คำแนะนำในการก่อสร้างและปรับปรุง

เรือใบ "ผู้แสวงบุญ" เคลื่อนตัวไปทางซานฟรานซิสโก มีผู้คนจำนวนมากบนเรือในหมู่พวกเขากัปตันกุลกะลาสีที่มีประสบการณ์ห้าคนกะลาสีรุ่นน้องอายุสิบห้าปี - เด็กกำพร้าดิ๊กแซนด์พ่อครัวของเรือเนโกโรตลอดจนภรรยาของเจ้าของผู้แสวงบุญเจมส์เวลดอน - นางเวลดอนกับแจ็ค ลูกชายวัย 5 ขวบของเธอ ญาติที่แปลกประหลาดของเธอ ซึ่งใครๆ ก็เรียกว่า "ลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์" และพี่เลี้ยงเด็กผิวดำคนชรา

ระหว่างทาง พวกเขาหยิบคนผิวดำผอมแห้งขึ้นมาห้าตัว ได้แก่ ทอม บาธ ออสติน แอกแทออน เฮอร์คิวลิส และสุนัขดิงโก เรือของพวกเขาชนกับเรือลำอื่นทำให้เรือของพวกเขาพิการ ลูกเรือจากผู้แสวงบุญกำลังจะออกจากคนเหล่านี้ และด้วยเหตุผลบางอย่าง Dingo เมื่อเขาเห็นพ่อครัว Negoro ก็แสดงรอยยิ้มราวกับว่าเขารู้จักเขา

หลังจากนั้นไม่นาน กัปตันกัลและลูกเรืออีกห้าคนก็เสียชีวิตขณะล่าวาฬ ดิ๊ก แซนด์ เด็กชายอายุสิบห้าปี กล้าที่จะรับหน้าที่เป็นกัปตันของกลุ่มผู้แสวงบุญ แต่เนื่องจากเขาไม่สามารถใช้ระบบนำทางได้ เรือจึงไม่ได้ลงจอดที่อเมริกา แต่ลงจอดในแอฟริกา ซึ่งชายคนนั้นไม่รู้

Cook Negoro หายตัวไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเมื่อเรือเกยฝั่ง เมื่อปรากฎในภายหลังเขาเข้าสู่สมรู้ร่วมคิดกับแฮร์ริสคนรู้จักเก่าของเขา ประกอบด้วยแฮร์ริสบอกกะลาสีเรือที่มาถึงว่าพวกเขาอยู่บนชายฝั่งโบลิเวียแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในแอฟริกาก็ตาม

ปรากฏว่าเนโกโรและแฮร์ริสรู้จักกันมานานแล้ว เมื่อเนโกโรพัวพันกับการค้าทาส คุกถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตจากการทำงานหนัก แต่เขาสามารถหลบหนีและได้งานบนเรือสำเภาแสวงบุญ

แฮร์ริสนำลูกเรือเข้าไปในป่าเขตร้อน แต่คนหลอกลวงเริ่มตระหนักว่าพวกเขาอยู่ห่างไกลจากอเมริกา พวกเขาตระหนักว่าแอฟริกาอยู่รอบตัวพวกเขา ดิ๊ก แซนด์ ถือว่าการหายตัวไปของแฮร์ริสเป็นการทรยศ ซึ่งหายตัวไปจากเนโกโร ในทางกลับกัน ต้องการจับดิ๊ก แซนด์ คนผิวดำ นัน คุณนายเวลดอน และลูกชายของเธอ รวมถึงลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์

ดิ๊ก แซนด์และคนของเขาตัดสินใจข้ามแม่น้ำด้วยแพ แต่จู่ๆ แม่น้ำก็ล้นตลิ่ง และนักเดินทางถูกบังคับให้ซ่อนตัวอยู่ในเนินปลวก แต่เมื่อพวกเขาออกไปที่นั่น คนผิวดำ ดิ๊ก และนันก็ถูกจับโดยหัวหน้าคาราวานทาส ซึ่งเป็นคนรู้จักของแฮร์ริส นางเวลดอน และลูกชายของเธอ ถูกนำตัวไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จัก ต่อมานูนเสียชีวิตไม่สามารถต้านทานการข้ามค่ายได้ และดิ๊กเมื่อได้ยินจากแฮร์ริสว่านางเวลดอนและลูกชายของเธอเสียชีวิตจึงฆ่าเขา แต่ดิ๊กไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก ในทางกลับกัน Negoro ต้องการแก้แค้น Dick ให้เพื่อนของเขา ดังนั้นเขาจึงขออนุญาตฆ่า Dick Send จาก Alvets เจ้าของคาราวานทาสและบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากใน Kazonda รวมถึงจาก Muani-Lung คนในพื้นที่ กษัตริย์. ต่อมา Muani-Lunga ถูกไฟคลอกจนล้มลงกับพื้นหลังจากดื่มหมัดที่ Alvets เตรียมไว้สำหรับเขา

ดิ๊กกำลังจะถูกประหารชีวิต ในวันงานศพของ Muani-Lung เขาจะถูกมัดไว้กับเสาและแขวนไว้เหนือหลุมเดือด ซึ่งตามประเพณีแล้ว ภรรยาทุกคนจะโกหก ยกเว้นผู้ที่จัดงานศพ

ในขณะนี้ นางเวลดอน ลูกชายและลูกพี่ลูกน้องของเธอ เบเนดิกต์ ถูกจับเป็นตัวประกันโดยเนโกโร ซึ่งต้องการได้รับค่าไถ่ก้อนใหญ่จากมิสเตอร์เวลดอน แต่ความตั้งใจนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง

เนโกโรเดินทางไปซานฟรานซิสโกและทิ้งตัวประกันไว้ภายใต้การดูแลของอัลเวตส์ ลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์ชอบแมลงมาก และเมื่อเขาวิ่งไล่ตามตัวอย่างแมลงตัวหนึ่งอย่างกระตือรือร้น เขาก็พบว่าตัวเองเป็นอิสระทันที ที่นั่นเขาได้พบกับเฮอร์คิวลิสซึ่งสามารถหลบหนีได้ก่อนที่พี่น้องของเขาจะถูกจับกุม เฮอร์คิวลิสค้นพบวิธีช่วยเหลือเพื่อนๆ และพี่น้องของเขา เมื่อมีฝนตกหนักในหมู่บ้าน พระมเหสีของ Muani-Lunga ผู้ล่วงลับ ราชินี Muana เรียกหมอผีซึ่งแกล้งทำเป็น Hercules ชายผู้นี้ซึ่งคาดว่าจะเป็นพ่อมดใบ้ แสดงสัญญาณว่านักโทษคือต้นเหตุของฝน โดยทั่วไป เขาช่วย Dick Sand จากความตาย นาง Weldon ลูกชายของเธอ ลูกพี่ลูกน้อง Benidict และสุนัข Dingo แต่เขาไม่สามารถช่วยพี่น้องของเขาได้ เนื่องจากพวกเขาถูกขายไปเป็นทาส จากนั้นนักโทษที่รอดชีวิตทั้งหมดก็ขึ้นเรือที่ปลอมตัวเป็นเกาะลอยน้ำลงไปตามแม่น้ำ แต่ปรากฎว่าพวกเขากำลังผ่านเกาะมนุษย์กินคน นักท่องเที่ยวจะหยุดที่ฝั่งตรงข้ามเพื่อหลีกเลี่ยงการตกน้ำตก ที่นั่นพวกเขาค้นพบกระดูกมนุษย์ ข้อความ และจารึกด้วยเลือดบนต้นไม้: “ส. ใน.". ทันใดนั้น Dingo ก็บินออกไป และได้ยินเสียงกรีดร้องของมนุษย์ในบริเวณใกล้เคียง สุนัขคว้าคอของ Negoro ซึ่งครั้งหนึ่งเคยฆ่า Samuel Vernon เจ้าของ Dingo และตอนนี้มาเอาเงินที่ซ่อนอยู่ในแคช หลังจากนั้นเขาต้องการเดินทางไปอเมริกา Negoro ฆ่าสุนัขด้วยมีดและตัวเขาเองก็ตายจากการถูกกัด

นักเดินทางไปที่เกาะมนุษย์กินเนื้อเพื่อไม่ให้พบเพื่อนของเนโกโร แต่บนเกาะผู้รอดชีวิตถูกโจมตีโดยมนุษย์กินเนื้อ แต่ฝ่ายหลังตายเพราะถูกไม้พายยิง นักเดินทางไปถึงทะเลและพบว่าตัวเองได้กลับบ้านในไม่ช้า

Dick Sand จบหลักสูตรอุทกศาสตร์และเป็นกัปตันเรือของ James Weldon เขาถือเป็นลูกชายในครอบครัวนี้ และ Hercules ก็เป็นเพื่อนกัน ญาติของเขาถูกเรียกค่าไถ่จากการถูกจองจำ และตอนนี้พวกเขากลายเป็นแขกรับเชิญมากที่สุดในบ้านของเวลดอน

เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2416 เรือใบ Brig Pilgrim พร้อมอุปกรณ์สำหรับการล่าวาฬ ได้ออกเดินทางจากท่าเรือโอ๊คแลนด์ ประเทศนิวซีแลนด์ บนเรือมีกัปตันกุลผู้กล้าหาญและมีประสบการณ์ กะลาสีเรือมากประสบการณ์ห้าคน กะลาสีรุ่นน้องอายุสิบห้าปี - ดิ๊ก แซนด์ เด็กกำพร้า ผู้ปรุงอาหารประจำเรือเนโกโร รวมถึงภรรยาของเจ้าของผู้แสวงบุญ เจมส์ เวลดอน - นางเวลดอน กับแจ็ค ลูกชายวัย 5 ขวบของเธอ ญาติประหลาดๆ ของเธอ ซึ่งใครๆ ก็เรียกว่า "ลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์" และแนน พี่เลี้ยงเด็กผิวดำคนโต เรือใบกำลังเดินทางไปซานฟรานซิสโกโดยโทรไปที่บัลปาไรโซ หลังจากล่องเรือได้สองสามวัน แจ็คตัวน้อยก็สังเกตเห็นเรือวอลเด็คพลิกคว่ำในมหาสมุทรโดยมีรูที่หัวเรือ ในนั้น ลูกเรือค้นพบคนผิวดำผอมแห้งห้าตัวและสุนัขชื่อดิงโก ปรากฎว่าคนผิวดำ: ทอมชายวัยหกสิบปี, บาธลูกชายของเขา, ออสติน, แอกแทออนและเฮอร์คิวลิสเป็นพลเมืองอิสระของสหรัฐอเมริกา หลังจากทำงานตามสัญญาในสวนไร่ในนิวซีแลนด์เสร็จแล้ว พวกเขาก็เดินทางกลับอเมริกา หลังจากที่เรือ Waldeck ชนกับเรือลำอื่น ลูกเรือทั้งหมดและกัปตันก็หายตัวไปและเหลือพวกเขาไว้ตามลำพัง พวกเขาถูกส่งไปบนเรือแสวงบุญ และหลังจากการดูแลอย่างระมัดระวังสองสามวัน พวกเขาก็ฟื้นคืนกำลังได้อย่างเต็มที่ ตามที่พวกเขากล่าวไว้ Dingo ถูกหยิบขึ้นมาโดยกัปตันของ Waldeck นอกชายฝั่งแอฟริกา เมื่อเห็นเนโกโร สุนัขเริ่มคำรามอย่างดุเดือดและแสดงท่าทีพร้อมที่จะตะครุบเขาด้วยเหตุผลบางอย่างโดยไม่ทราบสาเหตุ Negoro ไม่ชอบที่จะแสดงตัวเองต่อสุนัขที่จำเขาได้

ไม่กี่วันต่อมา กัปตันกุลและลูกเรือห้าคนที่กล้าลงเรือไปจับวาฬที่เห็นอยู่ห่างจากเรือไม่กี่ไมล์ก็เสียชีวิต ดิ๊ก แซนด์ ซึ่งยังคงอยู่บนเรือ เข้ามารับหน้าที่กัปตันแทน คนผิวดำพยายามเรียนรู้งานฝีมือของกะลาสีภายใต้การนำของเขา สำหรับความกล้าหาญและวุฒิภาวะภายในของเขา Dick ไม่มีความรู้ด้านการนำทางมากนัก และสามารถเดินเรือในมหาสมุทรได้โดยใช้เข็มทิศเท่านั้น และยังมีอีกหลายอย่างที่วัดความเร็วของการเคลื่อนไหว เขาไม่รู้ว่าจะหาสถานที่ข้างดวงดาวได้อย่างไร ซึ่งเป็นสิ่งที่เนโกโรใช้ เขาหักเข็มทิศหนึ่งวงและเปลี่ยนการอ่านของวินาทีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น จากนั้นมันก็ปิดการใช้งานจำนวนมาก แผนการของเขามีส่วนทำให้เรือมาถึงชายฝั่งแองโกลาแทนอเมริกาและถูกโยนขึ้นฝั่ง นักเดินทางทุกคนปลอดภัย เนโกโระจากพวกเขาไปอย่างเงียบๆ และไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก หลังจากนั้นไม่นาน Dick Sand ซึ่งออกตามหาที่ตั้งถิ่นฐานได้พบกับชาวอเมริกัน Harris ซึ่งร่วมมือกับ Negoro ซึ่งเป็นคนรู้จักเก่าของเขาและรับรองว่านักเดินทางอยู่บนชายฝั่งโบลิเวียล่อให้พวกเขาเข้าไปในระยะทางหนึ่งร้อยไมล์ ป่าเขตร้อน ที่พักพิงและการดูแลที่ไร่ของน้องชาย เมื่อเวลาผ่านไป Dick Sand และ Tom ก็ตระหนักได้ว่าสุดท้ายพวกเขาก็มาอยู่ผิดที่ อเมริกาใต้และในแอฟริกา แฮร์ริสคาดเดาเกี่ยวกับความเข้าใจของตน จึงซ่อนตัวอยู่ในป่า ทิ้งนักเดินทางไว้ตามลำพัง และไปประชุมที่เตรียมไว้ล่วงหน้ากับเนโกโร จากการสนทนาของพวกเขา ผู้อ่านเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าแฮร์ริสเกี่ยวข้องกับการค้าทาส และเนโกโรก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย เป็นเวลานานคุ้นเคยกับการค้าขายนี้จนกระทั่งทางการโปรตุเกสซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาตัดสินให้เขาทำงานหนักตลอดชีวิตสำหรับกิจกรรมดังกล่าว หลังจากอยู่บนนั้นได้สองสัปดาห์ Negoro ก็หนีไป ทำงานเป็นกุ๊กที่ Pilgrim และเริ่มรอโอกาสที่เหมาะสมที่จะได้กลับไปแอฟริกา ความไม่มีประสบการณ์ของ Dick ส่งผลถึงมือของเขา และแผนของเขาก็สำเร็จเร็วกว่าที่เขากล้าคาดหวังมาก ไม่ไกลจากสถานที่ที่เขาพบกับแฮร์ริส มีกองคาราวานทาสที่กำลังจะไปงานแสดงสินค้าในคาซอนดา ซึ่งนำโดยคนรู้จักคนหนึ่งของพวกเขา คาราวานตั้งค่ายพักแรม 10 ไมล์จากที่ตั้งของนักเดินทาง ริมฝั่งแม่น้ำกวันซา เมื่อรู้จัก Dick Sand แล้ว Negoro และ Harris จึงสันนิษฐานอย่างถูกต้องว่าเขาจะตัดสินใจพาคนของเขาไปที่แม่น้ำแล้วลงไปบนแพในมหาสมุทร นั่นคือที่ที่พวกเขาวางแผนจะจับกุมพวกเขา เมื่อค้นพบการหายตัวไปของแฮร์ริส ดิ๊กก็ตระหนักว่ามีการทรยศและตัดสินใจเดินไปตามริมฝั่งลำธารไปอีก แม่น้ำใหญ่- ระหว่างทางพวกเขาถูกพายุฝนฟ้าคะนองและฝนที่ตกลงมาอย่างแรง ซึ่งทำให้แม่น้ำไหลล้นตลิ่งและสูงขึ้นเหนือระดับพื้นดินหลายปอนด์ ก่อนฝนจะตก นักเดินทางจะปีนเข้าไปในปลวกที่ว่างเปล่าซึ่งสูง 12 ฟุต ในจอมปลวกขนาดใหญ่ที่มีกำแพงดินเหนียวหนา พวกเขาคอยรอพายุฝนฟ้าคะนอง แต่เมื่อออกไปจากที่นั่นแล้วพวกเขาก็ถูกจับทันที คนผิวดำ แนน และดิ๊กถูกเพิ่มเข้ามาในกองคาราวาน เฮอร์คิวลิสสามารถหลบหนีได้ นางเวลดอนและลูกชายและลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์ถูกพาตัวไปในทิศทางที่ไม่ระบุรายละเอียด ในระหว่างการเดินทาง Dick และเพื่อนผิวดำของเขาต้องอดทนต่อความยากลำบากในการเดินทางกับกองคาราวานทาส และร่วมเป็นสักขีพยานในการปฏิบัติต่อทาสอย่างโหดร้ายโดยทหารองครักษ์และผู้ดูแล ไม่สามารถทนต่อการเปลี่ยนแปลงนี้เฒ่าน่านก็ตายไประหว่างทาง

กองคาราวานเดินทางมาถึงคาซอนเด ซึ่งมีทาสกระจายอยู่ตามค่ายทหาร Dick Sand พบกับ Harris โดยบังเอิญ และหลังจากที่ Harris หลอกลวงเขา รายงานการเสียชีวิตของนาง Weldon และลูกชายของเธอ ด้วยความสิ้นหวังเขาจึงคว้ากริชจากเข็มขัดและสังหารเขา วันรุ่งขึ้นจะมีงานทาส เนโกโรซึ่งเห็นเหตุการณ์การตายของเพื่อนจากระยะไกล ขออนุญาตจากอัลเวตส์ เจ้าของคาราวานทาสและบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากในคาซอนดา รวมถึงจากมูอานี-ลุง กษัตริย์ท้องถิ่น เพื่อขออนุญาตประหารชีวิต ดิ๊กหลังงาน อัลเวตส์ สัญญากับ มูอานี-ลุง ที่ไม่สามารถขาดแอลกอฮอล์ได้เป็นเวลานาน มอบน้ำดับเพลิงเพื่อเลือดทุกหยด คนผิวขาว- เขาเตรียมหมัดอันแรงกล้า วางมันลงบนกองไฟ และเมื่อมูอานีลุงดื่มมัน ร่างที่โชกไปด้วยแอลกอฮอล์ของเขาก็ลุกเป็นไฟ และกษัตริย์ก็เน่าเปื่อยจนกระดูกเลยทีเดียว พระมเหสีองค์แรกของพระองค์ ราชินีมูอานา ทรงจัดงานศพ ซึ่งตามประเพณี พระมเหสีของกษัตริย์อีกหลายคนถูกสังหาร โยนลงหลุมและน้ำท่วม ในหลุมเดียวกันนั้นยังมีดิ๊กผูกติดอยู่กับเสาด้วย เขาจะต้องตาย

ในขณะเดียวกัน นางเวลดอนกับลูกชายและลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์ก็อาศัยอยู่ที่คาซอนดานอกรั้วของจุดซื้อขายอัลเวตส์เช่นกัน เนโกโรจับพวกเขาเป็นตัวประกันที่นั่นและต้องการค่าไถ่หนึ่งแสนดอลลาร์จากมิสเตอร์เวลดอน เขาบังคับให้นางเวลดอนเขียนจดหมายถึงสามีของเธอ ซึ่งน่าจะมีส่วนช่วยในการดำเนินการตามแผนของเขา และปล่อยให้ตัวประกันอยู่ในความดูแลของอัลเวตส์ เขาจึงออกเดินทางไปซานฟรานซิสโก วันหนึ่ง ลูกพี่ลูกน้องเบเนดิกต์ นักสะสมแมลงตัวยง กำลังไล่ตามด้วงดินที่หายากเป็นพิเศษ เขาไล่ตามเธอโดยไม่รู้ตัวและหลุดพ้นจากรูตุ่นที่วิ่งอยู่ใต้กำแพงรั้วและวิ่งผ่านป่าไปสองไมล์ด้วยความหวังว่าจะจับแมลงได้ ที่นั่นเขาได้พบกับเฮอร์คิวลีสซึ่งอยู่ข้างๆ คาราวานมาโดยตลอดด้วยความหวังว่าจะได้ช่วยเหลือเพื่อนของเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ในเวลานี้ ฝนที่ตกลงมาเป็นเวลานานซึ่งผิดปกติในช่วงเวลานี้ของปีเริ่มต้นขึ้นในหมู่บ้าน ซึ่งทำให้น้ำท่วมทุ่งใกล้เคียงทั้งหมด และขู่ว่าจะทิ้งผู้อยู่อาศัยไว้โดยไม่มีการเก็บเกี่ยว ราชินีมูอานาเชิญนักเวทย์มนตร์มาที่หมู่บ้านเพื่อขับไล่เมฆออกไป เฮอร์คิวลิสจับพ่อมดคนหนึ่งในป่าและแต่งกายด้วยชุดของเขาแกล้งทำเป็นหมอผีใบ้และมาที่หมู่บ้านจับมือราชินีที่ประหลาดใจแล้วพาเธอไปที่จุดซื้อขายของอัลเวตส์ที่นั่นเขาแสดงพร้อมป้ายบอกทาง ว่าหญิงผิวขาวและเธอจะต้องถูกตำหนิสำหรับปัญหาของลูกๆ ของเธอ เขาจับพวกเขาและพาพวกเขาออกจากหมู่บ้าน อัลเวตส์พยายามจับกุมเขา แต่ยอมจำนนต่อการโจมตีของคนป่าเถื่อน และถูกบังคับให้ปล่อยตัวประกัน หลังจากเดินไปได้แปดไมล์และในที่สุดก็เป็นอิสระจากชาวบ้านที่อยากรู้อยากเห็นคนสุดท้าย เฮอร์คิวลิสจึงหย่อนนางเวลดอนและแจ็คลงเรือ ซึ่งพวกเขาต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าหมอผีและเฮอร์คิวลิสเป็นบุคคลเดียวกัน ดูดิ๊ก แซนด์ ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากความตายโดยเฮอร์คิวลิส ลูกพี่ลูกน้อง เบเนดิกต์และดิงโก สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือทอม บาธ แอกแทออนและออสติน ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกขายไปเป็นทาสและถูกขับออกจากหมู่บ้าน ในที่สุดนักเดินทางก็มีโอกาสลงสู่มหาสมุทรด้วยเรือที่ปลอมตัวเป็นเกาะลอยน้ำ บางครั้งดิ๊กก็ขึ้นฝั่งเพื่อล่าสัตว์ หลังจากเดินทางได้ไม่กี่วัน เรือก็แล่นผ่านหมู่บ้านคนกินเนื้อซึ่งอยู่ริมฝั่งขวา คนป่าเถื่อนค้นพบว่ามันไม่ใช่เกาะ แต่เป็นเรือที่มีผู้คนลอยไปตามแม่น้ำหลังจากที่อยู่ข้างหน้าไปไกลแล้ว โดยไม่มีใครสังเกตเห็นจากนักเดินทาง พวกป่าเถื่อนตามชายฝั่งตามเรือไปด้วยความหวังว่าจะได้เหยื่อ ไม่กี่วันต่อมาเรือก็จอดที่ฝั่งซ้ายเพื่อไม่ให้ถูกดึงลงสู่น้ำตก ทันทีที่มันกระโดดขึ้นไปบนชายฝั่งดิงโกก็พุ่งไปข้างหน้าราวกับสัมผัสได้ถึงกลิ่นของใครบางคน นักท่องเที่ยวเจอกระท่อมเล็กๆ ซึ่งมีกระดูกมนุษย์ที่ฟอกขาวแล้วกระจัดกระจายอยู่ ใกล้ๆ บนต้นไม้ มีตัวอักษร "S" สองตัวเขียนด้วยเลือด ใน.". นี่เป็นตัวอักษรแบบเดียวกับที่สลักไว้บนปกเสื้อของ Dingo ใกล้ๆ กันมีข้อความที่นักเดินทาง Samuel Vernon ผู้เขียนกล่าวหาว่าไกด์ Negoro ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2414 และปล้นเขา ทันใดนั้น Dingo ก็บินออกไปและได้ยินเสียงกรีดร้องในบริเวณใกล้เคียง Dingo เป็นผู้ที่คว้าคอของ Negoro ซึ่งก่อนที่จะขึ้นเรือไปอเมริกากลับไปยังที่เกิดเหตุเพื่อรับเงินที่เขาขโมยมาจาก Vernon จากแคช ดิงโกซึ่งถูกเนโกโรแทงก่อนตายก็ตาย แต่เนโกโรเองก็ไม่สามารถหลีกหนีการลงโทษได้ ด้วยความกลัวเพื่อนร่วมทางของ Negoro ทางฝั่งซ้าย Dick จึงข้ามไปยังฝั่งขวาเพื่อลาดตระเวน ที่นั่นลูกธนูบินมาที่เขาและคนป่าเถื่อนสิบคนจากหมู่บ้านคนกินเนื้อก็กระโดดลงเรือของเขา ดิ๊กยิงไม้พาย และเรือก็ถูกพาไปที่น้ำตก คนป่าเถื่อนตายในนั้น แต่ดิ๊กซึ่งเข้าไปหลบภัยในเรือก็สามารถหลบหนีได้ ในไม่ช้านักเดินทางก็มาถึงมหาสมุทร จากนั้นในวันที่ 25 สิงหาคม พวกเขาก็มาถึงแคลิฟอร์เนียโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น Dick Sand กลายเป็นลูกชายในครอบครัว Weldon เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรอุทกศาสตร์ และเตรียมเป็นกัปตันบนเรือลำหนึ่งของ James Weldon เฮอร์คิวลิสกลายเป็นเพื่อนที่ดีของครอบครัว Tom, Bath, Actaeon และ Austin ได้รับการไถ่โดย Mr. Weldon จากการเป็นทาส และในวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2420 คนผิวดำสี่คนซึ่งเป็นอิสระจากอันตรายมากมาย พบว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขนที่เป็นมิตรของ Weldons

นวนิยายที่โดดเด่นที่สุดเล่มหนึ่งของนักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่ Jules Verne ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2421 นวนิยายแนวผจญภัยนี้ถ่ายทำหลายครั้ง: ในปี 1945 (สหภาพโซเวียต) ในปี 1974 (การผลิตร่วมของสเปนและฝรั่งเศส) และในปี 1986 (สหภาพโซเวียต ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า "Captain of the Pilgrim")

เรือสำเภาแสวงบุญซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อการล่าวาฬ ออกเดินทางจากท่าเรือโอ๊คแลนด์ เรือใบนำโดยกัปตันกุลผู้มากประสบการณ์ ซึ่งมีลูกเรือหลายคนอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา อายุน้อยที่สุดคือ 15 ปี คุก เนกโร อยู่ในทีม นอกจากนี้ บนเรือยังมีนางเวลดอน ภรรยาของเจ้าของเรือ พร้อมด้วยแจ็ค ลูกชายวัย 5 ขวบของเธอ พี่เลี้ยงแนน และเบเนดิกต์ ลูกพี่ลูกน้องของเวลดอน เรือใบกำลังมุ่งหน้าไปยังซานฟรานซิสโก

หลังจากเดินทางได้ไม่กี่วัน ลูกชายของนางเวลดอนก็สังเกตเห็นเรือลำหนึ่งพลิกคว่ำอยู่ในมหาสมุทร เมื่อปรากฎว่าเรือลำนี้มีชื่อว่า "วาลเด็ค" มันไม่สามารถเดินทางต่อไปได้เนื่องจากมีรูที่หัวเรือ ผู้โดยสารของผู้แสวงบุญพบคนผิวดำห้าคนบนวอลเด็ค พวกเขาทั้งหมดเป็นพลเมืองอิสระของอเมริกา แต่อาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์มาระยะหนึ่งแล้ว ซึ่งพวกเขาทำงานในสวนตามสัญญา ระหว่างทางไปอเมริกา เรือ Waldeck ชนกับเรือลำอื่น ทันใดนั้นลูกเรือทั้งหมดก็หายตัวไป เพื่อนห้าคนถึงวาระที่จะอดอยาก

ลูกเรือของผู้แสวงบุญขึ้นเรือผู้โดยสารของ Waldeck ไม่กี่วันต่อมา Hercules, Austin, Tom, Actaeon และ Bath ที่มีผิวคล้ำก็สามารถสัมผัสได้ นอกจากคนผิวดำทั้งห้าแล้ว ยังพบสุนัขชื่อ Dingo บน Waldeck ผู้โดยสารเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากเรือที่สูญหายอ้างว่ากัปตันของพวกเขาพบสัตว์ดังกล่าวนอกชายฝั่งของทวีปแอฟริกา ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ Dingo เริ่มแสดงความก้าวร้าวต่อพ่อครัว Negoro ตั้งแต่นาทีแรกของการเข้าพัก บนปลอกคอของสุนัข คุณสามารถเห็นตัวอักษร 2 ตัว: "C" และ "B"

การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น...

ผ่านไปอีกหลายวันของการเดินทาง พวกกะลาสีเรือแสวงบุญและกัปตันกุลจึงขึ้นเรือไปจับวาฬที่เห็นอยู่ไม่ไกลจากเรือ ดิ๊ก แซนด์ กะลาสีเรือที่อายุน้อยที่สุดของทีมได้รับความไว้วางใจจากผู้นำของผู้แสวงบุญ กุลและลูกเรือห้าคนเสียชีวิตในการต่อสู้กับวาฬ ดิ๊กถูกบังคับให้รับหน้าที่เป็นกัปตันตลอดการเดินทางที่เหลือ แม้ว่ากัปตันหนุ่มจะค่อนข้างกล้าหาญและกล้าหาญ แต่เขาขาดความรู้ในการเดินเรือบ้าง ดิ๊กไม่สามารถนำทางโดยดวงดาวได้ ทรายสามารถรู้ตำแหน่งของเรือใบได้โดยใช้ล็อตและเข็มทิศเท่านั้น

เนกโรใช้ประโยชน์จากการขาดประสบการณ์ของกัปตันหนุ่ม เขาหักเข็มทิศหนึ่งอันและปิดการใช้งานจำนวนมาก จากนั้นแม่ครัวผู้ร้ายกาจก็เปลี่ยนการอ่านเข็มทิศที่สอง เป็นผลให้ผู้แสวงบุญมาถึงชายฝั่งแองโกลาซึ่งเรือเกยฝั่ง ผู้โดยสารทุกคนรอดชีวิตมาได้ Negoro ใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายทั่วไปจึงออกจากนักเดินทาง ดิ๊กไปตามหาบางอย่าง การตั้งถิ่นฐานและมาพบกับชาวอเมริกันแฮร์ริส คนรู้จักใหม่ทำให้ดิ๊กมั่นใจว่านักเดินทางเหล่านั้นอยู่ในโบลิเวีย แฮร์ริสเชิญชวนนักเดินทางไปยังบ้านไร่ของน้องชายของเขา ซึ่งผู้โดยสารของผู้แสวงบุญจะได้หาที่พักพิง ในความเป็นจริงชาวอเมริกันล่อลวงนักเดินทางให้ลึกเข้าไปในป่าเขตร้อน

ระหว่างทางไปไร่องุ่น ทอมกับดิคตระหนักว่าพวกเขาอยู่ในทวีปแอฟริกา เมื่อแฮร์ริสสังเกตเห็นว่ามีการเปิดเผยการหลอกลวงของเขา เขาก็ซ่อนตัวอยู่ในป่าทันที จากนั้นผู้อ่านก็เฝ้าดูการพบกันระหว่างชาวอเมริกันกับเนโกโร จากการสนทนาระหว่างเพื่อนเก่า เห็นได้ชัดว่าคนทำอาหารบนเรือเป็นสายลับของพ่อค้าทาส หน้าที่หลักคือจัดหาเครื่องยังชีพให้กับผู้ที่ขายมัน Negoro มีส่วนร่วมในการค้าขายของเขามาหลายปีแล้ว เจ้าหน้าที่ของโปรตุเกส ซึ่งเป็นต้นทางของพ่อครัว ได้ตัดสินให้สายลับคนนี้ใช้แรงงานหนักตลอดชีวิต อย่างไรก็ตาม เนกโรไม่ได้ทำงานหนักเป็นเวลานาน เขาสามารถหลบหนีและหางานทำใน Pilgrim ได้ สายลับใฝ่ฝันที่จะกลับแอฟริกา สถานการณ์ต่างๆ กลายเป็นไปด้วยวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเนโกโร

หลังจากการผจญภัยและหลบหนีจากการเป็นทาสมาหลายครั้ง ฮีโร่เกือบทั้งหมดก็พบว่าตัวเองกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง มีเพียงพี่เลี้ยงแนนเท่านั้นที่ไม่รอด ความลึกลับของตัวอักษรลึกลับ “C” และ “B” ซึ่งกลายเป็นชื่อย่อก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน เจ้าของดิงโกชื่อซามูเอล เวอร์นอน Cook Negoro มีส่วนทำให้เขาเสียชีวิต

เมื่อได้พบกับฆาตกรของเจ้านายอีกครั้ง Dingo ก็เหวี่ยงคอและพยายามจะแทะคอของเขา สายลับสามารถฆ่าสุนัขได้ แต่ตัวเขาเองก็หนีไม่พ้นกรรมและเสียชีวิตไป นักเดินทางสามารถไปถึงแคลิฟอร์เนียได้อย่างปลอดภัย คู่รัก Weldon ไถ่ถอน Austin, Tom, Actaeon และ Bath ที่ถูกกดขี่และยอมรับ Dick เข้ามาในครอบครัวของพวกเขา ชายหนุ่มได้รับการศึกษาที่จำเป็นและกลายเป็นกัปตันเรือลำหนึ่งของพ่อบุญธรรมของเขา

Dick Sand ถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อย ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ถูกพบบนถนนโดยผู้สัญจรไปมาโดยบังเอิญ หลังจากนั้นเด็กชายก็ถูกตั้งชื่อให้ นามสกุลของ Diku ได้รับการตั้งไว้เพื่อรำลึกถึงสถานที่ที่เขาถูกค้นพบ

Little Dick แก่แดดและเมื่ออายุสี่ขวบเขาเรียนรู้ที่จะนับ เขียน และอ่าน เมื่ออายุแปดขวบ เด็กชายไปทำงานเป็นเด็กในกระท่อม เขาสามารถพิสูจน์ตัวเองได้ดีบนเรือ เวลดอน เจ้าของเรือตัดสินใจส่งดิ๊กไปโรงเรียน จากนั้นชายหนุ่มก็กลายเป็นกะลาสีเรือแสวงบุญ

ในระหว่างการเดินทางที่บรรยายไว้ในนิยาย ดิ๊ก แซนด์ ยังได้แสดงตัวตนด้วย ด้านที่ดีที่สุด- วัยเด็กที่ยากลำบากและความอดทนที่ธรรมชาติมอบให้กัปตันหนุ่ม ดิ๊กต้องเข้ามาแทนที่ปอบผู้ตายและตัดสินใจด้วยตัวเอง ความสามารถในการไม่หลงทางในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยทำให้แซนด์ไม่เพียงแต่มีชีวิตรอดเท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัลที่ต้องการมากที่สุด - ครอบครัวที่เขาไม่เคยมี

ปรัชญาของผู้เขียน

ผู้อ่าน อายุที่แตกต่างกันในนวนิยายเรื่องเดียวกัน สิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงอาจเป็นที่สนใจ วัยรุ่นอายุ 12-16 ปีสนใจเฉพาะการผจญภัยเท่านั้น เด็กชายอายุสิบห้าปีซึ่งอายุเท่ากันกับพวกเขา พบว่าตัวเองต้องเผชิญกับการทดลองอันหนักหน่วง ซึ่งทำให้เขาได้รับชัยชนะ

คุณสมบัติของสไตล์ของ Jules Verne
ผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นจะสามารถมองเห็นโลกทัศน์ของผู้แต่งในนวนิยายเรื่องนี้ Jules Verne ให้ความสำคัญกับกิจกรรมเป็นอันดับแรกในงานของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมปรัชญาของนักเขียนจึงมักถูกมองข้ามและจางหายไปในเบื้องหลัง

ในความเป็นจริง การผจญภัยเป็นเพียงเบื้องหลังของการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลเท่านั้น ชีวิตประจำวันไม่สามารถเปิดเผยลักษณะของผู้คนที่ใช้ชีวิตด้วยความเฉื่อยได้ เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ธรรมดาและอันตราย คนๆ หนึ่งจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาอย่างแน่นอน

Jules Verne ปฏิเสธการเหยียดเชื้อชาติและการเป็นทาส และเห็นด้วยกับ Mark Twain นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 19 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Hercules สามารถเห็นได้ในหมู่ตัวละครเชิงบวก ตัวร้ายหลักกลายเป็นชาวโปรตุเกส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คนผิวขาวตกเป็นทาส ผู้เขียนเชิญชวนให้คนผิวขาวมาแทนที่คนผิวดำและสัมผัสถึงทุกสิ่งที่ทาสผิวดำต้องเผชิญ เวิร์นไม่เห็นความแตกต่างระหว่างสีผิวทั้งสอง ความเหนือกว่าของสีหนึ่งสีเหนือสีอื่นนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าแบบเหมารวม หากการกดขี่ของคนผิวดำดูสมเหตุสมผลสำหรับคนอเมริกันผิวขาว การกดขี่ของคนผิวขาวก็ดูสมเหตุสมผลไม่น้อยไปกว่าคนพื้นเมืองในทวีปแอฟริกา

บทวิจารณ์หนังสือ “The Fifteen-Year-Old Captain” โดย Jules Verne ซึ่งเขียนเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน “ ชั้นวางหนังสือ#1”

สวัสดีทุกคนเพื่อนรัก! วันนี้ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับนวนิยายที่ไม่โด่งดังของ Jules Verne เรื่อง "The Fifteen-Year-Old Captain"

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Dick Sand ชายหนุ่มกลายเป็นกัปตันเรือ "ผู้แสวงบุญ" ทรายมีคุณสมบัติของมนุษย์หลายประการ: ความกล้าหาญ สติปัญญา ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกต่อหน้าที่และความรับผิดชอบ ความกล้าหาญ ความอุตสาหะ ความมุ่งมั่น การทำงานหนัก และความกล้าหาญ

ผู้ติดตามของแซนด์ ได้แก่ กัปตันฮัลล์, เนกอร์โร, นางเวลดอน และแจ็ค ลูกชายของเธอ, ลูกพี่ลูกน้อง เวเนดิกต์, พวกนิโกร เฮอร์คิวลิส และคนผิวดำคนอื่นๆ

- กัปตันของผู้แสวงบุญ นักล่าวาฬผู้มีประสบการณ์ ครูของ Dick Sand

- พ่อครัวลึกลับและไร้อารมณ์อายุสี่สิบปี

— ออกเดินทางโดยเรือไปซานฟรานซิสโก เวิร์นอธิบายว่าเธอเป็น "ผู้หญิงที่กล้าหาญที่ไม่กลัวทะเล" เธอมีลูกชายวัยห้าขวบชื่อแจ็ค

- นักชาติพันธุ์วิทยาเก่าที่มีเสน่ห์ ลูกพี่ลูกน้องเป็นไอซิ่งบนเค้กสำหรับชิ้นนี้ เขาสามารถคลี่คลายสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้เสมอ

- ผู้แข็งแกร่งหลักของงานนี้

นอกจากนี้ยังมีสุนัขฉลาดตัวหนึ่งชื่อ ที่ถูกพบในเรือที่เกือบจะจมพร้อมกับคนผิวดำ ทอม, บาธ, แอกแทออน และออสติน

หนังสือสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน: ทะเล (ครึ่งแรกของเล่ม)และ ที่ดิน (ตามที่สอง)

ในศตวรรษที่ 19 การค้าทาสพัฒนาขึ้นในหลายพื้นที่ของแอฟริกา แก่นเรื่องของทาสเป็นหนึ่งในหัวข้อหลักในหนังสือเล่มนี้

เหล่าฮีโร่จะต้องต่อสู้กับวาฬ นอนในปลวก หนีจากมนุษย์กินเนื้อ และอื่นๆ อีกมากมาย พวกเขาจะมาเยือน ทะเลเปิด,แองโกลา,คาซอนเด.

ในความคิดของฉัน นวนิยายเรื่องนี้มีความหลากหลายมาก และฉันอยากเห็นภาพยนตร์สมัยใหม่ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือเล่มนี้

หนังสือสามารถสอนให้คุณเห็นคุณค่าและเคารพผู้อื่นได้ ในตอนท้ายของงาน Dick กลายเป็น "กัปตันแห่งโชคชะตาของเขา" และไม่ใช่แค่ตัวเขาเองเท่านั้น!

กัปตันจูลส์ เวิร์น

คำอธิบายทางเลือก

แครี่ (เกิด Archibald Alexander Leach) (1904-1986) นักแสดงชาวอเมริกัน ความสงสัย ฉาวโฉ่ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ พิษ ไวน์ และลูกไม้เก่า

ยูลิสซิส ซิมป์สัน (พ.ศ. 2365-2428) ประธานาธิบดีคนที่ 18 แห่งสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2412-2420) พรรครีพับลิกัน

ปืนพกหกลูกอเมริกันขนาด 22 และ 32 ลำกล้อง

นักแสดงชาวอังกฤษ: "9 Months", "4 Weddings and a Funeral"

การจัดสรรเงินทุนให้กับสถาบันวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และสถาบันอื่นที่คล้ายคลึงกัน

พระเอกของนิยาย โดย เจ.เวิร์น กัปตัน

ทรัพยากรทางการเงินที่จัดสรรบนพื้นฐานการแข่งขันสำหรับงานทางวิทยาศาสตร์

ประธานาธิบดีคนที่ 18 ของสหรัฐอเมริกา

เงินสำหรับวิทยาศาสตร์

- “รางวัล” พัฒนาการทางวิทยาศาสตร์

ประเภทของเงินอุดหนุน

เงินช่วยเหลือสำหรับการดำเนินโครงการที่ได้รับจากการแข่งขัน

ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพภาคเหนือแห่งสหรัฐอเมริกา สงครามกลางเมืองพ.ศ. 2404-65

นักเดินทางชาวอังกฤษ เจ้าหน้าที่อาณานิคม นักสำรวจชาวแอฟริกัน

นักเดินทางชาวอังกฤษที่ค้นพบในปี พ.ศ. 2403-63 (ร่วมกับ J. Speke) แหล่งกำเนิดแม่น้ำไนล์วิกตอเรียจากทะเลสาบวิกตอเรีย

กัปตันที่เด็กๆตามหา

นักแสดงชาวอังกฤษชื่อฮิวจ์

นักแสดงชาวอังกฤษผู้มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่อง "Four Weddings and a Funeral"

ทุนสนับสนุนการทำงานทางวิทยาศาสตร์

กัปตันของจูลส์ เวิร์น มีภาระเรื่องลูกๆ

หน่วยน้ำหนักของรัสเซีย

อเมริกันบนธนบัตร

ทุนฝึกงาน

กัปตันแวร์นอฟสกี้

กัปตันที่พวกเขาตามหา (จุด)

อเมริกันที่ 50^

นักแสดงชื่อฮิวจ์

ดาราฮอลลีวูด ฮิวจ์...

ประธานาธิบดีคนที่สิบแปดของสหรัฐอเมริกา

ฮิวจ์จากทีมนักแสดง

กัปตันจากขนานที่ 37

นักแสดงฮิวจ์...

กัปตันจากนวนิยายของเวิร์น

ทุนการศึกษาสำหรับนักวิทยาศาสตร์

กัปตันที่สาบสูญ โดย จูลส์ เวิร์น

เงินอุดหนุนสำหรับนักวิทยาศาสตร์

สัญลักษณ์ทางเพศของฮอลลีวูดคนใดที่ซื้ออาหารค่ำกับประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ แห่งสหภาพโซเวียตในการประมูลเพื่อการกุศล

นามสกุลกัปตันของจูลส์ เวิร์น

เงินอุดหนุนสำหรับผู้มีพรสวรรค์

เจมส์ ออกัสตัส... (1827-1892) นักเดินทางชาวอังกฤษ

กัปตันที่ลูกๆ ของเขาตามหา

ประธานาธิบดีสหรัฐ 50 ดอลลาร์

ลูกๆ ของเวิร์นกำลังตามหาเขา

ประธานาธิบดีคนที่ 18 แห่งสหรัฐอเมริกา รัฐบุรุษและผู้นำทางทหารของสหรัฐอเมริกา นายพล (ค.ศ. 1822-1885)

เงินช่วยเหลือ เงินช่วยเหลือ เงินกู้ฟรี ทุนการศึกษา

ประเภทของเงินอุดหนุน

นักแสดงชาวอเมริกัน (2447-2529)

นักเดินทางชาวอังกฤษ (1827-1892)

นักแสดงชาวอังกฤษ (“Four Weddings and a Funeral”, “Sense and Sensibility”)

- “รางวัล” พัฒนาการทางวิทยาศาสตร์

แครี่ (เกิด Archibald Alexander Leach) (1904-1986) นักแสดงชาวอเมริกัน ความสงสัย ฉาวโฉ่ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ พิษ ไวน์ และลูกไม้เก่า

นักแสดงชาวอังกฤษผู้มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่อง "Four Weddings and a Funeral"

นักแสดงชาวอังกฤษ: "9 เดือน", "งานแต่งงาน 4 งานและงานศพ"

ฮิวจ์ ดาราฮอลลีวู้ด

ครั้งหนึ่ง เงินอุดหนุน

สัญลักษณ์ทางเพศของฮอลลีวูดคนใดที่ซื้ออาหารค่ำกับประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ แห่งสหภาพโซเวียตในการประมูลเพื่อการกุศล

กัปตันเจ.เวอร์นา

ม. เยอรมัน. ทรายหยาบและสะอาดเศษซาก



หากคุณสังเกตเห็นข้อผิดพลาด ให้เลือกส่วนของข้อความแล้วกด Ctrl+Enter
แบ่งปัน:
คำแนะนำในการก่อสร้างและปรับปรุง