร “ถ้าไม่ใช่โดยพระเจ้าเอง เขาจะเต็มไปด้วยความรักด้วยหรือ?”
ผู้ที่มีความชั่วมากก็มีเจ้านายมาก
Se hai molti vizi, เสิร์ฟ molti padroni.
Petrarch Francesco
เวลาช่วยรักษาความรัก
จังหวะ guarisce tutte le pene d'amore.
โอวิด
ผู้หญิงก็เหมือนความฝัน ไม่เคยเป็นอย่างที่คุณต้องการ
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti
ลุยจิ ปิรันเดลโล่
เราเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่านในชีวิต: ใครก็ตามที่หว่านน้ำตาก็เก็บเกี่ยวน้ำตา ผู้ใดทรยศจะถูกหักหลัง
Nella vita si raccoglie quel che si เซมินา: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ชิ ฮา ตราดิโต sara tradito.
ลุยจิ เซตเตมบรินี
ชีวิตของเราคือสิ่งที่ความคิดของเราทำให้มันเป็น
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri
ซีซาร์ มาร์คัส ออเรลิอุส อันโตนินัส ออกุสตุส
ทุกคนเห็นในสิ่งที่คุณดูเหมือน น้อยคนที่รู้สึกว่าคุณเป็น
Ognuno vede quel che tu pari, โปจิ เซนโตโน เควล เช ตูเซ
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (อิตาลี) - ชีวิตช่างสวยงาม ชนะใจเพื่อนของคุณไม่ใช่ด้วยความเกียจคร้าน แต่ด้วยคำพูดที่จริงใจ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ทัณฑ์บนอย่างจริงใจ*
โสกราตีส
* ประมาณ. นักแปล: แปลเป็น ภาษาอิตาลีทำจากเวอร์ชั่นรัสเซียและไม่ได้มาจากต้นฉบับ
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตที่ดีกว่าการพยายามใช้ชีวิตให้สมบูรณ์แบบมากขึ้น
ไม่ใช่ c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
โสกราตีส
ตั้งแต่นาทีแรกของชีวิต ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ฌอง ฌาค รุสโซ
* ประมาณ. นักแปล: การแปลเป็นภาษาอิตาลีนั้นสร้างจากเวอร์ชั่นภาษารัสเซีย ไม่ใช่จากต้นฉบับ
ความตายอยู่ใกล้พอที่จะไม่กลัวชีวิต
ในต้นฉบับ:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ฟรีดริช นิทเช่
Si ha la morte abbastanza vicino ต่อ non dover temere la vita.*
* แปลเป็นภาษาอิตาลี - จากต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
คำคมจากสุนทรพจน์ที่โด่งดังของสตีฟ จ็อบส์ถึงบัณฑิตจากสแตนฟอร์ดในต้นฉบับ on ภาษาอังกฤษ:
อยู่หิว อยู่อย่างโง่เขลา
สตีฟจ็อบส์
แปลเป็นภาษารัสเซีย:
อยู่ไม่เพียงพอ (หิว)! อย่าประมาท!
แปลเป็นภาษาอิตาลี:
ตอกย้ำ affamati ตอกย้ำ folli
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere ilข่าวลือe di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
ฉันจะหยุดรักคุณก็ต่อเมื่อศิลปินคนหูหนวกพยายามถ่ายทอดเสียงของกลีบกุหลาบที่ร่วงหล่นบนพื้นคริสตัลของปราสาทที่ไม่เคยมีอยู่จริง
Se tu fossi una lacrima, io ไม่ใช่ piangerei ต่อ paura di perderti
ถ้าคุณเป็นน้ำตา ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะกลัวจะเสียคุณไป
ไม่ใช่ accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
อย่าพอใจกับเส้นขอบฟ้า...แสวงหาอนันต์
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto (อิตาลี) - ถ้ามีเหตุผลอย่างน้อยหนึ่งข้อที่จะอยู่ที่นี่ ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะอยู่ L'essenziale è ล่องหน agli occhi Il piccolo principe โดย Antoine de Saint-Exupéry
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคุณ
เจ้าชายน้อยอองตวน เดอ แซงเต็กซูเปรี
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto
ถ้ามีเหตุผลประการหนึ่งที่จะอยู่ที่นี่ ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะอยู่
(วาสโก้ รอสซี่)
อามอเร เซนซา ริมเปียนตี
รักโดยไม่เสียใจ.
แอนิมาเปราะบาง.
วิญญาณที่เปราะบาง
ไม่ใช่ arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
อย่ายอมแพ้: เมื่อคุณคิดว่าทุกอย่างจบลง - นี่เป็นเพียงช่วงเวลาที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น!
โฮ วิสโต เช ลามอร์ แคมเบีย อิล โมโด ดิ กวาร์แดร์
ฉันสังเกตเห็น (ฉันรู้) ว่าความรักเปลี่ยนวิสัยทัศน์
เซ อูนา ปิกโคลา สเตลลา เนล เซียโล มา กรันเด เนล มิโอ คูโอเร
เธอคือดวงดาวดวงเล็กๆ บนท้องฟ้า แต่ยิ่งใหญ่ในใจฉัน
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami ใน un sogno.
ถ้าคุณต้องการและหาฉันไม่เจอ ให้มองหาฉันในความฝัน
ซอตโต เล อาลี ดิ อุน อันเจโล
ภายใต้ปีกของนางฟ้า
สำหรับการแปลวลีหรือข้อความที่มีคุณภาพ ขอแนะนำให้ติดต่อผู้เขียนคำแปลของหน้านี้
มารีน่า เนเชวา.
ภาษาอิตาลีภาษารักที่เร่าร้อนที่สุดในโลก ซึ่งเราได้เผยแพร่ให้คุณแล้ว จะช่วยให้คุณแสดงออกถึงความรักอันเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึก คุณยังมีโอกาสส่งให้คนที่คุณรักและคนที่คุณรักมากที่สุดที่จะชอบมันอย่างแน่นอน หรือคุณสามารถใช้วิธีใดวิธีหนึ่งเพื่อทำให้ความรักของคุณดูเร่าร้อนและมีอารมณ์มากขึ้น แต่ตอนนี้เราขอเสนอความโรแมนติกให้กับคุณ วลีรักภาษาอิตาลีพร้อมการแปลซึ่งจะช่วยชนะใจคนที่คุณรักและสุดที่รักได้อย่างเป็นธรรมชาติ
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..
ฉันรักเธอมาก เธอคือชีวิตของฉัน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตของฉันที่ไม่มีเธอไม่มีความหมาย..
ไม่ใช่ esistono ทัณฑ์บน e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... ไม่ใช่ basterebbero! Ti amo, amore mio!
ไม่มีคำและวลีที่เหมาะสมที่จะอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึกสำหรับคุณ! ฉันรักคุณ ฉันรักคุณคนเดียว คุณคือชีวิตของฉัน... และนั่นยังไม่พอ! ฉันรักคุณที่รัก!
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine ไม่ใช่ la vedra mai! Ti amo vita เมีย.
ที่รัก เรื่องราวทั้งหมดมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด แต่เราจะไม่มีวันเห็นจุดจบของเรื่องราวของเรา! ฉันรักคุณเหมือนชีวิตของฉัน
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quantomi sei accanto amore mio!
เพราะความรักที่ฉันมีต่อคุณ ฉันได้เรียนรู้ที่จะชื่นชมสิ่งที่เรียบง่ายในชีวิต และไม่พลาดอะไรเพราะเธออยู่เคียงข้างฉัน ที่รัก!
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore ติอาโม!
ฉันผล็อยหลับไปด้วยความหวังว่าเมื่อตื่นมาเธอเป็นของฉัน ฉันตื่นมาด้วยอารมณ์อันยอดเยี่ยมที่เป็นแรงบันดาลใจให้จิตใจของฉัน และฉันก็มีชีวิตอยู่ด้วยความหวังว่าวันหนึ่งฉันจะได้เป็นผู้พิทักษ์หัวใจของคุณ ฉันรักคุณ!
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "โฮ... sei tu! Ti amo!
ตอนเด็กๆ ฉันฝันถึงความรักที่ไม่เหมือนใครและท่วมท้น ตอนนี้ฉันไม่ได้ฝันอีกต่อไปเพราะฉันมี... เธอ! ฉันรักคุณ!
Dal primo โมเมนโต hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita อามอเร มิโอ, ทิ อาโม อัลลา ฟอลเลีย.
ตั้งแต่แรกพบเธอขโมยหัวใจฉันไป ฉันรักเธอมากกว่าชีวิตตัวเอง ที่รัก ฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, มาเควสโต
บางครั้งมีคำไม่เพียงพอที่จะบรรยายบางสถานการณ์ แต่หัวใจ หัวใจบอกว่านี่เป็นเพียงการกระทำและคุณเข้าใจว่ามันมาจากใจโดยตรงเช่นนี้
Quando ti vedo ไม่ใช่ riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire เดี่ยวเนื่องจากทัณฑ์บน: ti amo!
เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันพูดไม่ได้เพราะยังหลงเสน่ห์คุณอยู่ ความงดงาม. ฉันอยากจะพูดแค่สองคำ: ฉันรักคุณ!
เคารพอดีตสร้างอนาคต
ริสเปตตา อิลปัสซาโต, costruisci il futuro.
เทวดาผู้พิทักษ์อยู่กับฉันเสมอ
Il mio angelo custode e semper con me.
ด้วยความคิดของเรา เราสร้างโลก
คอน i nostri pensieri costruiamo il mondo.
แม้ว่าคุณจะมีไพ่ทั้งหมดอยู่ในมือ ชีวิตก็สามารถเริ่มเล่นหมากรุกได้ในทันที
Anche quando hai tute le carte ใน mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
ความทรงจำของคุณจะอยู่ในหัวใจของฉัน
อิล ริคอร์โด ดิ เต วีฟรา เนล มิโอ คูโอเร
เชื่อในความฝัน เชื่อในอิสรภาพ
Credi nei sogni, เครดิ เนลลา ลิเบอร์ตา.
ความสุขเดียวในชีวิตคือการได้รักและถูกรัก
C'è un'unica felicità nella vita: อะมาเร เอ็ด เอสเซเร อามาติ
(จอร์จ แซนด์)
สด. ต่อสู้. รัก.
วีวี่ ล็อตต้า อาม่า.
หัวใจของแม่คือขุมนรก ในส่วนลึกที่มีการให้อภัยอยู่เสมอ
Il cuore di una madre è un abisso ใน fondo al quale si trova semper il perdono.
หากมีข้อสงสัย อย่า!
Nel dubbio ไม่ใช่ค่าโดยสาร!
จับมือฉันไว้ เธอเป็นมากกว่าชีวิตสำหรับฉัน!
เพรนดิ ลา เมีย มาโน, ไม่ใช่ ลาสเซียร์ลา อันดาเร, ต่อฉัน วาลี ปิอู เดลลา วีตา.
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เนสซุน ริมเปียโน, เนสซัน ริมอร์โซ
ทำตามความฝันของคุณ
เซกุย อิ ทุย ซอคนี.
ความรักของแม่เป็นรักเดียวที่ไม่อาจคาดหวังการทรยศได้
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นผลจากความคิดของคุณเมื่อวานนี้
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi เพนซิเอรี ดิ เอรี
มีเพียงคุณและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเหนือเรา
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato โซปรา ดิ นอย
ฉันเกิดมาเพื่อความสุข
โซโน นาตา เปอร์ ลา เฟลิซิตา
มีทางออกเสมอ
C'è semper una via d'uscita.
ไม่มีอะไรในโลกนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
Questo mondo nulla acccade ต่อ caso
พระเจ้าทอดพระเนตรความบาปทั้งหมดของเรา แต่พระองค์ทรงเห็นการกลับใจของเราด้วย
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento. ได้
ฉันรักษาหัวใจของคุณ
Custodisco il tuo cuore.
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างพ่อ
Grazie di tutto พ่อ
(หรือ - Grazie Papa)
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างแม่
Grazie di tutto มัมมา.
(หรือ - Grazie Mamma)
ความรักที่มีต่อพ่อแม่จะคงอยู่ตลอดไป
L'amore per i genitori vive in eterno
Ma te ti sento dentro come un pugno (อิตาลี) - แต่คุณ ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ข้างในเหมือนหมัด ทำในสวรรค์.
* ประมาณ. นักแปล: ในภาษาอิตาลี สำหรับวลีที่มั่นคง "Made in ... " คำว่า "Made in .." นั้นมักจะยืมมาจากภาษาอังกฤษ (เช่น "Made in Italy", "Made in Cina"; ตัวอย่างเช่น ฉันจะให้พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งว่า "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "ปกป้องแบรนด์ของเรา" Made/Made in Italy ") โดยการเปรียบเทียบ เพื่อรักษาผลที่คล้ายกัน การแปลวลีนี้เป็นไปได้:
ผลิตในพาราดิโซ
(ตามตัวอักษร - "สร้าง / ผลิตในสวรรค์");
Prodotto ใน Paradiso - รุ่น "Italianized";
ไม่ใช่แผนของเราที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ในแผนการของเราที่จะใช้ชีวิตอย่างสดใส
Non vogliamo vivere ใน eterno, bensì vivere intensamente.
* ประมาณ. นักแปล: การแปลตามตัวอักษรมากขึ้น -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì วิเวเร อินเทนซาเมนเต.
แม่ฉันรักคุณ
มาม่า, ติ โวกลิโอ เบเน่.
ฉันรักแม่. คุณอยู่ในใจฉันตลอดไป
Ti voglio bene มัมมา Sarai semper nel mio cuore
จนกว่าจะตายทำเราส่วนหนึ่ง.
Finche morte ไม่ใช่ ci separi
ขอให้หัวใจแม่เต้นตลอดไป
Che il cuore della mia mamma batta in eterno
เปลี่ยนไป เหมือนเดิม
Cambiando rimani te stessa.
* ประมาณ. นักแปล: เน้นตอนจบที่ชี้ไปที่กรัม หมวดหมู่ผู้หญิง
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Otterrò tutto ciò che voglio.
พระเจ้าอยู่กับฉันเสมอ
Dio e semper กับฉัน
Il signore e semper con me.
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ
เซ semper nel mio cuore.
ฉันรักชีวิต.
อาโม ลา วีต้า.
อยู่โดยไม่เสียใจ
วีวี่ เซนซา ริมเปียนตี.
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ... สิ่งสำคัญคือวันนี้มีความสุข
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi. อิมพอร์ตเท è essere felice oggi
หนึ่งชีวิต หนึ่งโอกาส
Una vita ไม่มีโอกาส
ทีละก้าวสู่ความฝัน
Passo ต่อ passo verso il sogno
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้.
Niente และเป็นไปไม่ได้
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ ฉันรักคุณคนเดียว
ฉันอาศัยอยู่กับคุณคนเดียว ฉันรักคุณคนเดียว
วีโว่ โซโล ดิ เต อะโม โซโล เต
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (อิตาลี) - ฉันสังเกตเห็น (ฉันรู้) ว่าความรักเปลี่ยนการมองเห็น ความรักฆ่าอย่างช้าๆ
L'amore uccide เลนตาเมนเต้
ชีวิตของฉันคือเกมของฉัน
ลา เมีย วีต้า อิล มิโอ จิโอโก
กับพระเจ้าในใจฉัน
Con Dio nel cuore.
เป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง:
Con il Signore nel cuore.
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้
L'impossibile è เป็นไปได้
ฝันโดยไม่ต้องกลัว
ซงญา เซนซา เปาร่า.
(หัวใจของฉัน) เต้นเพื่อคุณเท่านั้น
(Il mio cuore) เล่นคนเดียวต่อครั้ง
อย่าฝัน จงเป็นความฝัน
ไม่ใช่ ซงนาเร, sii tu stesso il sogno.
ตลอดไปและตลอดไปความรักของฉันอยู่กับฉัน
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio ยูนิโก อะมอเร
มีหลายสิ่งในชีวิตที่ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง แต่ไม่มีอะไรที่จะห้ามฉันได้
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire
หนึ่งชั่วโมงของความรักคือชีวิต
C'è tutta una vita ใน un'ora d'amore.
Honore de Balzac
ดีกว่าที่จะเผาไหม้กว่าที่จะจางหายไป
E'meglio bruciare ใน fretta che spegnersi lentamente
เคิร์ท โคเบน
เมื่อกาลเวลาสิ้นสุดลง นิรันดรเริ่มต้นขึ้น
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità. นกพิราบ finisce il Tempo, inizia l'Eternità
อามัน รา
เราเชื่อมั่นในสิ่งที่เรารู้น้อยที่สุด
ใน nulla crediamo così fermamente quanto ใน ciò che meno conosciamo
Michel de Montaigne
ความไม่สงบในความสงสัย ดีกว่าความสงบในความหลง
È ชายชาย l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore
Alessandro Manzoni
ความตายคือผู้สร้างสันติที่ยิ่งใหญ่
La morte e un แกรนด์แปซิฟิเคเตอร์
Alessandro Manzoni
ในความจำเป็น - ความสามัคคีในความสงสัย - เสรีภาพในทุกสิ่ง - ความรัก
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità ใน tutto
ออกัสติน ออเรลิอุส
ผู้ที่เปี่ยมด้วยความรักก็เต็มเปี่ยมด้วยพระเจ้าเอง
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
ออกัสติน ออเรลิอุส
* ประมาณ. นักแปล: คำพูดที่แน่นอนของ St. Augustine แสดงในรูปแบบของคำถามเชิงโวหาร
ตัวอักษร “ถ้าไม่ใช่โดยพระเจ้าเอง เขาจะเต็มไปด้วยความรักด้วยหรือ?”
ผู้ที่มีความชั่วมากก็มีเจ้านายมาก
Se hai molti vizi, เสิร์ฟ molti padroni.
Petrarch Francesco
เวลาช่วยรักษาความรัก
จังหวะ guarisce tutte le pene d'amore.
โอวิด
ผู้หญิงก็เหมือนความฝัน ไม่เคยเป็นอย่างที่คุณต้องการ
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti
ลุยจิ ปิรันเดลโล่
เราเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่านในชีวิต: ใครก็ตามที่หว่านน้ำตาก็เก็บเกี่ยวน้ำตา ผู้ใดทรยศจะถูกหักหลัง
Nella vita si raccoglie quel che si เซมินา: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ชิ ฮา ตราดิโต sara tradito.
ลุยจิ เซตเตมบรินี
ชีวิตของเราคือสิ่งที่ความคิดของเราทำให้มันเป็น
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri
ซีซาร์ มาร์คัส ออเรลิอุส อันโตนินัส ออกุสตุส
ทุกคนเห็นในสิ่งที่คุณดูเหมือน น้อยคนที่รู้สึกว่าคุณเป็น
Ognuno vede quel che tu pari, โปจิ เซนโตโน เควล เช ตูเซ
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (อิตาลี) - ชีวิตช่างสวยงาม ชนะใจเพื่อนของคุณไม่ใช่ด้วยความเกียจคร้าน แต่ด้วยคำพูดที่จริงใจ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ทัณฑ์บนอย่างจริงใจ*
โสกราตีส
* ประมาณ. นักแปล: การแปลเป็นภาษาอิตาลีนั้นสร้างจากเวอร์ชั่นภาษารัสเซีย ไม่ใช่จากต้นฉบับ
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตที่ดีกว่าการพยายามใช้ชีวิตให้สมบูรณ์แบบมากขึ้น
ไม่ใช่ c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
โสกราตีส
ตั้งแต่นาทีแรกของชีวิต ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ฌอง ฌาค รุสโซ
* ประมาณ. นักแปล: การแปลเป็นภาษาอิตาลีนั้นสร้างจากเวอร์ชั่นภาษารัสเซีย ไม่ใช่จากต้นฉบับ
ความตายอยู่ใกล้พอที่จะไม่กลัวชีวิต
ในต้นฉบับ:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ฟรีดริช นิทเช่
Si ha la morte abbastanza vicino ต่อ non dover temere la vita.*
* แปลเป็นภาษาอิตาลี - จากต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
คำพูดจากสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงของสตีฟ จ็อบส์ถึงผู้สำเร็จการศึกษาจากสแตนฟอร์ดในต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ:
อยู่หิว อยู่อย่างโง่เขลา
สตีฟจ็อบส์
แปลเป็นภาษารัสเซีย:
อยู่ไม่เพียงพอ (หิว)! อย่าประมาท!
แปลเป็นภาษาอิตาลี:
ตอกย้ำ affamati ตอกย้ำ folli
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere ilข่าวลือe di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
ฉันจะหยุดรักคุณก็ต่อเมื่อศิลปินคนหูหนวกพยายามถ่ายทอดเสียงของกลีบกุหลาบที่ร่วงหล่นบนพื้นคริสตัลของปราสาทที่ไม่เคยมีอยู่จริง
Se tu fossi una lacrima, io ไม่ใช่ piangerei ต่อ paura di perderti
ถ้าคุณเป็นน้ำตา ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะกลัวจะเสียคุณไป
ไม่ใช่ accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
อย่าพอใจกับเส้นขอบฟ้า...แสวงหาอนันต์
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto (อิตาลี) - ถ้ามีเหตุผลอย่างน้อยหนึ่งข้อที่จะอยู่ที่นี่ ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะอยู่ L'essenziale è ล่องหน agli occhi Il piccolo principe โดย Antoine de Saint-Exupéry
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคุณ
เจ้าชายน้อยอองตวน เดอ แซงเต็กซูเปรี
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto
ถ้ามีเหตุผลประการหนึ่งที่จะอยู่ที่นี่ ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะอยู่
(วาสโก้ รอสซี่)
อามอเร เซนซา ริมเปียนตี
รักโดยไม่เสียใจ.
แอนิมาเปราะบาง.
วิญญาณที่เปราะบาง
ไม่ใช่ arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
อย่ายอมแพ้: เมื่อคุณคิดว่าทุกอย่างจบลง - นี่เป็นเพียงช่วงเวลาที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น!
โฮ วิสโต เช ลามอร์ แคมเบีย อิล โมโด ดิ กวาร์แดร์
ฉันสังเกตเห็น (ฉันรู้) ว่าความรักเปลี่ยนวิสัยทัศน์
เซ อูนา ปิกโคลา สเตลลา เนล เซียโล มา กรันเด เนล มิโอ คูโอเร
เธอคือดวงดาวดวงเล็กๆ บนท้องฟ้า แต่ยิ่งใหญ่ในใจฉัน
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami ใน un sogno.
ถ้าคุณต้องการและหาฉันไม่เจอ ให้มองหาฉันในความฝัน
ซอตโต เล อาลี ดิ อุน อันเจโล
ภายใต้ปีกของนางฟ้า
สำหรับการแปลวลีหรือข้อความที่มีคุณภาพ ขอแนะนำให้ติดต่อผู้เขียนคำแปลของหน้านี้
มารีน่า เนเชวา.
