Le feminin des noms
Francoski samostalniki imajo dva spola:
Spol ruskih in francoskih imen ne sovpada vedno. Primerjaj:
une chaise - stol (m.r.) un livre - knjiga (f.r.) un fauteuil - fotelj (m.r.)
Spol živih imen (imen ljudi in živali - pogosto domačih) je v nasprotju z neživimi imeni motiviran z njihovim spolom. Primerjaj:
un mari/une femme - mož/žena un cahier - zvezek
un loup / une louve - volk/volkulja un mur - zid
Ženski spol je označen/tvorjen:
S spreminjanjem končnic;
Z dodajanjem pripone;
S spreminjanjem določevalnika (člen, kazalni ali svojilni pridevnik);
Z drugimi besedami.
1. Glavno sredstvo za tvorbo ženskega spola je dodajanje nemega -e moški obliki:
un étudiant – une étudiante
študent – študentka
Dodatek nemega -e ne povzroči fonetičnih sprememb, če imajo moške besede končnico –i ali izrazit soglasnik:
un ami – une amie
prijatelj - dekle
un Espagnol - une Espagnole
špansko-špansko
un rivale - une rivale
tekmec-tekmec
2. Samostalniki s končnico –er v moškem spolu, ier v ženskem rodu imajo končnico –ère; ièr:
un étranger - une étrangère
tujec – tujec
un vacher - une vachère un romancier - une romancière un ouvrier - une ouvrière
pastir - pastirica novelist - romanopisec delavec - delavec
3. Samostalniki, ki se v ženskem spolu končajo na –f, imajo končnico –ve:
un veuf – une veuve
vdovec-vdova
4. samostalniki, ki se končajo na – et; -ot podvoji t v ženski obliki:
le cadet - la cadet
junior - junior
un sot - une sotte
neumen - neumen
IZJEMA:
un préfet – une préfète un idiot-une idiote
prefekt - gospa prefekt neumen - neumen
Za samostalnike, ki se končajo na –at, preprosto dodamo –e na koncu:
avocat – odvetnik kandidat – kandidat
odvetnik – odvetniški kandidat – kandidat
IZJEMA:
un chat – un chatte
mačka Kitty
5. Samostalniki s končnico –x v ženski obliki –se:
un époux – une épouse un amoureux – une amoureuse
zakonec - zaljubljena žena - zaljubljena
6. Samostalniki, ki se končajo na –en, -ien, -na dvojnem –n:
un prvak - une prvak glasbenik - musicienne
prvak - prvak glasbenik - glasbenik
N.B. samostalniki, ki se končajo na –in, -ain in večina samostalnikov, ki se končajo na –an, ne podvajajo –n:
|
v besedah, ki se končajo na -ain, -in, -un, -an |
Izjema: n → nn |
|
|
mehiški - mehiški mehiški - mehiški |
||
|
un voisin - une voisin sosed - sosed |
||
|
un brun - un brun brineta - rjavolaska |
||
|
une partizan – une partizan supporter – podpiralec un artisan - un artisane obrtnica |
un paysan - un paysanne kmečka žena |
|
|
un car - ena carica kralj-kraljica un hero - une heroine junak-junakinja |
|
|
un poete - une poetesse pesnik - pesnica un hôte - un hôtesse gost-gost un maître - une maîtresse gostitelj - gostiteljica un tigre - tigrica tiger - tigrica |
Dve različni besedi (z različnimi koreni ali moško različico korena):
un homme / une femme - moški / ženska
un père / une mère - oče / mati
un frère / une sœur - brat / sestra
un oncle / une tante - stric / teta.
un coq / une poule - petelin / kokoš
un bœuf / une vache - bik / krava
un époux / une épouse - zakonec
un neveu / une nièce - nečak/nečakinja
un copain / une copine - prijatelj / prijatelj
un roi / une reine - kralj / kraljica
un empereur/ une impératrice - cesar/cesarica
un loup / une louve - volk/volkulja
Nekateri samostalniki, ki označujejo poklic, nimajo ženske oblike:
un architecte - arhitekt
un diplomate - diplomat
un écrivain – pisatelj
un compositeur – skladatelj
un paintre – umetnik
un facteur – poštar
un juge – sodnik
un ingénieur-inženir
un littérateur - pisatelj
un médecin – zdravnik
un minister - minister
un professeur – učitelj
un sculpteur – kipar
un soldat-vojak
un savant - znanstvenik
Gospa Dubourg je poznavalka talentov.
Madame Dubourg je nadarjena znanstvenica.
Naslednji samostalniki se uporabljajo samo v moškem spolu:
un amateur - amater
un owners – lastnik
un bandit - razbojnik
un témoin – priča
un chef - šef
un vainqueur – zmagovalec
Elle est un grand amateur de l'opéra Je velika ljubiteljica opere.
B Večina imen živali, ptic in žuželk je samostalnikov moškega ali ženskega spola:
un choucas - kavka une fourmi - mravlja
un corbeau - krokar, vrana une girafe - žirafa
un écureuil - veverica une hirondelle - lastovka
un zèbre - zebra une pantère - panter
un hérisson - jež, hedgehog une pie - sraka
un moustique - komar une sauterelle - kobilica
un moineau - vrabec une souris - miš
Nekatere besede spreminjajo pomen glede na spol. Primerjaj:
un (une) aide - pomočnik, -itsa une aide - pomoč
un critique - kritik la critique - kritika
un (une) garde - čuvaj; medicinska sestra la garde – varnost
un livre - knjiga une livre - funt
un manche -ročaj une manche -rokav
un mémoire - znanstveno raziskovanje la mémoire - spomin
un mode - naklon la mode - moda
un oeuvre - ustvarjalnost une oeuvre - delo
un page - stran une page - stran
un pendule - nihalo une pendule - stenska ura
un poste - pošta, position la poste - pošta
un tour - čakalna vrsta, promet une tour - stolp
un voile - tančica une voile - jadro
Splošno pravilo je, da pridevniki v francoščini ženski rod nastanejo tako, da se moškemu spolu doda črka "e": un cahier bleu - une cravate bleue.
Če se prvotna oblika moškega pridevnika konča na "e", ne pride do spremembe: un livre utile - une chose utile.
Za tvorbo ženske oblike lahko francoski pridevniki podvojijo končni soglasnik moške oblike. Razlikujejo se naslednji primeri:
1. podvojitev "l" v pridevnikih, ki se končajo na -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
Enako se zgodi v besedah nul in gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. podvojitev "n" v pridevnikih, ki se končajo na -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Vsi drugi pridevniki, ki se končajo na »n« (-an, -in, -ain, -ein, -un), razen »paysan«, NE podvajajo končnega samoglasnika: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Ampak: la communauté paysanne
3. podvojitev “t” v pridevnikih, ki se končajo na -et: une robe coquette
Pozor: končni soglasnik “t” v ženskem rodu se NE podvaja:
A. vsi drugi pridevniki, ki se končajo na (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate
b. naslednje izjeme:
complet – popolno
skrivnost - skrivnost
inquiet - inquiete
desuet - desuete
diskretno - diskretno
beton - beton
poln – poln
nepopoln – nepopoln
Številni pridevniki pri tvorbi ženskega spola poleg dodajanja "e" sočasno zamenjajo obliko končnega samoglasnika moškega spola:
a. f - v: naïf - naiven, bref - breve
b. x - s: pridevniki, ki se končajo na -eux in pridevnik “jaloux”: heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
z. s - c: tiers - tierce
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche
c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniak - ammoniaque, turc - turque
Pozor: grec - grecque
d. n - gn: bénin - bénigne, malin - maligne
Ženski rod pridevnikov v francoščini je mogoče oblikovati neodvisno od katerega koli pravila:
favori - najljubši
rigolo - rigolote
esquimau - esquimaude
andalou - andalouza
Pridevniki, ki se končajo na -er, -ier, imajo pravopisno značilnost v ženskem spolu: pridobijo ti. hudi naglas nad “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Pri tvorbi ženskega spola se nekateri pridevniki spremenijo v prvotni obliki:
nouveau – nov
jumeau - jumelle
vieux - vieille
Tvorba pridevnikov ženskega spola na -eur:
Če je tak pridevnik tvorjen iz obstoječega glagola, bo pripona "euse" v ženskem spolu. Na primer: menteur - menteuse (izpeljanka iz glagola mentir)
Izjeme:
enchanteur - čarovnica
detektor - detektor
Francoski samostalnik ima dva spola - moški in ženski. Posebnost je, da v francoščini samostalniki nimajo srednjega rodu.
Na žalost se v ruščini in francoščini spol samostalnikov pogosto ne ujema. Na primer, v ruščini so samostalniki: država, problem, rastlina ženskega spola, pri prevodu v francoščino pa moškega spola (pays, problem, plante). Ruski samostalniki: barva, lakota so moški, v francoščini pa ženske (couleur, faim).
Moški samostalniki vključujejo besede, ki imajo določene pripone:
starost- un garage - garaža
(izjema: une cage - kletka, une image - slika, slika, une nage - plavanje, veslanje, une page - stran; une plage - plaža, une rage - bes, bes)
ament- un testament - oporoka
ail- un vitrail - vitraž
kot- un matelas - vzmetnica, podloga
ement- un appertement - stanovanje
eau- un tableau - slika, tabla (izjema: une eau - voda, une peau - koža, koža, lupina)
EUR- un chauffeur - voznik
er- un dîner - večerja, kosilo
et- un bouquet - šopek
illon- un échantillon - vzorec, vzorec
ier- un quartier - četrtina
v- un sapin - smreka, jelka
isme- un capitalisme - kapitalizem
je- un coli - paket, paket
na- un salon - salon, dnevna soba
olje- un miroir - ogledalo
um- un album - album
teur- un aviateur - pilot
V moški spol spadajo tudi samostalniki, ki pomenijo:
Samostalniki ženskega spola vključujejo besede, ki se končajo na:
vse- une bataille
aie- une monnaie
ade- une promenada
aison- ena primerjava
aine- en dizajn
ande- une commande
ance- une confiance
ee- une dictée
esej- une jeunesse
ence- ena konferenca
ette- une bicyclette
ille- une famille
tj- ena zabava
ise- ena kriza
ison- en zapor
ure- une uverture
té- une liberté
cija- une traduction
V ženski rod spadajo tudi samostalniki, ki pomenijo:
Nekateri samostalniki so lahko moškega ali ženskega spola. Oblika besede se ne spreminja in le članek ali njegov analog (kazalni ali posesivni pridevnik) omogočata razumeti, za kakšno vrsto samostalnika gre:
un/ cet enfant - une/ cette enfant - otrok
un/mon sercétaire - une/ma secrétaire - tajnik/sekretar
un/cet artiste - une/cette artiste - umetnica/igralka
un/ cet élève - une/ cette élève - študent/študent
Nekateri samostalniki, ki označujejo predvsem imena poklicev, imajo samo moško obliko:
un compositeur – skladatelj
un professeur – učitelj
un medcin – zdravnik
un écrivain - pisatelj in drugi.
Ma femme est un peintre de talent. - Moja žena je nadarjena umetnica.
V francoščini obstajajo samostalniki, ki spreminjajo svoj pomen glede na spol:
un aided - pomočnik
une aid – pomoč
un livre - knjiga
une livre - funt (500 gr.)
un manche – ročaj
une manche - rokav
un mode - slika (akcija)
une mode - moda
un mousse - kabinski deček
une mousse - mah, pena
un page - stran
une page - stran
un poste - delovno mesto, položaj
une poste - pošta
une vase - vaza
ena vaza - Tina
un voile – tančica, pokrov
une voile - jadro
Najpogosteje je na podlagi formalnih značilnosti besede nemogoče ugotoviti, kateri spol je, zato si je treba spol preprosto zapomniti.
V težkih situacijah, da bi razjasnili spol samostalnika, bi morali pogledati v slovar.
Če vam je bil všeč, ga delite s prijatelji:§ 2. Samostalnik je samostojen del govora, ki ima splošen pomen predmetnosti.
Samostalniki se uporabljajo za poimenovanje živih bitij, predmetov, pojavov, dejanj, lastnosti, abstraktnih pojmov:
un enfant, un chien, une table, la pluie, la marche, la beauté, la patience.
Glede na pomen in slovnične značilnosti ločimo samostalnike:
1. Občna imena (noms communs) une fillette, un écrivain, une ville, un pays, un journal in lastna imena (noms propres) Marie, Balzac, Paris, la France, lHumanité, ki se pišejo z veliko začetnico.
2. Konkretno (noms concrets) un homme, une maison, un cheval in abstraktno (noms abstraits) la joie, la liberté, la musique.
3. Animirano (noms animés) un garçon, un étudiant, un poisson in neživo (noms inanimés) un crayon, une porte, une tasse.
4. Števni (noms nombrables), ki jih je mogoče šteti in tvorijo številne predmete: le livre les livres; une femme des femmes in neštetih (noms non nombrables), ki jih ni mogoče šteti in ne morejo tvoriti množic (navadno so to imena snovi in abstraktnih pojmov) le lait, la viande, le courage, la joie.
5. Individualne (noms individuels), ki v ednini označujejo en predmet une vache, une feuille in kolektivne (noms collectifs), ki v ednini označujejo mnogo predmetov un troupeau, le feuillage.
Glede na obliko ločijo enostavne samostalnike (noms simples), tvorjene iz ene besede
un manteau, un avion, des pommes
in zapletene (noms composés), nastale z združevanjem več besed, katerih črkovanje je mogoče združiti ali ločiti
un portemanteau, un porte-avions, des pommes de terre.
§ 3. Tako kot ruski imajo tudi francoski samostalniki spol in število, vendar se ne sklanjajo. (Prim.: študent un étudiant; dijakov zvezek le cahier dun étudiant; dijaka nagovarjam je madresse à un étudiant). Poleg tega imajo francoski samostalniki koncept določnosti/nedoločenosti, kar v ruščini ne velja.
§ 4 . Za razliko od ruskega jezika ima francoski jezik samo dva spola: moški (masculin) in ženski (féminin).
Spol ruskih in francoskih samostalnikov se ne ujema vedno:
nož un couteau
vilice une fourchette
miza une miza
zid un mur
§ 5 . Pri živih samostalnikih, ki označujejo ljudi in nekatere živali, predvsem domače, je spol motiviran in se glede na spol razlikuje:
un homme une femme;
un fils une fille;
un acteur une actrice;
un coq une poule;
un chatte une chatte.
Takšni samostalniki se lahko uporabljajo tako v moškem kot v ženskem spolu.
Opomba! Precejšnje število samostalnikov, ki označujejo živali, nima posebne oblike za razlikovanje spolov in obstaja v jeziku samo v enem spolu, un éléphant slon, slonica; un corbeau krokar, vrana; une souris miška. Po potrebi se jim lahko doda besedi mâle ali femelle:
un mustique mâle moški komar
un mustique femelle ženska komar
Pri neživih samostalnikih une affaire, une fête, un verre, le pain spol ni motiviran in je zgolj formalna vzpostavitev. Ti samostalniki se uporabljajo samo v enem spolu.
§ 6. Včasih lahko zapomnitev spola olajša semantika samostalnika.
Tipično moški samostalniki:
imena dreves: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul itd.;
imena kovin: le fer, le cuivre, lacier itd. (Razen: la fonte);
imena dni, mesecev in letnih časov: lundi m, mai m, eté m, itd.;
imena jezikov: le français, langlais, le russe itd.;
imena delov govora: un nom, un verbe, un adjectif itd.
Tipično ženski samostalniki:
imena ved: la médecine, la botanique itd. (razen: le droit);
imena bolezni: la peste, la grippe, la toux itd. (Izključ.: le rhume, le diabète, le choléra);
imena sadja: une pêche, une orange, une pomme itd. (Razen: citron, marelica)
Opomba! Samostalniki v eur imenih moških oseb: un vendeur, un acheteur itd. Samostalniki v eur so imena abstraktnih pojmov v ženskem spolu: la douleur, la pâleur (Izključ.: le bonheur, le malheur, lhonneur).
§ 7. Če se ime države konča na e, je običajno žensko:
la France, lItalie, la Grèce, la Russie (razen: le Mexique, le Mozambique),
če je z drugim samoglasnikom ali soglasnikom, potem je običajno moški:
le Kongo, le Kanada, le Brésil, le Japon, le Maroc.
§ 8. Nekatere pripone lahko pomagajo tudi pri prepoznavanju spola samostalnikov.
Najpogostejše moške pripone:
age, eau, ment, isme, ier, teur.
Najpogostejše ženske pripone:
ance, ence, aison, ison, sion, tion, ure, ture, tude, ade, ée, esse.
§ 9 . Spol živih ženskih samostalnikov, ki imajo seznanjene tvorbe, je mogoče izraziti z oblikami člena ali drugimi samostalniškimi določili, spremembami končnic in posebnimi priponami.
Splošno pravilo: V pisni obliki moškemu spolu dodajte nem - e.
Če se samostalnik v moškem spolu konča na - e, potem se v tem primeru ne spreminja v ženskem spolu, le členek je pokazatelj spola:
un élève une élève
un malade une malade
un pianiste une pianiste
un secretaire une secretaire
pa tudi samostalnik enfant m, f otrok (fant, deklica).
V nekaterih primerih je končnica - e le grafični znak in ne spremeni izgovorjave:
un ami une amie
un rival une rival
un Espagnol une Espagnole
un fiancé une fiancée
V drugih primerih dodajanje -e povzroči fonetične spremembe:
1) Končni neizgovorljivi soglasnik začne zveneti in se včasih glasi:
un bavard une bavard
un parent une parent
un étudiant une étudiant
un Anglais une Anglaise
2) Nosni samoglasnik preneha biti nazalen, končni - n pa se izgovori, kar včasih povzroči spremembo kakovosti samoglasnika:
- un partizan une partizan [ɑ̃ an]
— ain un Africain une Africaine [ɛ̃ ɛn]
- in un cousin une cousine [ɛ̃ in]
— un un brun une brune [œ̃ yn]
Do različnih črkovalnih sprememb pride v naslednjih primerih:
V francoščini obstajata moški in ženski spol samostalnikov.
1. Najpogostejši način tvorbe samostalnikov ženskega rodu je dodajanje končnice -e samostalniku moškega spola, npr.
2. Samostalniki, ki se končajo na tiho - e, se ne spreminjajo v ženskem spolu, npr.
3. Samostalniki s končnico - er v moškem, v ženskem rodu dobijo končnico - tukaj, Na primer:
4. Če se moški samostalnik konča z nosnim samoglasnikom, se pri oblikovanju ženskega spola doda tihi - e, končnica pa izgubi nosni zvok.
5. Pri tvorjenju samostalnika ženskega spola iz samostalnika moškega spola, ki se konča - en, -ien, -na, kot tudi v besedi paysan je dodan tihi - e. pri čemer - n dvojne, npr.
6. Če je ženski samostalnik tvorjen iz moškega samostalnika s končnico - f, nato se doda tiho - e, in konec se spremeni - v. Samoglasnik pred koncem postane dolg, na primer:
V francoščini so lahko pridevniki moškega ali ženskega rodu.
1. Eden od načinov za tvorbo pridevnika ženskega rodu je dodajanje - e moškemu pridevniku, npr.
2. Če je pridevnik ženskega rodu tvorjen iz pridevnika moškega spola, ki se konča na - c(izgovorjeno), potem se bo v pridevniku ženskega rodu končnica spremenila v - que, Na primer:
Če pa je konec c– molči, potem dobi pridevnik ženskega rodu končnico - che, Na primer:
3. Če ima moški pridevnik končnico - f, potem ko nastane pridevnik ženskega rodu, dobi končnico - ve:
4. Če ima moški pridevnik končnico - g, potem gre v ženskem rodu v končnico - gue:
5. Pridevniki, ki se končajo v moškem spolu - al, pri tvorbi ženskega spola dobijo končnico - ale, Na primer:
6. Končnica moških pridevnikov -el pri prehodu v ženske oblike - elle. Poleg tega -ul postane -ulle, vendar izgovorjava ostane enaka:
7. Če se pridevnik konča na - eil, potem ko nastane ženski spol, dobi končnico - eille, vendar se izgovorjava ne spremeni, npr.
8. Če ima moški pridevnik končnico - il, potem v ženskem rodu dobi končnico - ile, Na primer:
9. Konec - n ob nastanku ženskega spola postane - ne, vendar pridevniki, ki se končajo na - na spremeni konec v - ena, Na primer:
Izjema je: paysan - kmet, paysanne - kmet.
10. Konec - ien gre v ženski konec - ienne:
11. Če ima moški pridevnik nemo končnico - er, nato v ženskem spolu dodajo - e in znak "`":
12. Konec - EUR spremembe v - euse, Na primer:
13. Konec - teur v moškem spolu se spremeni v - uporabiti v ženskem rodu, če je tvorjen iz glagola v nedoločniku - t pred koncem, na primer:
14. Drugi pridevniki s končnico - teur v moškem spolu, ki niso tvorjeni iz glagolov z - t v korenu dobijo konec - trik:
13. Konec - s spremembe konca - se, na primer: siv - siv, siv - siv. Izjeme od tega pravila so:
15. Pri tvorbi ženskega spola se nekateri pridevniki podvojijo - s, kot naprimer:
16. Pridevniki v moški spolni končnici - et, v ženskem spolu dobijo končnico – ette:
Obstaja deset pridevnikov, ki se končajo na - et, vendar v ženskem spolu dobijo končnico - ete, in sicer:
Splošno pravilo je, da pridevniki v francoščini ženski rod nastanejo tako, da se moškemu spolu doda črka "e": un cahier bleu - une cravate bleue.
Če se prvotna oblika moškega pridevnika konča na "e", ne pride do spremembe: un livre utile - une chose utile.
Za tvorbo ženske oblike lahko francoski pridevniki podvojijo končni soglasnik moške oblike. Razlikujejo se naslednji primeri:
1. podvojitev "l" v pridevnikih, ki se končajo na -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille
Enako se zgodi v besedah nul in gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. podvojitev "n" v pridevnikih, ki se končajo na -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Vsi drugi pridevniki, ki se končajo na »n« (-an, -in, -ain, -ein, -un), razen »paysan«, NE podvajajo končnega samoglasnika: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Ampak: la communauté paysanne
3. podvojitev “t” v pridevnikih, ki se končajo na -et: une robe coquette
Pozor: končni soglasnik “t” v ženskem rodu se NE podvaja:
A. vsi drugi pridevniki, ki se končajo na (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate
b. naslednje izjeme:
Številni pridevniki pri tvorbi ženskega spola poleg dodajanja "e" sočasno zamenjajo obliko končnega samoglasnika moškega spola:
a. f - v: naïf - naiven, bref - breve
b. x - s: pridevniki, ki se končajo na -eux in pridevnik “jaloux”: heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
z. s - c: tiers - tierce
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche
c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, amoniak - ammoniaque, turc - turque
Opozorilo: grec - grecque
d. n - gn: benin - benigni, malin - maligni
Ženski rod pridevnikov v francoščini je mogoče oblikovati neodvisno od katerega koli pravila:
Pridevniki, ki se končajo na -er, -ier, imajo pravopisno značilnost v ženskem spolu: pridobijo ti. hudi naglas nad “è”: léger - légère, dernier - dernière.
Pri tvorbi ženskega spola se nekateri pridevniki spremenijo v prvotni obliki:
Tvorba pridevnikov ženskega spola na -eur:
Če je tak pridevnik tvorjen iz obstoječega glagola, bo pripona "euse" v ženskem spolu. Na primer: menteur - menteuse (izpeljanka iz glagola mentir)
Če ne, potem je pripona "trice". Na primer: protecteur - protectrice, acteur - actrice (glagola protecter, actor NE obstajata)
Če je pridevnik, ki se konča na -eur, latinskega izvora, se spreminja po splošnem pravilu:
francoski-online.ru
V tej lekciji si bomo ogledali osnovne barve v francoščini in pravila za njihovo uporabo.
V francoščini barva vedno pride za samostalnikom:
un manteau noir [a man’tu noir]- črn plašč
– črni svinčnik
Pridevnik, ki označuje barvo, se v spolu in številu ujema s samostalnikom, na katerega se nanaša.
Če želite označiti ženski spol, dodajte -e na konec barvnega pridevnika:
noir (m)- Črna
noire (f)- Črna
Pridevniki, ki se v moškem rodu končajo na samoglasnik ali na izrazita soglasnika -r in -l, ne spreminjajo izgovora v ženskem rodu:
črna barvica– črni svinčnik
une chaise noire [une chaise noire]– črn stol
Pridevniki, ki se končajo v moškem spolu z neizgovorljivim soglasnikom, spremenijo svojo izgovorjavo, ko dodajo -e - soglasnik postane izgovorjen:
un livre vert [un livre vert]– zelena knjiga
une lampe verte [une lampe verte]– zelena svetilka
hkrati postane brezglasni soglasnik "s" zveneč:
un oiseau gris [en oiseau: gris]– siva ptica
une cravate grise [une cravate grise]– siva kravata
Če ima barvni pridevnik moškega spola že e na koncu, potem ostane nespremenjen:
rdečilo (m)- rdeča
rdečilo (f)- rdeča
Obstajajo izjeme, zapomniti si jih morate:
bel (m)- bela
blanche (f)– bela
Za tvorbo množine na koncu pridevnika dodamo za moški spol -s, za ženski spol pa -es. Izgovorjava se ne spremeni.
Barvni pridevniki, tvorjeni iz samostalnikov (živali, rože, sadje, kovine), ne spreminjajo svoje oblike ne glede na spol in število, na primer:
srebrna- srebro, oz- zlato
karamela- karamela, čokolada- čokolada
cerise- češnja, citron- limona
stol- telesno, olivno- olivno
oranžna- pomaranča, obrezati- slive
Če je opisan en samostalnik različnih barv, se barvni pridevniki ne spreminjajo.
des drapeaux bleu, blanc, rouge- modro-belo-rdeča zastava (zastava Francije)
Obstajajo pridevniki barve - izjeme, ki se spreminjajo v skladu s pravili, na primer:
inkarnirati- malina
pourpre- vijolična
vrtnica- roza
vijolična- vijolična
Če so opisani različni samostalniki različnih barv, se barvni pridevniki spremenijo v skladu s pravili:
des drapeaux bleus, blancs, rouges- modre, bele, rdeče zastave
Spodaj je tabela osnovnih barv v francoščini, ki si jih je vredno zapomniti:
french.crazygrammar.ru
Spol samostalnikov, ki imajo parne tvorbe, je mogoče določiti s členkom ali drugimi določili (kazalni ali svojilni pridevniki), pa tudi s končnicami ali posebnimi priponami.
Glavno in najpogostejše pravilo za tvorbo ženskega spola je seštevanje -e moški obliki: un avocat– une avocat+e.
Če se beseda konča na samoglasnik ali izgovorjen soglasnik, je dodatek e ne spreminja svoje izgovorjave - un ami - une amie, un marié - une mariée, un rival - une rivale, un Espagnol - une Espagnole.
Če se moška oblika konča na nem, neizgovorljiv soglasnik, dodajanje -e spremeni njeno izgovorjavo:
un Allemand - une Allemande, un candidat - une kandidat, un Japonais - une Japonaise,
un gagnant- une gagnante.
2. Nosni samoglasnik izgubi nazalnost in soglasnika m ali n postaneta izgovorljiva:
— an un artisan – une artisane [ɑ̃ -an]
— ain un Americain – une Américaine [ɛ̃-ɛn]
— v un voisin – une voisin [ɛ̃-in]
— un un brun – une brune [œ̃-yn]
Če se s črko piše moška oblika –e na koncu se v tem primeru ne spremeni v ženskem rodu, spremeni se le členek:
un Russe – une Russe
un photographe – une photographe
un biologiste – biologinja
un pilote – une pilote
un novinare- une novinar
un enfant – une enfant
Spodaj so primeri s končnicami, ki imajo različne črkovalne spremembe:
Nekateri samostalniki imajo dve različni obliki, ki označujeta moški in ženski rod:
Nekateri samostalniki, ki imajo posebno obliko v ženskem spolu, še vedno ohranjajo koren moških oblik.
Nekateri francoski samostalniki, ki označujejo poklic, tako kot v ruščini, se ne uporabljajo in ne tvorijo ženske oblike:
Mme Mérieux est le professeur de nos infants. Madame Merier je učiteljica naših otrok.
Sa fille est un peintre celebre. Njegova hči je znana umetnica.
Če je treba pojasniti, se pred poklicem uporablja beseda femme:
Une femme médecin, une femme diplomate itd.
Upoštevajte, da besede, ki označujejo poklice in imajo samo moško obliko, ne sovpadajo vedno z ruskimi različicami:
une femme sculpteur - kiparka (ena oblika v obeh jezikih);
une femme peintre – umetnica (v ruščini imajo žensko obliko).
Obstaja več samostalnikov, ki se uporabljajo samo v moški ali ženski obliki:
une žrtve – žrtev
une personne - oseba, osebnost
un témoin – priča
un assassin - morilec
un owners - lastnik itd.
Cette fille est le témoin du crime. To dekle je priča zločinu.
Elle est l'assassin. Ona je morilec.
Nekateri francoski samostalniki imajo glede na spol različne pomene - homonimi.
francaisonline.com
