พวกเขาดึงดูดผู้อ่านมาโดยตลอดด้วยความเกี่ยวข้องของหัวข้อ ความหลงใหลของโครงเรื่อง และความซับซ้อนของคำถามที่เกิดขึ้น ตัวละครที่ปรากฎในผลงานดังกล่าวทำให้ประหลาดใจกับประสิทธิภาพจิตวิทยาและความสมจริง
นวนิยายของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ For Whom the Bell Tolls ถือเป็นผลงานที่แพร่หลายที่สุดในบรรดาผลงานเกี่ยวกับสงคราม ตามการศึกษาวิจัยอย่างเป็นทางการฉบับหนึ่งซึ่งจัดทำโดยนิตยสารฝรั่งเศสอันน่านับถือ พบว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ในอันดับที่ 8 ในบรรดาหนังสือที่โดดเด่นที่สุดร้อยเล่มแห่งศตวรรษที่ 20
นวนิยายประเภทนี้คือ "For Whom the Bell Tolls"? บทความนี้จะนำเสนอบทสรุปโดยย่อของงาน เราจะทำความคุ้นเคยกับประวัติการเขียนและการดัดแปลงภาพยนตร์ของหนังสือเล่มนี้ด้วย แต่ก่อนอื่นเรามาเรียนรู้เกี่ยวกับผู้แต่งกันก่อน
ในฐานะนักเขียนและนักข่าว เฮมิงเวย์เดินทางไปครึ่งโลก เยี่ยมชมสถานที่ที่ร้อนแรงที่สุด และทำความรู้จักกับบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมาย ดังนั้นทุกสิ่งที่ชายผู้มีความสามารถคนนี้เขียนถึงไม่ได้เป็นเพียงจินตนาการของคนธรรมดาหรือมือสมัครเล่นทั่วไปเท่านั้น งานเขียนของเขาทุกบรรทัดเป็นผลสรุปอันลึกซึ้งจากประสบการณ์และเหตุการณ์จริงที่สัมผัสและถ่ายทอดผ่านหัวใจ
สไตล์การนำเสนอของผู้เขียนมีความกระชับและสดใส มีความเฉพาะเจาะจงและสมจริงมาก ฮีโร่ของเขามีชีวิตขึ้นมาในจินตนาการและสะท้อนอยู่ในใจของผู้อ่านหลายล้านคน
หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียน นักเขียนในอนาคตทำงานเป็นนักข่าวตำรวจ ไปเหตุการณ์ต่างๆ ทำความคุ้นเคยกับชีวิตของโจรข้างถนน โสเภณี นักต้มตุ๋น และอื่นๆ
แล้วปฐมกาลก็เริ่มขึ้น สงครามโลกครั้งที่ซึ่งชายหนุ่มอาสาให้ เนื่องจากเขาไม่ได้ถูกพาไปด้านหน้าเนื่องจากสายตาไม่ดี ที่นั่นเขาประสบกับความสยดสยองจากการต่อสู้ ได้รับบาดเจ็บสาหัส และกลับบ้านอย่างวีรบุรุษ
จากนั้นเฮมิงเวย์ก็เริ่มมีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรมอย่างจริงจังซึ่งเขาได้เดินทางไปแอฟริกาอย่างยากลำบากด้วยซ้ำ
สงครามกลางเมืองสเปนสัมผัสได้ถึงหัวใจที่กล้าหาญของชายผู้นี้ และเขาขอเดินทางไปทำธุรกิจที่นั่น ต่อมา เฮมิงเวย์ประทับใจกับสิ่งที่เห็นในช่วงเวลาที่ยากลำบากของคนทั้งโลก จึงเขียนว่า "For Whom the Bell Tolls" ( สรุปนวนิยายเรื่องนี้จะนำเสนอในเนื้อหานี้)
สงครามโลกครั้งที่สองก็ไม่ได้ทำให้ผู้เขียนเฉยเมย เขาจัดกลุ่มต่อต้านข่าวกรองและมีส่วนร่วมในการทิ้งระเบิดเยอรมนีและปฏิบัติการทางทหารอื่นๆ
ในช่วงหลังสงคราม นักเขียนได้เดินทางไปทั่วโลกอย่างมีประสิทธิผลและทำงานอย่างแข็งขันในสาขาวรรณกรรม
ในปีสุดท้ายของชีวิต เฮมิงเวย์ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการหวาดระแวง เข้ารับการรักษาที่คลินิกจิตเวชอย่างน่าสยดสยองหลายครั้ง และพยายามฆ่าตัวตาย
ผู้เขียนประสบความสำเร็จในความพยายามครั้งหนึ่ง - เขาเสียชีวิตในฤดูร้อนปี 2504
สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับนวนิยายของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เรื่อง For Whom the Bell Tolls? มาหาคำตอบกัน
วันที่ตีพิมพ์ผลงานครั้งแรกคือ พ.ศ. 2483 ในช่วงที่สงครามโลกครั้งที่สองถึงจุดสูงสุด หัวข้อการต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าที่เคย และถึงแม้ว่าผู้เขียนจะกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าทุกสิ่งที่เขียนเป็นเพียงจินตนาการของเขา แต่ในปัจจุบันนักวิจัยด้านวรรณกรรมเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้บรรยายถึงเหตุการณ์จริงและบุคคลในบางแห่ง เช่น มีบางคนเชื่อเช่นนั้น ตัวละครหลักงานนี้เป็นภาพลักษณ์ทางวรรณกรรมของพนักงาน NKVD วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตและผู้นำ การเคลื่อนไหวของพรรคพวก- ออร์ลอฟสกี้ คิริลล์ โปรโคฟิวิช
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือผู้เขียนได้ตั้งชื่อให้กับชายคนหนึ่งซึ่งผลงานที่เขาเคารพนับถืออย่างมากต่อตัวละครหลักคนหนึ่ง (เครื่องบินทิ้งระเบิดทำลายล้างโซเวียต Kashkin) เขาเป็นนักแปลและนักวิจารณ์วรรณกรรมจาก สหภาพโซเวียตอีวาน อเล็กซานโดรวิช คาชกิน
มีเหตุการณ์อะไรบ้างที่บรรยายไว้ในหนังสือ “For Whom the Bell Tolls”? เนื้อเรื่องของงานจะกล่าวถึงด้านล่าง
เหตุการณ์ต่างๆ ในงานเริ่มเปิดเผยเมื่อโรเบิร์ต จอร์แดน (เป็นชาวอเมริกันโดยกำเนิด) ได้รับภารกิจจากศูนย์กบฏให้ระเบิดสะพานที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ในการรุกที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในการกำจัดผู้ทำลายล้างนั้นเป็นกองโจรของปาโบลซึ่งเป็นกบฏที่กล้าหาญและหลงใหลครั้งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ชาวสเปนก็ร่ำรวยและสูญเสียความกระตือรือร้นในอดีตไป เขาปฏิเสธที่จะช่วยจอร์แดน เพราะเขาเข้าใจว่าคนของเขาครึ่งหนึ่งอาจจะไม่กลับจากภารกิจ
มือระเบิดหนุ่มควรทำอย่างไร?
พิลาร์ภรรยาของปาโบลวัยห้าสิบปีซึ่งเป็นชาวยิปซีโดยสัญชาติ แต่มีจิตวิญญาณรักชาติเข้าข้างโรเบิร์ต เธอเรียกร้องให้ทีมของสามีเดินทัพร่วมกับจอร์แดนและแสดงความกล้าหาญเพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิ ยิปซีผู้กล้าหาญได้รับเลือกให้เป็นผู้บัญชาการกองพล
อย่างไรก็ตาม พิลาร์ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวในกลุ่มใต้ดิน ล่าสุด สาวสวยที่ชีวิตพังทลายจากสงครามได้เข้าร่วมทีม พ่อแม่ของเธอถูกสังหารอย่างโหดร้าย และเธอถูกพวกนาซีทารุณกรรมอย่างโหดร้าย
พวกยิปซีที่ดูแลมาเรียพยายามช่วยให้เธอลืมเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านั้นและเอาชนะความทรงจำอันน่าเศร้า เธอมองเห็นความสัมพันธ์ที่ก่อตัวขึ้นระหว่างคนหนุ่มสาวและผลักดันให้พวกเขาเข้าหากัน พิลาร์เข้าใจดีว่าความรู้สึกที่แท้จริงจะช่วยรักษาจิตวิญญาณที่เหี่ยวเฉาของมาเรีย และจะทำให้โรเบิร์ตซึ่งจะตายขณะทำภารกิจนี้สำเร็จ เป็นความสุขสุดท้ายบนโลกของเขา
มาเรียและจอร์แดนพัฒนาความหลงใหลและความอ่อนโยนซึ่งกันและกันและสนิทสนมกัน
บทสนทนาที่เกิดขึ้นระหว่าง Pilar และ Robert ระหว่างทางไป El Sordo ผู้บัญชาการพรรคพวกอีกคนคือบทสนทนาหลักของงานทั้งหมด มันทำให้เกิดคำถามที่ลึกซึ้งและจริงจังซึ่งน่าเสียดายที่ไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนได้
พิลาร์เล่าถึงวิธีที่พรรครีพับลิกันลงโทษฟาสซิสต์ในท้องถิ่นอย่างโหดร้ายและถึงกับสังหารนักบวชในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ ความโหดร้ายและความเกลียดชังที่คนทั่วไปมีต่อพี่น้องของตนเองจะไม่นำไปสู่สิ่งที่ดี สงครามพี่น้องที่เกิดขึ้นในสเปนก่อให้เกิดความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด และความตายเท่านั้น
ในทางกลับกัน จอร์แดนจำได้ว่าเหตุใดเขาจึงอาสาให้กับกองกำลังรีพับลิกัน สเปนเป็นบ้านเกิดแห่งที่สองของเขา เขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวท้องถิ่น และเขาเกลียดอุดมการณ์ของนาซีอย่างจริงใจ
นอกจากนี้ในนวนิยายเรื่องนี้ โรเบิร์ตยังได้บรรยายถึงการดำเนินการเพื่อบรรลุภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้เขา เขาขอความช่วยเหลือจากทีมของเอล ซอร์โด แต่จู่ๆ หิมะตกก็ทำให้ทุกอย่างพังทลาย พวกฟาสซิสต์ค้นพบนักสู้ใต้ดินและสังหารพวกเขา ส่วนทีมของจอร์แดนและปาโบลได้ยินการสู้รบและไม่สามารถเข้ามาช่วยเหลือได้ - หากพวกเขาเปิดเผยตัวเอง แผนการทั้งหมดที่จะระเบิดสะพานอาจล้มเหลว
สถานการณ์ของโรเบิร์ตมีความซับซ้อนมากขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงก่อนที่จะมีการรุกปาโบลก็หลบหนีไปโดยนำกล่องระเบิดติดตัวไปด้วย หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับมาเพราะเขาไม่สามารถนั่งในที่ปลอดภัยได้เพราะรู้ว่าเพื่อนและสหายของเขากำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อเป้าหมายร่วมกัน
จิออร์ดาโนสามารถระเบิดสะพานได้ เขาทำภารกิจเสร็จแล้ว อย่างไรก็ตามมีพรรคพวกจำนวนมากเสียชีวิตและผู้วางระเบิดเองก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาชักชวนให้มาเรียทิ้งเขาไป โดยมั่นใจว่าถ้าเธอจากไปเท่านั้นที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแท้จริง
เมื่อเพื่อนของโรเบิร์ตทั้งหมดจากไป เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังพร้อมกับปืนกล ศัตรูออกมาพบเขา และจอร์แดนก็พร้อมที่จะสังหารฟาสซิสต์อีกอย่างน้อยหนึ่งคนด้วยค่าใช้จ่ายทั้งชีวิตของเขาเอง
นี่คือจุดที่นวนิยายจบลง
เราอ่านบทสรุปของ “For Whom the Bell Tolls” โดยเฮมิงเวย์
อย่างที่คุณเห็น นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยตัวละครที่สดใสและพิเศษ For Whom the Bell Tolls ไม่ใช่หนังสือทั่วไปเกี่ยวกับการหาประโยชน์ทางทหาร มันไม่เพียงเผยให้เห็นความโหดร้ายของอุดมการณ์ฟาสซิสต์เท่านั้น แต่ยังเผยให้เห็นถึงความไร้เหตุผลของสงครามที่แตกแยกกันด้วย ในงานผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายมีคนธรรมดาที่ต่อสู้เพื่อความคิดที่สูงส่งเช่นกันซึ่งยังกลัวชีวิตของตนเองและไม่ต้องการฆ่าผู้อื่นด้วย
ทุกบทของนวนิยายเรื่อง For Whom the Bell Tolls เต็มไปด้วยความคิดนี้ ในคืนสุดท้าย โรเบิร์ต จอร์แดน ยังสะท้อนถึงความไร้สาระของการต่อสู้ที่ชาวสเปนสู้กันเอง ถึงกระนั้นชายผู้กล้าหาญและกล้าหาญคนนี้ก็พยายามไม่คิดว่ามีคนธรรมดาในหมู่ฟาสซิสต์ เขาเข้าใจว่าลัทธิฟาสซิสต์เป็นความชั่วร้ายที่ต้องกำจัดให้หมดสิ้น
ปาโบลยังปรากฏต่อหน้าผู้อ่านในฐานะฮีโร่ที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับ "For Whom the Bell Tolls" พรรณนาถึงชายผู้นี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยกล้าหาญและกล้าหาญ เป็นคนวัตถุนิยมและอ่อนแอ แต่ผู้ชายไม่สามารถทรยศได้ ยอมจำนนต่อแรงกระตุ้นชั่วขณะและความอ่อนแอชั่วขณะ เขาออกจากการปลดประจำการเพื่อกลับมาและรับใช้อุดมคติที่เพิ่งค้นพบด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
สามปีหลังจากการตีพิมพ์ นวนิยายเรื่องนี้ก็ถูกถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในสหรัฐอเมริกาโดยผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ที่มีพรสวรรค์อย่าง Sam Wood
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยนักแสดงชื่อดังเช่น:
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 8 ประเภท แต่มีเพียง Katina Paxino เท่านั้นที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ
และเรามาดูรายละเอียดเนื้อหาสั้น ๆ กัน “For Whom the Bell Tolls” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการทหารที่เกิดขึ้นในสเปนในช่วงทศวรรษที่ 1930 ผู้เขียนเองก็ให้ความสำคัญกับการกบฏฟาสซิสต์อย่างจริงจัง เขาไม่เพียงแต่เรียกร้องให้ยุโรปเข้ามาแทรกแซงเท่านั้น แต่ยังซื้ออุปกรณ์ทางทหารด้วยเงินของเขาเองอีกด้วย แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย - พวกรีพับลิกันไม่พร้อมสำหรับการเผชิญหน้า
นวนิยายเรื่อง For Whom the Bell Tolls ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1940 บทสรุปของงานยืนยันว่าเฮมิงเวย์อยู่เคียงข้างรัฐบาลสเปน นอกจากนี้เขายังเป็นคู่ต่อสู้ของลัทธิฟาสซิสต์ที่โอนอ่อนไม่ได้ เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 1936 จากนั้นยุโรปและสหรัฐอเมริกาก็นึกไม่ออกว่าการสมรู้ร่วมคิดของพวกเขาจะจบลงอย่างไร น่าเสียดายที่ไม่เคยได้ยินการประท้วงของนักเขียนเลย และในปีที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ ลัทธิฟาสซิสต์ก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก
ตัวละครหลักคือโรเบิร์ต จอร์แดน ชาวอเมริกันโดยกำเนิดซึ่งมีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองในสเปน เขาเข้าข้างพรรครีพับลิกัน ชายหนุ่มคนหนึ่งได้รับมอบหมายให้ระเบิดสะพานต่อหน้ากองกำลังศัตรูที่กำลังรุกคืบ
ก่อนที่ศัตรูจะเข้ามาใกล้ โรเบิร์ตจะต้องอยู่ในกองโจรซึ่งนำโดยปาโบล มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับชายคนนี้ ตัวอย่างเช่น พวกเขาพูดถึงความกล้าหาญของเขาว่าในช่วงเริ่มต้นของสงครามเขาฆ่าพวกฟาสซิสต์มากกว่าโรคระบาด แต่ตอนนี้เขารวยแล้วและต้องการเกษียณ
คำอธิบายสั้น ๆ (“เสียงระฆังเพื่อใคร”) สื่อถึงบรรยากาศของเหตุการณ์เมื่อนานมาแล้วได้ครบถ้วน ผู้อ่านจะเห็นว่าผู้คนรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น ปาโบลไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการวางระเบิด เนื่องจากสิ่งนี้สัญญากับเขาและประชาชนของเขาเท่านั้นที่มีปัญหา อย่างไรก็ตาม ปีลาร์ ภรรยาของปาโบล ซึ่งได้รับความเคารพอย่างสูงจากลูกน้องของสามี ได้เข้าร่วมข้อพิพาท ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าผู้ที่แสวงหาความปลอดภัยจะสูญเสียทุกสิ่ง พรรคพวกชอบคำพูดของเธอและสนับสนุนแนวคิดที่จะทำลายสะพาน
เฮมิงเวย์แสดงให้เห็นบุคลิกที่แข็งแกร่งมากมายในงานของเขา ซึ่งได้รับการยืนยันโดยบทสรุป “For Whom the Bell Tolls” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับสงครามและ คนที่อ่อนแอที่นี่ไม่ใช่สถานที่
พิลาร์มีบุคลิกที่สดใส เป็นพรรครีพับลิกันที่มีความเชื่อมั่น อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของประชาชน เธอจะไม่มีวันหันเหไปจากเส้นทางที่เธอเลือก ผู้หญิงที่ฉลาดและกล้าหาญคนนี้มีความสามารถมากมาย รวมถึงพรสวรรค์แห่งการมีญาณทิพย์ด้วย เมื่อมองดูมือของโรเบิร์ตในวันแรกที่รู้จักกัน เธอก็เห็นได้ชัดว่าเขา เส้นทางชีวิตใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว เธอยังเห็นว่าพระเอกและมาเรียเด็กสาวที่เข้าร่วมสมัครพรรคพวกหลังจากที่พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตายจะรักกันอย่างหลงใหล พิลาร์ไม่ได้ขัดขวางความดึงดูดใจของคนหนุ่มสาว แต่เธอผลักดันพวกเขาในทุกวิถีทางโดยรู้ว่าความสุขของพวกเขาจะอยู่ได้ไม่นาน ผู้หญิงคนนั้นเข้าใจว่าความรักที่แท้จริงสามารถรักษาจิตวิญญาณที่พิการของแมรี่ได้
โรเบิร์ตสั่งให้อาเซลโมดูแลถนน ราฟาเอลดูแลทหารยามที่สะพาน และเขาไปกับมาเรียและปิลาร์ไปที่เอล ซอร์โด ผู้บัญชาการกองกำลังปลดพรรคพวกอีกกลุ่มหนึ่ง ในระหว่างการเดินทาง Pilar พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นในเมืองที่เธอและสามีอาศัยอยู่ และวิธีที่ชาวบ้านจัดการกับพวกฟาสซิสต์ ผู้คนเข้าแถวเรียงกันเป็นสองแถวขนานกัน ถือกระบองและโซ่ตรวน และพวกฟาสซิสต์ก็ถูกขับผ่านขบวนนี้ ทำเช่นนี้เพื่อให้ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ไม่มีใครที่เดินผ่านทางเดินนี้รอดมาได้ ทุกคนเสียชีวิตด้วยวิธีที่แตกต่างกัน บ้างก็ตายอย่างมีศักดิ์ศรี และบ้างก็ขอความเมตตาจนถึงที่สุด
บทสรุปของ “For Whom the Bell Tolls” ถ่ายทอดอารมณ์ดราม่าของตัวละครได้อย่างลงตัว โรเบิร์ตฟังเรื่องราวของปิลาร์แล้วเริ่มคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขาไม่แปลกใจเลยที่เขาลงเอยในสงคราม แม้แต่อาชีพของเขาซึ่งเป็นครูสอนภาษาสเปนในมหาวิทยาลัยก็ยังเชื่อมโยงกับประเทศนี้ นอกจากนี้เขามักจะมาที่นี่เพื่ออยู่เขาชอบสื่อสารกับชาวสเปน ชะตากรรมของคนเหล่านี้ไม่แยแสเขาดังนั้นพระเอกจึงไม่สามารถหลับตากับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ จอร์แดนไม่คิดว่าตัวเองเป็น "สีแดง" แต่เชื่อว่าลัทธิฟาสซิสต์จะไม่นำไปสู่ความดี นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องชนะสงคราม หลังจากนั้นเขาจะเขียนหนังสือที่จะช่วยให้เขาหลุดพ้นจากความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดที่เขาได้เห็น
โรเบิร์ตเข้าใจดีว่าในระหว่างการเตรียมรับมือการระเบิดเขาอาจไม่รอด - เขามีคนน้อยมาก ปาโบลให้เจ็ดคน เอล ซอร์โดสัญญาเช่นเดียวกัน แต่มีมากเกินไปที่ต้องทำ สิ่งที่ทำให้เขาเศร้าใจที่สุดคือการที่เขาได้พบกับรักแท้นั้นอยู่ในความสับสนวุ่นวายและน่าสยดสยอง เขาเริ่มคิดว่าบางทีชีวิตนี้อาจทำให้เขามีโอกาสได้รู้ความรู้สึกที่แท้จริงเพราะเขามีเวลาอยู่บนโลกนี้ไม่นาน? แต่เขาสลัดความคิดที่มืดมนออกไปและสรุป: ใน 70 ชั่วโมง บางครั้งคุณอาจมีชีวิตที่เติมเต็มได้มากกว่าใน 70 ปี
บทสรุปของเราดำเนินต่อไป (“สำหรับใครที่เสียค่าผ่านทาง”) Robert, Maria และ Pilar ได้รับการสนับสนุนจาก El Sordo และสัญญาว่าจะได้ม้า กลับไปที่ค่ายของพวกเขา หิมะเริ่มตกแล้ว ไม่มีใครคาดคิดว่าสภาพอากาศเช่นนี้ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม เพราะมันอาจทำให้ทุกสิ่งที่วางแผนไว้เสียหายได้ โรเบิร์ตยังมองปาโบลอย่างระมัดระวังซึ่งจับขวดอยู่ตลอดเวลา ในสถานะนี้ เขาสามารถทำร้ายธุรกิจได้โดยที่ไม่รู้ตัว
ตามที่สัญญาไว้ El Sordo ได้ม้ามา จะจำเป็นหากคุณต้องหลบหนีอย่างกะทันหันหลังจากเกิดการระเบิด แต่เนื่องจากหิมะตกหนัก หน่วยลาดตระเวนฟาสซิสต์จึงสังเกตเห็นร่องรอยของสัตว์และผู้คนที่นำไปสู่ที่พักพิงของซอร์โด เสียงการต่อสู้ที่อู้อี้เริ่มดังไปถึงนักสู้ในหน่วยของปาโบล แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ ไม่เช่นนั้นปฏิบัติการจะหยุดชะงักโดยสิ้นเชิง และหากไม่มีก็จะไม่สามารถป้องกันการรุกของศัตรูได้ ซอร์โดและคนของเขาเสียชีวิต
แผนการทั้งหมดของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง For Whom the Bell Tolls ค่อยๆ เริ่มพังทลายลง บทสรุปช่วยให้คุณเข้าใจว่าโรเบิร์ตรู้สึกอย่างไร หลังจากการปลดประจำการของซอร์โดถูกทำลาย ปาโบลก็หายตัวไปจากค่ายและหลบหนีโดยนำสายฟิวส์และกล่องพร้อมฟิวส์ไปด้วย และหากไม่มีสิ่งเหล่านี้ การระเบิดจะยากขึ้นมากและความเสี่ยงก็เพิ่มขึ้นหลายเท่า
อันเซลโม่มาถึงพร้อมกับรายงานความเคลื่อนไหวบนท้องถนน ข่าวน่าผิดหวัง พวกนาซีเริ่มนำอุปกรณ์เข้ามา จอร์แดนจัดทำรายงานเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับนายพลโกลต์ซซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาแนวหน้า โรเบิร์ตเน้นย้ำ ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อศัตรูตระหนักถึงการรุกโต้ที่กำลังจะเกิดขึ้น ฝ่ายรีพับลิกันจะไม่มีโอกาสใช้ประโยชน์จากความประหลาดใจอย่างที่พวกเขาหวังไว้ Andres หนึ่งในพรรคพวก อาสาส่งพัสดุไปยังจุดหมายปลายทาง หากส่งกระดาษได้ก่อนรุ่งสาง การรุกก็จะถูกเลื่อนออกไปอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับเวลาระเบิดสะพาน แต่ยังไม่มีคำสั่งจึงต้องเตรียมดำเนินการตามแผน
งาน “For Whom the Bell Tolls” ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว เราขอแนะนำให้อ่านบทสรุปเฉพาะในกรณีที่คุณได้อ่านต้นฉบับแล้ว ไม่เช่นนั้นคุณอาจพลาดประเด็นสำคัญหลายประการ
ในคืนก่อนเกิดระเบิด โรเบิร์ต ซึ่งนอนอยู่ข้างมาเรีย สรุปชีวิตของเขา พระเอกสรุปว่าเขาไม่ได้อยู่อย่างเปล่าประโยชน์ ความตายไม่ได้ทำให้เขาหวาดกลัว เขากลัวเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ไม่สามารถทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้เขาสำเร็จได้ จอร์แดนจำปู่ของเขาที่มีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองอเมริกาเช่นกัน เมื่อภาคเหนือและภาคใต้มารวมกัน เขาคิดว่าเธอคงจะแย่มากเท่านี้ คำพูดของอันเซลโมปรากฏในความทรงจำของเขาว่าผู้ที่ต่อสู้เพื่อฟาสซิสต์นั้นยากจนพอๆ กับผู้ที่สนับสนุนพรรครีพับลิกัน แต่คุณไม่สามารถคิดเรื่องนี้ได้ ไม่เช่นนั้น คุณจะเลิกเกลียดศัตรู แล้วคุณจะไม่สามารถทำตามแผนได้
เช้าวันใหม่เริ่มต้นด้วยเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ - ปาโบลกลับมาแล้ว เขาพาคนมาช่วยและพาม้าไปที่ไหนสักแห่ง ปาโบลภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์และความโกรธได้โยนผู้จุดชนวนของโรเบิร์ตลงสู่เหว แต่หลังจากนั้นเขาก็มาเยี่ยมด้วยความสำนึกผิด เขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถออกไปเพื่อรักษาผิวหนังของเขาเองในขณะที่สหายของเขากำลังประสบปัญหาเช่นนี้ได้ ปาโบลตัดสินใจช่วยเหลือพรรคพวก ในคืนหนึ่ง เขาได้รับสมัครอาสาสมัครจากหมู่บ้านโดยรอบที่พร้อมจะต่อสู้กับพวกนาซี บางคนก็เอาสัตว์ไปด้วย
เหตุการณ์ชี้ขาดกำลังใกล้เข้ามา บทสรุปโดยย่อ (“For Whom the Bell Tolls”) ช่วยให้เข้าใจสิ่งนี้ เออร์เนสต์เฮมิงเวย์เตรียมผู้อ่านล่วงหน้าว่าฮีโร่ของเขาไม่ได้ถูกลิขิตให้เอาชีวิตรอดจากการปฏิบัติการที่กำลังจะเกิดขึ้น สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากคำทำนายของปิลาร์
จอร์แดนไม่รู้ว่าอันเดรสสามารถถ่ายทอดรายงานได้หรือไม่ จึงแยกย้ายพรรคพวกไปที่แม่น้ำ ถนนของพวกเขาทอดยาวผ่านหุบเขา มีการตัดสินใจที่จะปล่อยให้มาเรียดูแลม้าและที่เหลือก็เริ่มทำภารกิจที่ได้รับล่วงหน้าให้เสร็จสิ้น โรเบิร์ตและแอนเซล์มเดินไปที่สะพานและสังหารทหารยาม ไดนาไมต์สามารถติดตั้งได้ติดกับส่วนรองรับ ทุกอย่างพร้อมที่จะระเบิด สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือต้องเข้าใจว่าจะมีการรุกรานหรือไม่
น่าเสียดายที่ Andres มาถึง Goltz สายเกินไป ไม่สามารถยกเลิกการรุกได้อีกต่อไป
บทสรุปของนวนิยายของเฮมิงเวย์เรื่อง For Whom the Bell Tolls กำลังจะถึงบทสรุป โรเบิร์ตระเบิดสะพาน ฆ่าอันเซลโม่ ผู้รอดชีวิตกำลังรีบล่าถอย ในระหว่างการล่าถอย กระสุนระเบิดไม่ไกลจากม้าของฮีโร่ สัตว์นั้นตกลงมาทับคนขี่ จอร์แดนไม่สามารถเดินทางต่อได้ ขาของเขาหัก เขาชักชวนให้มาเรียทิ้งเขาไป โรเบิร์ตได้รับบาดเจ็บไปที่ปืนกล เขาตัดสินใจที่จะชะลอศัตรูให้นานที่สุด
นี่คือวิธีที่เฮมิงเวย์จบนวนิยายของเขา “For Whom the Bell Tolls” (บทสรุปทีละบทแสดงให้เห็นเรื่องนี้) พูดถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและวิธีที่สงครามขัดแย้งกับธรรมชาติของมนุษย์
ในช่วงสงครามสเปน โรเบิร์ต จอร์แดน ที่เกิดในอเมริกา ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนพรรครีพับลิกัน ต้องระเบิดสะพานก่อนที่การโจมตีจะเริ่มขึ้น ก่อนหน้านี้จอร์แดนจำเป็นต้องอยู่ในทีมของปาโบลซึ่งในอดีตได้ทำลายศัตรูไปมากมาย แต่กลับกลายเป็นคนรวยพอสมควรและตัดสินใจหยุดการต่อสู้ ปาโบลไม่ต้องการมีส่วนร่วมในคดีนี้โดยเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม พิลาร์ ภรรยาของปาโบล เข้าข้างโรเบิร์ต ผู้หญิงคนนี้มีอำนาจมหาศาลในหมู่พรรคพวกเมื่อเปรียบเทียบกับสามีของเธอ พิลาร์บอกว่าคุณไม่ควรต่อสู้เพื่อความปลอดภัย เป็นผลให้พิลาร์วัยห้าสิบปีกลายเป็นผู้นำของทีมอย่างไม่มีปัญหา
ปิลาร์เชื่อในตัวพรรครีพับลิกันอย่างจริงใจและพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อประชาชนของเธอจนถึงที่สุด ในบรรดาพรสวรรค์มากมายของผู้หญิงคนนี้ พรสวรรค์ในการมองอนาคตก็โดดเด่น เธอบอกจอร์แดนว่าชีวิตของเขากำลังจะสิ้นสุดลง นอกจากนี้ พิลาร์ยังสังเกตเห็นการปะทุของความรู้สึกระหว่างโรเบิร์ตกับมาเรีย เด็กสาวจากกลุ่ม มาเรียมีอดีตที่น่าเศร้า พวกนาซีฆ่าแม่และพ่อของเธอ และเด็กหญิงเองก็ถูกข่มขืน ปิลาร์ไม่มีอะไรต่อต้านความรักของชายหนุ่มและหญิงสาว ตรงกันข้าม ผู้หญิงที่ฉลาดต้องการให้พวกเขาตระหนักถึงความรู้สึกของตนเองโดยเร็วที่สุด ชาวสเปน Pilar ช่วยเหลือ Maria เสมอ เธอเข้าใจดีว่าไม่มีสิ่งใดสามารถรักษาจิตวิญญาณของหญิงสาวได้เหมือนความรักที่แท้จริง
วันรุ่งขึ้น Pilar, Maria และ Robert ไปหาผู้บัญชาการของพรรคพวกชื่อ El Sordo ในเวลานี้ ราฟาเอล ต้องเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงของทหารยามใกล้สะพาน ชายชราอันเซลโม่ - เฝ้าดูถนน
ระหว่างทางไป El Sordo พิลาร์บอกหญิงสาวและ ชายหนุ่มเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของขบวนการปฏิวัติในบ้านเกิดของพวกเขากับปาโบล ผู้คนทุบตีพวกฟาสซิสต์จนตาย โดยไม่แยกแยะว่าคนไหนเป็นคนดี คนไหนไม่ใช่ ในระหว่างการสังหารหมู่ บางคนร้องขอความเมตตา บางคนยอมรับความตายอย่างกล้าหาญ ผู้คนต่างสังหารบาทหลวงในขณะที่เขากำลังสวดมนต์อยู่ ปิลาร์อ้างว่าไม่มีพระเจ้าในสเปนอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว หากเขามีตัวตนอยู่ เขาจะไม่ยอมให้มีการตอบโต้อย่างโหดร้ายต่อเพื่อนร่วมชาติของเขาเช่นนี้
โรเบิร์ตมีความทรงจำมากมายที่เกี่ยวข้องกับสเปน เขารับใช้ในประเทศนี้และสอนด้วย สเปน- จอร์แดนเป็นห่วงชะตากรรมของชาวสเปนอย่างจริงใจ แม้ว่าโรเบิร์ตจะไม่ได้เป็นตัวแทนของหงส์แดง แต่เขาเชื่อว่าสงครามครั้งนี้จะต้องชนะ หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายในสงครามสิ้นสุดลง จอร์แดนวางแผนที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้
ชาวอเมริกันมีคนมากกว่าสิบคนเล็กน้อย แต่เขาจำเป็นต้องดำเนินการจำนวนมาก จอร์แดนไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้ที่เขาจะเสียชีวิตระหว่างสงคราม ชายหนุ่มคิดว่ามันน่าขันที่ในเวลานี้เขาได้พบกับรักแรกของเขา โรเบิร์ตไม่แน่ใจว่าชีวิตของเขาจะอยู่ได้นานกว่าสามวัน อย่างไรก็ตามเขามั่นใจว่าภายในเจ็ดสิบชั่วโมงคน ๆ หนึ่งจะประสบกับเหตุการณ์ไม่น้อยไปกว่าเจ็ดสิบปี
หลังจากได้รับอนุญาตจากเอล ซอร์โด ให้ไปรับม้าและเริ่มปฏิบัติการได้ พิลาร์ มาเรีย และโรเบิร์ต ก็นำทางกลับไปที่แคมป์ ระหว่างทางพวกเขาถูกหิมะปกคลุม - ปรากฏการณ์ที่ผิดปกติมากในเดือนพฤษภาคม ซึ่งบ่งบอกถึงปัญหาและการหยุดชะงักของธุรกิจที่กำลังจะเกิดขึ้น นอกจากนี้ความมึนเมาอย่างต่อเนื่องของ Pablo อาจรบกวนการดำเนินการ ก่อนการโจมตี ในตอนกลางคืน ปาโบลหลบหนีและหนีออกจากค่ายพร้อมกับข้าวของที่อาจจำเป็นในระหว่างการโจมตี
คืนเดียวกันนั้นเอง El Sordo มุ่งหน้าไปยังค่ายพร้อมกับม้า ซึ่งจำเป็นในกรณีที่ต้องล่าถอย พวกฟาสซิสต์ค้นพบร่องรอยของผู้คนและม้าของ El Sordo เครื่องบินรบจาก Otrado Pablo ไม่สามารถควบคุมเส้นทางการต่อสู้ได้ เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะขัดขวางการปฏิบัติการที่กำลังจะเกิดขึ้นทั้งหมด ทีมของเอล ซอร์โดถูกสังหาร ร้อยโทฟาสซิสต์คนหนึ่งเดินไปรอบ ๆ ภูเขาซากศพและสาปแช่งสงคราม
ตามรายงานของอันเซลโม่ พวกฟาสซิสต์กำลังเตรียมอุปกรณ์สำหรับการรุก จอร์ดอนเข้าใจดีว่าศัตรูรู้เกี่ยวกับการรุกและรายงานเรื่องนี้โดยละเอียดแก่นายพลโกลทซ์ ตอนนี้คุณไม่สามารถนับความประหลาดใจได้ โรเบิร์ตหวังว่าพรรคพวกอันเดรสจะมีเวลารายงานต่อนายพลก่อนรุ่งสาง และการรุกจะถูกเลื่อนออกไป แต่การเตรียมการก็ยังดำเนินต่อไป
ในคืนสุดท้ายของเขากับมาเรีย จอร์แดนตระหนักดีว่าชีวิตของเขาไม่ได้ไร้ความหมาย คนอเมริกันไม่กลัวความตาย แต่การไม่ทำหน้าที่ของตนอย่างเหมาะสม เขายังคิดว่าสงครามกลางเมืองซึ่งปู่ของเขาต่อสู้ด้วยนั้นก็เลวร้ายเช่นกัน โรเบิร์ตเข้าใจดีว่าคนยากจนกลุ่มเดียวกันที่ต่อสู้เคียงข้างฟาสซิสต์ก็เหมือนกับอยู่เคียงข้างพรรคพวก แต่ความคิดเช่นนี้ซึ่งทำให้เกิดความสงสารสามารถขจัดความโกรธและความเข้มแข็งทั้งหมดในระหว่างการรุกได้
ในตอนเช้า จู่ๆ ปาโบลก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับกองทัพและม้าในการปลดประจำการ เขาตระหนักดีว่าเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ในสถานที่อันเงียบสงบในขณะที่พี่น้องของเขากำลังทะเลาะกัน ตลอดทั้งคืนเขาปลุกเร้าประชาชนให้มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์
จอร์แดนไม่ได้รับข่าวสารใดๆจากอันเดรสตัดสินใจเคลื่อนตัวไปทางแม่น้ำ ทุกคนมีหน้าที่ต้องคำนึงถึงเรื่องของตนเอง และมาเรียก็ดูแลม้าด้วย โรเบิร์ตและอันเซลโม่สั่งให้ทหารยามออกไป จอร์แดนทิ้งไดนาไมต์ไว้ใกล้สะพาน เผื่อว่าการโจมตีจะเริ่มขึ้น
Andres ไม่สามารถถ่ายทอดรายงานของชาวอเมริกันให้ Goltz ได้ทันเวลา ระหว่างทางพรรคพวกถูกควบคุมตัวโดยหัวหน้าผู้บังคับการกองพลน้อยนานาชาติซึ่งต้องการตัดสินลงโทษ Golts ในข้อหากบฏ เวลาหายไป ดังนั้นการรุกไม่สามารถยกเลิกได้ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
อันเซลโม่ถูกฆ่าตายเมื่อสะพานระเบิด จอร์แดนขาหักเมื่อม้าล้มทับเขาระหว่างการล่าถอยเนื่องจากกระสุนระเบิด โรเบิร์ตโน้มน้าวคนรักของเขาให้ล่าถอยไปพร้อมกับคนอื่นๆ เนื่องจากนี่เป็นวิธีเดียวที่เธอจะช่วยเขาได้
จอร์แดนยืนอยู่คนเดียว พิงลำต้นของต้นไม้ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากปืนกล เขาไตร่ตรองถึงความจริงที่ว่าบางครั้งจำเป็นต้องฆ่า แต่ก็ไม่ควรรักการฆาตกรรม ชาวอเมริกันต้องการกักขังศัตรูเพื่อจบชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี
ในเวลานี้ ตัวแทนของกองกำลังศัตรูปรากฏตัวขึ้นในการเคลียร์...
โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงบทสรุปเท่านั้น งานวรรณกรรม“ระฆังดังเพื่อใคร” สรุปนี้มีหลายสิ่งที่ขาดหายไป จุดสำคัญและคำพูด
ระฆังบอกทางเพื่อใคร?
วลีเต็มมีลักษณะดังนี้: « ...อย่าส่งไปดูว่าเสียงระฆังดังให้ใคร เพราะมันจะส่งค่าผ่านทางให้คุณด้วย”- ผู้แต่งคือกวีชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 17 John Donne (1572-1631)
เขาเป็นทนายความ สมาชิกรัฐสภา เดินทางไปอิตาลีและสเปน และหลังจากละทิ้งความเชื่อคาทอลิก เขาก็กลายเป็นบาทหลวงชาวอังกฤษ เพื่อความรัก เขาจึงแอบแต่งงานกับหลานสาวของลอร์ดผู้รักษาตราพระราชลัญจกร โธมัส เอเจอร์ตัน ซึ่งเป็นเลขานุการของเขา หลังจากความลับถูกเปิดเผยเขาก็สูญเสียตำแหน่งนี้ไป แอนนาให้กำเนิดลูกดอนนา 12 คน (สามคน - ฟรานซิส, นิโคลัสและแมรี - เสียชีวิตก่อนอายุ 10 ขวบ) และเสียชีวิตในการคลอดบุตร (เด็กคนสุดท้ายที่สิบสองยังไม่ตาย) หลังจากที่ลูซี ลูกสาวที่รักของกวีเสียชีวิต และตัวเขาเองเกือบจะติดตามเธอไปที่หลุมศพ ดอนน์เขียนว่า "อุทธรณ์ต่อพระเจ้าในช่วงเวลาแห่งความต้องการและภัยพิบัติ" (1624): "การตายของทุกคนก็ทำให้ฉันลดน้อยลงเช่นกัน เพราะฉัน ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับมวลมนุษยชาติ
ปัจจุบันการแสดงออกนี้เป็นการแสดงออกถึงความไร้พลังของมนุษย์เมื่อเผชิญกับความรอบคอบ ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุลำดับเหตุการณ์ที่จะส่งผลต่อชีวิตของเขา เหตุการณ์ การกระทำของใครบางคน คำพูด มองแวบแรก ห่างไกล ไม่น่าสนใจ ไม่มีนัยสำคัญ จู่ๆ ก็ส่งผลโดยตรงต่อชะตากรรมของผู้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
วลี "For Whom the Bell Tolls" โด่งดังจากนวนิยายชื่อเดียวกัน สงครามกลางเมืองในสเปนโดยนักเขียนชาวอเมริกัน เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ (พ.ศ. 2442-2504) เขียนเมื่อ พ.ศ. 2483 คำบรรยายของนวนิยายเรื่องนี้คือบทของ D. Donne
“ไม่มีใครที่จะเป็นเหมือนเกาะในตัวเอง ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทวีป เป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดิน และหากคลื่นพัดพาหน้าผาชายฝั่งลงสู่ทะเล ยุโรปก็จะเล็กลง และหากเป็นเช่นนั้น ขอบของแหลมถูกพัดพาไป หรือปราสาทของคุณหรือเพื่อนของคุณถูกทำลาย ความตายของทุกคนก็ทำให้ฉันลดน้อยลงเช่นกัน เพราะฉันก็เป็นหนึ่งเดียวกับมนุษยชาติทั้งหมด ดังนั้นจึงไม่เคยถามว่าใครที่กระดิ่งดังขึ้น: มันจะดังขึ้นเพื่อคุณ”
—
“ดังนั้น อย่าถามว่าระฆังบอกใคร แต่ระฆังเรียกคุณ มันเรียกร้องถึงมโนธรรมและความรับผิดชอบ”(Alexander Yakovlev “หม้อแห่งความทรงจำ”)
—
“ไม่ ไม่มีอะไรจบลงในสเปน แต่ทุกสิ่งในตัวเราและรอบตัวเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรตั้งแต่นั้นมา แม้ว่าเฮมิงเวย์จะไม่ได้เขียนว่า “For Whom the Bell Tolls” ในตอนนั้น”(L.K. Chukovskaya “Dash”)
—
“ ท้ายที่สุดเขามีอายุมากกว่า Golyamin ยี่สิบปีและตั้งสไตล์เขาตามจิตวิญญาณของ Philip จาก The Fifth Column หรือ Robert Jordan -“ For Whom the Bell Tolls”(ยูรินากิบิน “Rebel Island”)
—
“ผู้บังคับบัญชาเองเพียงแต่แทนที่ “ศัตรู” ที่ถูกจับกุมด้วยผู้บังคับบัญชาใหม่เท่านั้น โดยยังไม่ได้ฟัง “ใครที่ระฆังดังขึ้น”(A. G. Kolmogorov "สิ่งที่ฉันได้รับ: พงศาวดารครอบครัวของ Nadezhda Lukhmanova")
ระฆังดังเพื่อใคร
เรื่องย่อของนวนิยาย
ชาวอเมริกันโรเบิร์ตจอร์แดนเข้าร่วมโดยสมัครใจในสงครามกลางเมืองสเปนโดยฝ่ายรีพับลิกันได้รับงานจากศูนย์กลาง - ให้ระเบิดสะพานก่อนการโจมตี เขาต้องใช้เวลาหลายวันก่อนที่จะเกิดการรุก ณ ที่ตั้งของพรรคพวกของปาโบล พวกเขาพูดถึงปาโบลว่าในช่วงเริ่มต้นของสงครามเขากล้าหาญมากและสังหารพวกฟาสซิสต์ได้มากกว่ากาฬโรค จากนั้นเขาก็ร่ำรวยและตอนนี้จะเกษียณอย่างมีความสุข ปาโบลปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในเรื่องนี้ซึ่งสัญญากับทีม
มีเพียงปัญหาเท่านั้น แต่จอร์แดนได้รับการสนับสนุนจากพิลาร์ ภรรยาของปาโบล วัยห้าสิบปีอย่างไม่คาดคิด ผู้ซึ่งได้รับความเคารพในหมู่พรรคพวกมากกว่าสามีของเธออย่างล้นเหลือ ผู้ที่แสวงหาความมั่นคงจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เธอกล่าว เธอเป็นผู้บัญชาการกองทหารที่ได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์
พิลาร์เป็นพรรครีพับลิกันที่กระตือรือร้น เธออุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของประชาชน และจะไม่มีวันเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่เธอเลือก ผู้หญิงที่เข้มแข็งและฉลาดคนนี้มีพรสวรรค์มากมาย เธอยังมีของประทานแห่งการมีญาณทิพย์ ในเย็นวันแรก เมื่อมองไปที่มือของโรเบิร์ต เธอก็ตระหนักว่าเขากำลังเสร็จสิ้นการเดินทางของชีวิตของเขา แล้วฉันก็เห็นว่าระหว่างโรเบิร์ตกับเด็กหญิงมาเรียที่เข้าร่วมกองกำลังหลังจากพวกนาซีฆ่าพ่อแม่ของเธอและเธอถูกข่มขืน ความรู้สึกที่สดใสและหายากก็ปะทุขึ้นมา เธอไม่ได้ขัดขวางการพัฒนาความสัมพันธ์รักของพวกเขา แต่เมื่อรู้ว่ามีเวลาเหลือน้อยเพียงใด เธอเองก็ผลักดันพวกเขาเข้าหากัน ตลอดเวลาที่มาเรียใช้เวลาอยู่กับทีม พิลาร์ค่อยๆ รักษาจิตวิญญาณของเธอ และตอนนี้ชาวสเปนที่ฉลาดก็เข้าใจแล้ว: ความรักที่บริสุทธิ์และแท้จริงเท่านั้นที่จะรักษาหญิงสาวได้ ในคืนแรก มาเรียมาหาโรเบิร์ต
วันรุ่งขึ้น Robert โดยสั่งให้ชายชรา Anselmo เฝ้าดูถนนและ Rafael ติดตามการเปลี่ยนแปลงของทหารยามที่สะพานไปกับ Pilar และ Maria ไปที่ El Sordo ผู้บัญชาการกองพลใกล้เคียง ระหว่างทาง Pilar เล่าว่าการปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นในเมืองเล็กๆ ของสเปน ในบ้านเกิดของเธอและปาโบลอย่างไร และผู้คนจัดการกับพวกฟาสซิสต์ท้องถิ่นที่นั่นอย่างไร ผู้คนยืนอยู่ในสองแถว - แถวหนึ่งตรงข้ามกัน ถือไม้ตีและกระบองในมือแล้วขับไล่พวกฟาสซิสต์ผ่านแนว สิ่งนี้ทำขึ้นโดยตั้งใจเพื่อให้ทุกคนได้รับส่วนแบ่งความรับผิดชอบ ทุกคนถูกทุบตีจนตาย แม้กระทั่งผู้มีชื่อเสียงก็ตาม คนดี, – แล้วพวกเขาก็โยนเขาลงจากหน้าผาลงแม่น้ำ ทุกคนเสียชีวิตต่างกัน บางคนยอมรับความตายอย่างสมศักดิ์ศรี และบางคนคร่ำครวญและร้องขอความเมตตา พระสงฆ์ถูกฆ่าขณะสวดมนต์ ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าถูกยกเลิกไปแล้วในสเปน พิลาร์ถอนหายใจ เพราะถ้ามีเขาอยู่ เขาจะยอมให้มีสงครามแห่งความแตกแยกนี้หรือไม่? บัดนี้ไม่มีใครที่จะให้อภัยผู้คนได้ เพราะไม่มีพระเจ้า ไม่มีพระบุตรของพระเจ้า ไม่มีพระวิญญาณบริสุทธิ์
เรื่องราวของพิลาร์ปลุกความคิดและความทรงจำของโรเบิร์ต จอร์แดนเอง ความจริงที่ว่าตอนนี้เขากำลังชกในสเปนก็ไม่น่าแปลกใจ อาชีพของเขา (เขาสอนภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัย) และบริการเชื่อมโยงกับสเปน เขามักจะมาที่นี่ก่อนสงคราม เขารักชาวสเปน และเขาไม่สนใจเลยแม้แต่น้อยว่าชะตากรรมของคนเหล่านี้จะเป็นอย่างไร จอร์แดนไม่ใช่สีแดง แต่ไม่มีใครคาดหวังความดีจากฟาสซิสต์ได้ ซึ่งหมายความว่าเราต้องชนะสงครามครั้งนี้ จากนั้นเขาจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับทุกสิ่ง และในที่สุดเขาก็จะหลุดพ้นจากความสยองขวัญที่มาพร้อมกับสงครามใดๆ ก็ตาม
โรเบิร์ต จอร์แดน แนะนำว่าเขาอาจตายเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการระเบิดของสะพาน: เขามีคนน้อยเกินไปที่จะจัดการ - ปาโบลมีเจ็ดคน และเอล ซอร์โดมีจำนวนเท่ากัน แต่เขายังมีอีกมากที่ต้องทำ: เขาต้องลบโพสต์ ครอบคลุมถนน ฯลฯ และความต้องการดังกล่าวเกิดขึ้นว่าเขาได้พบกับรักแท้ครั้งแรกที่นี่ บางทีนี่อาจเป็นทั้งหมดที่เขายังสามารถเอาออกไปจากชีวิตได้? หรือนี่คือทั้งชีวิตของเขา แต่แทนที่จะเป็นเจ็ดสิบปี กลับกลายเป็นเจ็ดสิบชั่วโมง? สามวัน. อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรต้องเสียใจที่นี่ ภายในเจ็ดสิบชั่วโมง คุณจะมีชีวิตที่สมบูรณ์กว่าในเจ็ดสิบปี
เมื่อ Robert Jordan, Pilar และ Maria ได้รับความยินยอมจาก El Sordo ที่จะรับม้าและมีส่วนร่วมในปฏิบัติการ กลับมาที่แคมป์ จู่ๆ หิมะก็เริ่มตกลงมา มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ และปรากฏการณ์นี้ซึ่งไม่ปกติในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ก็สามารถทำลายทุกสิ่งได้ นอกจากนี้ปาโบลยังดื่มอยู่ตลอดเวลา และจอร์แดนก็กลัวว่าชายที่ไม่น่าเชื่อถือคนนี้จะทำอันตรายได้มากมาย
ตามที่สัญญาไว้ El Sordo ได้รับม้ามาในกรณีที่ต้องล่าถอยหลังจากการก่อวินาศกรรม แต่เนื่องจากหิมะตก หน่วยลาดตระเวนฟาสซิสต์จึงสังเกตเห็นร่องรอยของพรรคพวกและม้าที่นำไปสู่ค่ายของ El Sordo จอร์แดนและทหารจากหน่วยของปาโบลได้ยินเสียงสะท้อนของการต่อสู้ แต่ไม่สามารถแทรกแซงได้ จากนั้นปฏิบัติการทั้งหมดซึ่งจำเป็นสำหรับการรุกที่ประสบความสำเร็จก็อาจล้มเหลวได้ กองกำลัง El Sordo ทั้งหมดเสียชีวิตร้อยโทฟาสซิสต์เดินไปรอบ ๆ เนินเขาที่เต็มไปด้วยซากศพของพรรคพวกและทหารทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนและพูดในใจถึงสิ่งที่มักจะได้ยินในค่ายรีพับลิกัน: สิ่งที่เลวร้ายคือสงคราม!
ความล้มเหลวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ในคืนก่อนการรุก ปาโบลหนีออกจากค่าย โดยนำกล่องที่มีฟิวส์และจะงอยปากหนังฟอร์ดติดตัวไปด้วย ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการก่อวินาศกรรม คุณสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องใช้สิ่งเหล่านี้ แต่จะยากกว่าและมีความเสี่ยงมากกว่า
ชายชราอันเซลโม่รายงานต่อจอร์แดนเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวบนท้องถนน: พวกนาซีกำลังดึงอุปกรณ์ขึ้นมา จอร์แดนเขียนรายงานโดยละเอียดถึงผู้บัญชาการแนวหน้า นายพล Goltz โดยแจ้งว่าศัตรูรู้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับการรุกที่กำลังจะเกิดขึ้น: สิ่งที่ Goltz คาดหวัง - ความประหลาดใจ ตอนนี้จะไม่ได้ผล Goltz ตกลงที่จะส่งมอบพัสดุให้กับพรรคพวก Andrei หากเขาสามารถส่งรายงานก่อนรุ่งสาง จอร์แดนไม่ต้องสงสัยเลยว่าการรุกจะถูกเลื่อนออกไป และด้วยวันที่สะพานระเบิด แต่ตอนนี้เราต้องเตรียมตัว...
ในคืนสุดท้าย โรเบิร์ต จอร์แดน ซึ่งนอนอยู่ข้างๆ มาเรีย สรุปชีวิตของเขาและสรุปว่ามันไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์ เขาไม่กลัวความตาย แต่กลัวแค่ความคิด ถ้าเขาไม่ทำหน้าที่ให้ถูกต้องจะเป็นอย่างไร จอร์แดนจำปู่ของเขาได้ - เขายังเข้าร่วมในสงครามกลางเมืองในอเมริกาเท่านั้น - ในสงครามระหว่างเหนือและใต้ เธอคงจะน่ากลัวพอๆ กันกับเรื่องนี้ และเห็นได้ชัดว่าอันเซลโมพูดถูกเมื่อเขากล่าวว่าผู้ที่ต่อสู้เคียงข้างฟาสซิสต์ไม่ใช่ฟาสซิสต์ แต่เป็นคนยากจนเช่นเดียวกับประชาชนในหน่วยรีพับลิกัน แต่เป็นการดีกว่าที่จะไม่คิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ ไม่เช่นนั้นความโกรธจะหายไป และหากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่สามารถทำงานให้สำเร็จได้
เช้าวันรุ่งขึ้น ปาโบลกลับมาที่กองทหารโดยไม่คาดคิด เขานำผู้คนและม้ามาด้วย หล่นลงมา มือร้อนผู้จุดชนวนระเบิดของจอร์แดนตกลงไปในเหว ในไม่ช้าเขาก็รู้สึกสำนึกผิดและตระหนักว่าเขาไม่สามารถอยู่ตามลำพังอย่างปลอดภัยในขณะที่สหายเก่าของเขาต่อสู้ จากนั้นเขาก็เริ่มมีกิจกรรมที่บ้าคลั่ง โดยรวบรวมอาสาสมัครในพื้นที่โดยรอบตลอดทั้งคืนเพื่อต่อสู้กับพวกนาซี
โดยไม่รู้ว่า Andres ถึง Goltz พร้อมรายงานหรือไม่ จอร์แดนและพรรคพวกก็ออกจากที่ของตนและเคลื่อนตัวผ่านช่องเขาไปยังแม่น้ำ มีการตัดสินใจที่จะทิ้งมาเรียไว้กับม้า และทุกคนก็จะทำหน้าที่ของตนเองในกรณีที่เกิดการโจมตี จอร์แดนและชายชราอันเซลโมลงไปที่สะพานและกำจัดทหารยาม ชาวอเมริกันวางระเบิดไว้ที่แนวรับ ตอนนี้ สะพานจะถูกระเบิดหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายรุกจะเริ่มต้นหรือไม่เท่านั้น
ในขณะเดียวกัน Andres ก็ไม่สามารถผ่านไปยัง Goltz ได้ หลังจากเอาชนะความยากลำบากในช่วงแรกในการข้ามแนวหน้า เมื่อเขาเกือบจะถูกระเบิดระเบิด Andres ก็ติดอยู่ที่ขั้นตอนสุดท้าย: เขาถูกควบคุมตัวโดยหัวหน้าผู้บังคับการกองพลน้อยนานาชาติ สงครามไม่เพียงเปลี่ยนแปลงคนอย่างปาโบลเท่านั้น เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้บัญชาการเริ่มสงสัยอย่างมาก เขาหวังว่าเมื่อกักตัวชายคนนี้จากแนวหลังฟาสซิสต์แล้ว เขาจะสามารถตัดสินว่ามีความสัมพันธ์กับศัตรูได้
เมื่อ Andres มาถึง Goltz อย่างปาฏิหาริย์ในที่สุด มันก็สายเกินไปแล้ว การรุกไม่สามารถยกเลิกได้
สะพานถูกระเบิด ชายชราอันเซลโม่เสียชีวิตจากเหตุระเบิด ผู้รอดชีวิตก็รีบออกไป ในระหว่างการล่าถอย กระสุนระเบิดใกล้ม้าของจอร์แดน ซึ่งตกลงมาและทับคนขี่ม้า ขาของจอร์แดนหักและเขารู้ว่าเขาไปร่วมกับคนอื่นไม่ได้ สิ่งสำคัญสำหรับเขาคือการโน้มน้าวให้มาเรียทิ้งเขาไป หลังจากสิ่งที่พวกเขามี จอร์แดนบอกหญิงสาวว่า พวกเขาจะอยู่ด้วยกันตลอดไป เธอจะพาเขาไปด้วย ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนเขาจะอยู่กับเธอเสมอ หากเธอจากไป เขาก็จากไปเช่นกัน - ดังนั้นเธอจะช่วยเขา
ทิ้งให้อยู่ตามลำพัง จอร์แดนแข็งตัวอยู่หน้าปืนกล โดยพิงกับลำต้นของต้นไม้ โลก - สถานที่ที่ดีเขาคิดว่าคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน คุณต้องฆ่าถ้าจำเป็น แต่คุณไม่จำเป็นต้องรักการฆาตกรรม และตอนนี้เขาจะพยายามจบชีวิตให้ดี - เพื่อกักขังศัตรูที่นี่อย่างน้อยก็ฆ่าเจ้าหน้าที่ สิ่งนี้สามารถแก้ปัญหาได้หลายอย่าง
แล้วเจ้าหน้าที่กองทัพศัตรูก็เข้ามาเคลียร์...
คุณกำลังอ่าน: เรื่องย่อ For Whom the Bell Tolls - เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
