ตามที่นักวิจัยนักภาษาศาสตร์ให้คำจำกัดความ คำว่า "อก" ถูกตีความตามตัวอักษรว่าเป็น "สหายที่ใกล้ชิดทางจิตวิญญาณ อารมณ์" อย่างไรก็ตามการตีความดังกล่าวเปลี่ยนแปลงความหมายที่แท้จริงของสำนวนอย่างรุนแรง
แนวคิดนี้มาจากความเป็นอมตะของจิตวิญญาณมนุษย์ ซึ่งตามที่บรรพบุรุษของเรากล่าวไว้ ซ่อนอยู่ในที่ลับในร่างกายจากการสอดรู้สอดเห็น ตั้งอยู่ด้านหลังลูกแอปเปิ้ลของอดัมที่คอ ดังนั้น - "สำหรับอก" - อกที่มีวิญญาณเดียวระหว่างสองคน คำว่า "แอปเปิ้ลของอดัม" เป็นคำพูดภาษารัสเซียจากภาษาเตอร์กและได้รับการยอมรับในราวศตวรรษที่ 15
ข้อสันนิษฐานที่สองซึ่งมีสิทธิ์ที่จะอยู่ในเวอร์ชันที่เป็นไปได้คือที่มาของแนวคิด "เพื่อนอก" จากคำว่า "kochedyk" นี่เป็นชื่อของเครื่องมือพิเศษที่บรรพบุรุษใช้ในการผลิตผลิตภัณฑ์จากบาสต์รวมถึงรองเท้าบาสด้วย นั่นคือนี่คือเพื่อนที่มีรองเท้าบาสแบบเดียวกับเราซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยสายสัมพันธ์ที่แยกไม่ออกเป็นด้ายเส้นเดียว
ในพจนานุกรมของ Dahl คุณสามารถค้นหาคำนิยามอื่นสำหรับวลีนี้ได้ เขาดึงความสนใจไปที่คำกริยา "อก" ที่น่าสนใจ - ฆ่าเพื่อยึดครองจิตวิญญาณ นั่นคือเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกอกว่าเพื่อนซึ่งคุณควรเป็นเพื่อนด้วยตลอดชีวิตจนกว่าคุณจะตาย สำนวนนี้ใช้กับเพื่อนที่กล้าหาญและกล้าหาญที่ไม่เพียงแค่เป็นคนดีเท่านั้น แต่ยังสิ้นหวังและไม่กลัวที่จะเสียชีวิตหรือชนะชีวิตของสหาย
ก่อนหน้านี้ยังมีสำนวนที่มั่นคงว่า "เทผลแอปเปิ้ลของอาดัม" ซึ่งหมายถึงการดื่มแอลกอฮอล์ เพื่อนอกก็คือคนที่คุณดื่มด้วยกัน
พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่ใกล้ชิด ยืนยาว ใกล้เคียงที่สุด จริงใจ จริงใจ adj. อก ปิดด้วยความจริงใจ ดีมาก (เกี่ยวกับเพื่อน)) พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย บริบท 5.0 สารสนเทศ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
อก- เพื่อนอก เพื่อนอก... พจนานุกรมสำนวนรัสเซีย
บอสโนม, โอ้, โอ้ (ภาษาพูด) เกี่ยวกับเพื่อนมิตรภาพ: ยืนยาวและใกล้ชิด Z. เพื่อนเพื่อน มิตรภาพอ้อมอก. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
- (ดูคำว่าแอปเปิ้ลของอดัม) ใกล้ชิดจริงใจ พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910 ... พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย
อก- สำนวนเทลงบนแอปเปิ้ลของอดัมหมายถึงการดื่มแอลกอฮอล์เมา; จากสำนวนนี้จึงเกิดคำคุณศัพท์ว่า "bosom friend" ซึ่งเมื่อรวมกันแล้ว "bosom friend" เดิมหมายถึงเพื่อนในงานเลี้ยง เพื่อนที่ดื่ม และต่อมาเท่านั้นที่ได้มา ... พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย Krylov
อก- Tatar – kadyk (แข็ง, ยื่นออกมา) เป็นไปได้มากว่าคำนี้มาจากคำนาม "แอปเปิ้ลของอดัม" (จากวลี "เทแอปเปิ้ลของอาดัม") เพราะ ความหมายดั้งเดิมของคำคือ "การดื่มเพื่อน" คำนี้มาจากภาษารัสเซียจากภาษาตาตาร์ใน XIV–XVI... ... พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย Semenov
อก- คุณสามารถหาเพื่อนอกได้ที่ไหน? ใช่ ทุกที่ คุณแค่ต้องสามารถเป็นเพื่อนได้ แต่ลองมองคำถามผ่านสายตาของบรรพบุรุษของเรา: จากมุมมองของพวกเขา เป็นการดีที่สุดที่จะมองหาเพื่อนที่อกในโรงเตี๊ยม เพราะในความหมายเดิมคือเพื่อนสนิท... ... พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่สนุกสนาน
บอสโนม.- เป็นเจ้าของ ร. สร้างขึ้นโดยการต่อท้ายรูปแบบกรณีบุพบทสำหรับแอปเปิ้ลของอดัมบนพื้นฐานของวลีเทสำหรับแอปเปิ้ลของอดัม "เมาเหล้าวอดก้า" เพื่อนอกเพื่อนเดิม "เพื่อนดื่ม"; ความหมาย “จริงใจ จริงใจ” เป็นเรื่องรอง... พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Sitnikov
เช่น ชม. เพื่อน. มักจะเกี่ยวข้องกับผลแอปเปิ้ลของอาดัม (เปรียบเทียบ ดูดดื่ม); ดูกรอธ, ฟิล. ครั้งหนึ่ง. 2, 430; แปลง ฉัน, 241… พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย Max Vasmer
ปรับ การสลายตัว ใกล้ชิดจริงใจ (เกี่ยวกับเพื่อน, เพื่อน, เกี่ยวกับมิตรภาพ, ความสัมพันธ์ฉันมิตร) พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ. เอฟเรโมวา 2000... พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่โดย Efremova
เนื้อหาของบทความ:
ภาษารัสเซียมีคำและสำนวนที่ยืมมาอย่างน้อย 10% นี่เป็นปรากฏการณ์ปกติของประเทศซึ่งตั้งแต่สมัยโบราณเปิดให้ติดต่อกับเพื่อนบ้าน ขยายเขตแดน ผนวกดินแดน และตัวมันเองก็ตกอยู่ภายใต้การโจมตีจากภายนอก วลี "เพื่อนอก" ปรากฏในคำพูดของชาวรัสเซียในยุคของการพิชิตตาตาร์ - มองโกลและมีต้นกำเนิดจากเตอร์ก ความหมายมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
คำว่า "kadyk" มาจากภาษาตาตาร์ซึ่งเป็นของกลุ่มเตอร์ก กลุ่มนี้ยังรวมถึง:
ในศตวรรษที่ XIV-XVI คำนี้มาถึงมาตุภูมิ ความหมายดั้งเดิมของคำว่า “แข็ง แข็งแรง ยื่นออกมา” ซึ่งใช้อธิบายวัตถุนั้นสูญหายไปในกระบวนการถ่ายโอน แอปเปิ้ลของอดัมเริ่มถูกเรียกว่าส่วนที่ยื่นออกมาของลำคอในผู้ชาย
ขณะเดียวกันก็มีสำนวนว่า “ เทลงบนแอปเปิ้ลของอดัม"ซึ่งหมายถึง" ดื่ม, เมา- และเพื่อนของฉันและฉันก็มีช่วงเวลาที่ดีและสนุกสนานในโรงเตี๊ยม เป็นที่น่าสังเกตว่ามีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่มีลูกแอปเปิ้ลของอดัม ดังนั้นจึงไม่ได้ใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง
มีที่มาของหน่วยวลี "เพื่อนอก" ในเวอร์ชันที่ลึกลับกว่านี้ ในมาตุภูมิพวกเขาเชื่อว่าวิญญาณมนุษย์อาศัยอยู่ในโพรงระหว่างกระดูกไหปลาร้าและได้รับการคุ้มครองโดยลูกแอปเปิ้ลของอาดัม ดังนั้นสำนวนจึงเกิดขึ้น "จับวิญญาณ", "รัดคอ" - จับคอใต้คอ
เพื่อนอกคือบุคคลที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยและใกล้ชิดกันด้วยจิตวิญญาณ
แนวคิดที่อธิบายไว้ข้างต้นมาจากการวิจัยของนักภาษาศาสตร์และนักชาติพันธุ์วิทยา นอกจากนี้ผู้คนยังมีอีกสองเวอร์ชันซึ่งอิงจากความสอดคล้องของคำ:
ในพจนานุกรม V.I. ดาห์ลยังมีคำกริยา “ ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่" ซึ่งแปลว่า "ตัดคอ, ฆ่าตัวตาย"
เราจะรวบรวมจากตัวอย่างการใช้งานและการตีความที่ระบุไว้ข้างต้น รายชื่อความหมายของคำว่า “เพื่อนอก”:
สำนวนนี้มีมานานกว่าสามร้อยปีแล้วและยังคงใช้ในการพูดของเรา
แม้จะมีประวัติศาสตร์อันเก่าแก่และมีการใช้มายาวนาน แต่สำนวน “เพื่อนอก” หมายถึงภาษาพูดที่คุ้นเคยซึ่งไม่พบบ่อยนักในงานวรรณกรรม
นอกจากนี้ยังมีการใช้วลีที่คล้ายกันในการพูด:
ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยสำนวนยอดนิยมและวลีที่เหมาะสมซึ่งประดับสุนทรพจน์ของเรา Bosom Friend หมายถึงวลีดังกล่าวเท่านั้น จากตัวอย่างประวัติของหน่วยวลีนี้ เราจะเห็นว่าความหมายเปลี่ยนแปลง เชื่อมโยง และสร้างบริบทที่ผู้คนยังคงใช้คำต่อไปในสามร้อยปีต่อมาอย่างไร
“ ไม่มี 100 รูเบิล แต่มีเพื่อน 100 คน” ภูมิปัญญายอดนิยมกล่าว และแท้จริงแล้ว เพื่อนคือความมั่งคั่งที่แท้จริงของเรา แน่นอนว่าคุณยังมีเพื่อนที่คุณสามารถเผชิญทุกข์ด้วยกันได้ ผู้ที่พร้อมจะแบ่งปันความสุขและความเศร้ากับคุณ กับคนที่คุณอยากจะอยู่ใกล้ด้วย นี่แหละที่เขาเรียกว่า "เพื่อนรัก" และไม่ว่าคุณจะรู้จักกันมานานแค่ไหน ไม่ว่าคุณจะเติบโตมาในสนามหญ้าเดียวกันหรือพบกันที่งานสุดท้าย มิตรภาพที่แท้จริง แม้จะผ่านการทดสอบด้วยกาลเวลา แต่ก็ยังวัดกันด้วยความจริงใจ
คำว่า "bosomboy" แม้จะโบราณ แต่ก็ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน และหมายถึงทั้งเพื่อนและแฟนสาว มักจะได้ยินทั้งในชีวิตประจำวันและบนหน้าจอทีวี ในเพลงและในภาพยนตร์ Vladimir Vysotsky เขียนบทกวีเกี่ยวกับเพื่อนอกของ Vitka Korablev ผู้กำกับชาวอินเดีย Vinod Mehra ได้สร้างภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Vladimir Savich อุทิศเรื่องราวให้กับเพื่อน ๆ เหล่านี้
เพื่อนอกที่ซื่อสัตย์และอุทิศตนมีค่าดั่งทองคำ แต่สหายทุกคนสามารถเรียกอย่างนั้นได้หรือไม่? และมีเพื่อนที่อกจริงหรือเปล่าเพราะอย่างที่ทราบกันดีว่าหลายคนตั้งคำถามถึงการมีอยู่ของพวกเขา?
เพื่อตอบคำถามเหล่านี้จำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับคำศัพท์หรือนิรุกติศาสตร์ของหน่วยวลี "เพื่อนอก" อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น
คำว่า "อก" เป็นคำในยุคกลางและมีความหมายลึกซึ้ง ในสมัยก่อน เชื่อกันว่าจิตวิญญาณของมนุษย์อยู่ในช่องแคบที่คอ (เหนือกระดูกไหปลาร้า ใต้ลูกกระเดือกของอาดัม) ไม่ใช่เพื่ออะไรหรอกที่คำว่า "อก" หมายถึง "การฆ่าด้วยการรัดคอ" หรือ "การเอาจิตวิญญาณไป" และอกเป็นสหายผู้ใกล้ชิดและจูงมือกันพร้อมจะเดินไปสู่หลุมศพด้วยกัน เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขาที่พวกเขากล่าวว่า "หนึ่งวิญญาณสำหรับสอง"
แล้วเพื่อนในอกล่ะ? ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ ผลแอปเปิลของอดัมในผู้หญิงไม่เด่นชัดเท่ากับผลแอปเปิ้ลในผู้ชาย ซึ่งหมายความว่าช่องใต้ผลแอปเปิ้ลของอดัมจะเล็กลง บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการตัดสินเกี่ยวกับความผิวเผินของมิตรภาพหญิงจึงเกิดขึ้น? เป็นที่น่าสังเกตว่านี่ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเดา แต่ใครจะรู้ บางทีพรุ่งนี้นักภาษาศาสตร์อาจจะสามารถยืนยันหรือหักล้างมุมมองนี้ได้
อย่างไรก็ตามมีความคิดเห็นอื่นที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับที่มาของหน่วยวลีที่มีชื่อเสียง มีเวอร์ชันหนึ่งที่คำว่า "อก" มาจากภาษารัสเซียเก่า "kochedyk" (ในสำนวนทั่วไป "แอปเปิ้ลของอดัม") นี่คือชื่อของสว่านพิเศษสำหรับทอรองเท้าบาส ดังนั้นเพื่อนอกก็คือสหายที่เดิน "ในรองเท้าบาสแบบเดียวกัน" พวกเขายังกล่าวอีกว่า "เชื่อมต่อกันด้วยเธรดเดียว"
มันเกิดขึ้นที่วลี "เพื่อนอก" มีความหมายเชิงลบ บางคนเรียกคนที่ชอบดื่มด้วยกันแบบนั้น และด้วยเหตุผลที่ดี ปรากฎว่าในภาษาตาตาร์คำว่า "แอปเปิ้ลของอาดัม" ใช้เพื่ออ้างถึงกระบวนการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าเป็นพวกตาตาร์ที่ผ่านดินแดนรัสเซียในศตวรรษที่ 12-14 ซึ่งแนะนำหน่วยวลีนี้ในคำพูดของเราซึ่งกลายมาเป็นคำพ้องความหมายกับ "เพื่อนดื่ม" ในประเทศ
แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่ว่าจะใช้วลีนี้ในแง่ใดไม่ว่าจะมีความหมายแฝงใดก็ตามไม่ว่าในกรณีใดเรากำลังพูดถึงมิตรภาพซึ่งกันและกัน
ดูแลและชื่นชมเพื่อนและแฟนของคุณ เชื่อถือได้ ภักดี ได้รับการพิสูจน์มานานหลายปี เคารพความคิดเห็นของพวกเขา และอย่าปฏิเสธความช่วยเหลือหากคุณสามารถจ่ายได้ การสนับสนุนทางอารมณ์ที่คุณพร้อมที่จะมอบให้กันและกันมีความสำคัญมาก ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผู้คนพูดว่า: ชีวิตยากลำบากหากไม่มีเพื่อน
