Karamzin Liza zgodba literatura
Nikolaj Mihajlovič Karamzin je eden najbolj izobraženih ljudi svojega časa. Pridigal je napredne izobraževalne poglede in jih široko promoviral zahodnoevropska kultura v Rusiji. Osebnost pisatelja, vsestransko nadarjena v različnih smereh, je imela pomembno vlogo v kulturnem življenju Rusije v poznem 18. in zgodnjem 19. stoletju. Karamzin je veliko potoval, prevajal, pisal izvirna umetniška dela in se ukvarjal z založništvom. Z njegovim imenom je povezan razvoj strokovne literarne dejavnosti.
V letih 1789-1790 Karamzin je potoval v tujino (v Nemčijo, Švico, Francijo in Anglijo). Po vrnitvi N.M. Karamzin je začel izdajati časopis Moscow Journal, v katerem je objavil zgodbo " Uboga Lisa"(1792), "Pisma ruskega popotnika" (1791-92), ki Karamzina uvrščajo med prve ruske pisce. Ta dela, pa tudi literarnokritični članki, so izražali estetski program sentimentalizma z zanimanjem za človeka, ne glede na razred, njegova čustva in doživljanja. V devetdesetih letih 19. stoletja se je povečalo pisateljevo zanimanje za rusko zgodovino; se seznanja z zgodovinskimi deli, glavnimi objavljenimi viri: kronikami, zapiski tujcev itd.
Po spominih sodobnikov je pisatelj v 1790-ih živel na Beketovovi dači v bližini samostana Simonov. Okolje je imelo odločilno vlogo pri konceptu zgodbe Uboga Liza. Literarni zaplet zgodbe je ruski bralec zaznal kot resničen in resničen, junake pa kot resnične ljudi. Po objavi zgodbe so postali modni sprehodi v bližini samostana Simonov, kjer je Karamzin naselil svojo junakinjo, in do ribnika, v katerega se je vrgla, ki je kasneje postal znan kot "Lizin ribnik". Kot je natančno ugotovil raziskovalec V.N. Toporov, ki opredeljuje mesto Karamzinove zgodbe v evolucijski seriji ruske literature: "Prvič v ruski literaturi je umetniška proza ustvarila podobo pristnega življenja, ki je bila dojeta kot močnejša, ostrejša in prepričljivejša od življenja samega."
"Uboga Liza" je petindvajsetletnemu Karamzinu prinesla pravo slavo. Mladi in prej neznani pisatelj je nenadoma postal slaven. "Uboga Liza" je bila prva in najbolj nadarjena ruska sentimentalna zgodba.
Zgodba "Uboga Liza" Karamzina temelji na zgodbi o nesrečni ljubezni kmečke ženske do plemiča. Delo, napisano in objavljeno leta 1792, je vplivalo na nadaljnji razvoj ruske književnosti - tu so prvič "igrali ljudje, življenje srca in strasti je bilo prikazano sredi običajnega vsakdana." Zgodba je postala primer sentimentalizma: podobe junakov v zgodbi in avtorjev položaj so dvoumni, občutek je najvišja vrednota in se najprej razkrije. notranji svet preprosta oseba.
Zgodba "Uboga Lisa" se preučuje v 9. razredu književnosti. Da bi se seznanili z zapletom in liki dela, predlagamo, da preberete povzetek "Uboga Lisa".
Lisa- kmečko dekle, ki nesebično ljubi Erasta. Mentalno bogata, odprta, občutljiva narava.
Erast- plemič. Je prijazen, a šibkega značaja, ne more razmišljati o posledicah svojih dejanj.
Pripovedovalec– sentimentalna oseba, se vživlja v svoje junake. Obožuje »tiste predmete, ki se dotaknejo srca in zaradi katerih potočiš solze nežne žalosti«.
Lisina mama- preprosta kmečka ženska sanja o srečni poroki svoje hčerke.
Pripovedovalec, v imenu katerega teče zgodba, zelo dobro pozna okolico Moskve. Njegov najljubši kraj je gora, kjer se nahaja Simonov samostan. Od tu se odpre neverjetna lepota pogled na Moskvo.
Ob samostanu stoji prazna baraka, ki propada. Pred približno tridesetimi leti sta tam živeli Lisa in njena mama. Po smrti očeta, premožnega kmeta, sta njegova žena in hči živeli v revščini. Vdova je žalovala zaradi smrti svojega moža, postajala je vsak dan slabša in ni mogla delati. Lisa, ki je bila v letu očetove smrti stara le petnajst let, je "ne prizanašala svoji redki lepoti, delala dan in noč." Tkala je platno, pletla, nabirala jagode, rože in vse to prodajala v Moskvo.
Nekega dne je junakinja, kot ponavadi, prišla v mesto prodajat šmarnice. Na eni izmed ulic je srečala mladi mož prijetnega videza in mu ponudil, da mu kupi rože. Namesto petih kopejk, ki jih je zahtevala Lisa, je mladenič želel dati rubelj za "šmarnice, ki so jih utrgale roke lepega dekleta", vendar Lisa ni vzela dodatnega denarja. Nato je deklici rekel, da bi bil vedno rad njen edini kupec. Neznanec je vprašal Liso, kje živi, in deklica je odgovorila.
Ko je prispela domov, je Lisa materi povedala o srečanju.
Naslednji dan, ko je zbrala najboljše šmarnice, je Lisa odšla v Moskvo, vendar včerajšnjega neznanca nikoli ni srečala.
Zvečer, ko je žalostno sedela za prejo, je dekle nepričakovano zagledalo nedavnega znanca pod oknom (ime mu je bilo Erast) in je bilo zelo veselo. Stara mati mu je pripovedovala o svoji žalosti in »sladkih lastnostih« svoje hčere. Mati je bil zelo všeč Erast in sanjala je, da bo Lisin ženin prav tak. Vendar je Lisa ugovarjala, da je to nemogoče - navsezadnje je bil "gospodar", oni pa so bili kmetje.
Erast, plemič po rodu, »s poštenim umom in prijaznim srcem, prijazen po naravi, a šibek in nemiren«, je žejen le po zabavi. Lisina lepota in naravnost sta ga tako presenetili, da se je mladenič odločil: našel je svojo srečo.
Lise je ponoči nemirno spala - podoba Erasta je motila in vznemirjala domišljijo. Še pred sončnim vzhodom je deklica odšla na breg reke Moskve in, sedeč na travo, opazovala prebujajočo se naravo. Nenadoma je jutranjo tišino prekinil zvok vesla in Lisa je videla Erasta pluti v čolnu.
Trenutek kasneje je mladenič skočil iz čolna, stekel do Lise, jo prijel za roke, jo poljubil in ji izpovedal ljubezen. To priznanje je odmevalo v dekličini duši s čudovito glasbo - in Erast je od nje slišal, da je tudi ona ljubljena. Mladenič je Lisi prisegel večno ljubezen.
Od takrat sta se Lisa in Erast srečevala vsak večer, se pogovarjala o svoji ljubezni, se poljubljala, "njun objem je bil čist in brezmadežen." Deklica je vzbudila Erastovo občudovanje in vsa pretekla družabna zabava se je zdela nepomembna. Prepričan je bil, da svoji ljubljeni »pastirici« nikoli ne more škodovati.
Na Lizino željo je Erast pogosto obiskoval njeno mamo, ki je bila vedno vesela mladeničevega prihoda.
Mladi so nadaljevali zmenki. Nekega dne je Lisa v solzah prišla k svojemu ljubljenemu. Izkazalo se je, da se sin bogatega kmeta želi poročiti z njo, Lisina mati pa je tega vesela, saj ne ve, da ima njena hči "dragega prijatelja".
Erast je dejal, da ceni srečo svoje ljubljene in po smrti njegove matere bosta živela skupaj, "kot v raju." Po takšnih besedah se je Lisa vrgla v naročje Erastu - "in v tej uri je morala integriteta propasti," sta se junaka zbližala.
Še vedno sta se srečevala, pravi avtor, toda "kako se je vse spremenilo!" Platonska ljubezen se je umaknila čustvom, ki Erastu niso bila nova. Lisa je za svojega ljubljenega »samo živela in dihala«. Erast je začel prihajati manj pogosto in nekega dne se več dni ni pojavil, in ko je končno prišel na zmenek, je rekel, da se mora za nekaj časa posloviti - potekala je vojna, bil je v službo, njegov polk pa se je odpravljal na pohod. Na dan ločitve, ko se je poslovila od Erasta, se je Lisa "poslovila od svoje duše." Oba sta jokala.
Dnevi ločitve so bili za Liso polni grenkobe in melanholije. Minila sta skoraj dva meseca in deklica je odšla v Moskvo po rožno vodo za svojo mamo. Ko je hodila po ulici, je opazila bogato kočijo in v njej zagledala Erasta. Pri vratih hiše, kamor je vstopila kočija, je Lisa pristopila k Erastu in ga objela. Bil je hladen, Lisi je pojasnil, da je zaročen - življenjske okoliščine so ga prisilile, da se poroči. Prosil je, naj pozabi nanj, rekel je, da ljubi Liso in jo ljubi, ji želi dobro. Ko je deklici v žep dal sto rubljev, je služabniku ukazal, naj jo »pospremi z dvorišča«.
Erast je res bil v vojni, vendar se ni bojeval, ampak je izgubil bogastvo na kartah. Da bi izboljšal zadeve, se je mladenič odločil poročiti z bogato vdovo, ki je bila dolgo zaljubljena vanj.
"Mrtev sem!" – to je bilo edino, kar je lahko pomislila Lisa, ko je hodila kamor koli je pogledala po srečanju s svojim ljubljenim. Zbudila se je in se znašla na obali ribnika, kjer sta se z Erastom pogosto videvala. Spomini na srečen čas so »pretresli njeno dušo«. Ko je videla sosedovo hčer Anyuta, ji je dala denar in se opravičila za svojo mamo. Sama se je vrgla v vode ribnika in se utopila. Mati, ki ni mogla prenesti smrti svoje ljubljene hčerke, je umrla. Erast, ki je izvedel za Lizino smrt, je krivil sebe za njeno smrt; nikoli ni našel sreče v življenju. Malo pred Erastovo smrtjo ga je pripovedovalec srečal in mu povedal svojo zgodbo.
Karamzin je v svojem delu razglasil brezčasno idejo - vsak človek, ne glede na izvor in položaj v družbi, je vreden ljubezni, spoštovanja in sočutja. To humanistično stališče avtorja si zasluži pozornost v sodobnem življenju.
Kratka ponovitev »Uboge Lize« je le prvi korak k spoznavanju zgodbe. Celotno besedilo vam bo omogočilo, da razumete globino avtorjevega namena in cenite lepoto in kratkost jezika dela.
Test vam bo pomagal oceniti vašo raven znanja povzetek:
Povprečna ocena: 4.1. Skupaj prejetih ocen: 6696.
Karamzinovo zgodbo "Uboga Liza" je avtor objavil leta 1792; ta zgodba je postala primer sentimentalizma. Tudi samomor junakinje je bil prvič predstavljen v literaturi. Avtor si je idejo za ustvarjanje "Uboge Lize" izposodil iz del tuje književnosti in mojstrsko vključil postavitev slikovitega kraja, kjer se je sprostil na svoji dači. Ta avtorska poteza je dala verodostojnost zapletu, liki pa so bili zaznani kot resnični ljudje. Ponujamo analizo dela "Uboga Lisa" po načrtu. Gradivo za učence 8. razreda.
Leto pisanja– 1792
Zgodovina ustvarjanja– Karamzinova progresivna stališča kot pisca, ki se je odločil v rusko literaturo uvesti žanr sentimentalizma, so mu pomagala preučevati evropsko literaturo in najti zaplet zgodbe.
Predmet– V "Ubogi Lisi" se je pisatelj dotaknil številnih tem, to je družbena neenakost, tema " Mali človek", ljubezenska tema, izdaja.
Sestava– Dogajanje zgodbe traja tri mesece in se konča s tragičnim koncem.
Smer– Sentimentalizem.
Karamzin je potoval po Evropi v letih 1789 - 1790, napisano po potovanju: »Pisma ruskega popotnika so pisatelju prinesla slavo. Ko se je naselil v Moskvi, je Karamzin začel svojo poklicno pisateljsko kariero in postal založnik časopisa Moscow Journal.
Leto "Uboga Lisa" je bilo napisano 1792, istega leta je bila zgodba objavljena v njegovi reviji. Pisatelj je v rusko literaturo uvedel žanr sentimentalizma, kjer se je začela zgodba o nastanku "Uboge Lize".
Karamzin je smrt glavnega junaka vnesel v zaplet zgodbe, kar je to kratko zgodbo bistveno razlikovalo od tradicionalnih ruskih del s srečnim koncem, zgodba pa je pridobila izjemno priljubljenost med bralci.
Z analizo dela v "Ubogi Lisi" lahko identificiramo več glavnih tem, ki se jih avtor dotika. Pri opisovanju kmečkega življenja pisatelj idealizira kmečko življenje in življenje kmetov v tesnem stiku z naravo. Po Karamzinu glavna junakinja zgodbe, ki je odraščala v naravi, v bistvu ne more biti negativen lik; ona je čista in visoko moralna, ima vse vrline dekleta, ki je odraščalo v sveto čaščenih tradicijah kmečke družine. .
Glavna ideja Zgodba je ljubezen nedolžne kmečke deklice do bogatega graščaka. Mlado dekle je pozabilo na obstoječe družbene neenakosti in se brezglavo potopilo v bazen svojih čustev in se zaljubilo v plemiča. Toda Lizo je čakala izdaja njenega ljubljenega in deklica, ki je izvedela za Erastovo izdajo, se je iz obupa vrgla v jezero.
Večplasten težave Delo vključuje tudi kontrast med življenjem v mestu in na podeželju. Podobe vasi in mesta so primerljive s podobami glavnih likov. Mesto je strašna sila, kolos, ki je sposoben zasužnjiti in uničiti, in to Erast naredi Lisi. Tako kot mesto zmelje vse, kar pride v svoje mlinske kamne, in odvrže rabljen in odpadni material, tako plemič uporabi nedolžno dekle kot igračo in jo po igri z njo zavrže. Vse je isto tema "mali človek".: malenkostna, neizobražena oseba iz nižjega razreda ne more čakati na nadaljnji razvoj svoje ljubezni, splošno sprejete norme predstavnikov različnih družbenih slojev so premočne. Sam sklep nakazuje, da je takšno razmerje že na začetku obsojeno na propad: tako kot se Erast ne bi dobro počutil v kmečkem okolju, tako Lisa ne bi bila sprejeta v njegovi družbi, je to očitno dejstvo.
glavni problem Lisa je, da je podlegla svojim občutkom, ne razumu. Najverjetneje je Lisa domnevala, da ne moreta imeti skupne prihodnosti, preprosto je zaprla oči pred resničnostjo življenja in dala duška svojim občutkom. Ko je izgubila Erasta, je izgubila smisel življenja.
Pripovedovalec pripoveduje o dogodkih, ki so se zgodili pred tridesetimi leti in so trajali tri mesece. Avtor začne zgodbo z opisom pokrajine v bližini samostana Simonov. Nato sledi razvoj zapleta, v katerem se bralec seznani z glavnimi junaki zgodbe. Zaplet te preproste zgodbe je povsem običajen: mlado revno dekle se zaljubi v bogataša. Občutki mladih se hitro razvijajo, vendar med njimi obstaja nepremostljiva ovira - družbena neenakost, zato Erast in Lisa ne moreta biti skupaj. Mladenič, ki je doživel nove občutke, zapusti dekle, ne da bi razmišljal o njenih moralnih občutkih. Nihče ni presenečen, da se mladenič poroči s starejšo damo - takšni so običaji plemenite družbe in tak korak je običajen. Denar in položaj igrata glavno vlogo v visoki družbi, iskrena čustva so potisnjena v ozadje.
A kmečka deklica se ne obnaša tako. Ona zna resnično ljubiti. Bright Feature Sestava dela je, da Karamzin konča življenje dekleta s samomorom. Barvit opis resničnega kraja, samostan Simonov, ribnik - opis teh pokrajin in resnične značilnosti likov ustvarjajo vtis pristnosti in resničnosti dogodkov, ki se odvijajo.
Posebna kompozicija dela vsakega bralca vodi do lastnega dojemanja junakov, vsak na svoj način določa, kaj uči ta sentimentalna in tragična zgodba.
Preden se je Karamzin pojavil na pisateljevem področju, so bili v uporabi večzvezčni romani. Utemeljitelj romanesknih del je bil avtor "Uboge Lize", ki je ustvaril psihološka zgodba.
Kritike tega dela so bile različne; nekateri Karamzinovi sodobniki so v značajih likov našli neverjetno, a na splošno psihološko delo, v središču katerega je. moralni konflikt, je bil dobro sprejet in vzbudil veliko zanimanje javnosti.
Sentimentalna usmeritev zgodbe s tragičnim koncem je postala vzor številnim piscem in odprla novo stran v ruski književnosti.
Povprečna ocena: 4.6. Skupaj prejetih ocen: 1087.
Zgodba N. M. Karamzina "Uboga Liza" je bila prvič objavljena v junijski številki Moskovskega časopisa za leto 1792. Zaznamovala je začetek ne le izvirne Karamzinove proze, temveč tudi vse ruske klasične literature. Pred pojavom prvih romanov in kratkih zgodb Puškina in Gogolja je "Uboga Liza" ostala najpopolnejše umetniško delo.
Zgodba je bila izjemno priljubljena med ruskimi bralci. Mnogo kasneje bodo kritiki avtorju očitali pretirano "sentimentalnost" in "sladkost", pri čemer bodo pozabili na zgodovinsko dobo, v kateri je živel Karamzin.
"Uboga Liza" je postala nujna prehodna faza v oblikovanju sodobnega ruskega jezika. Zgodba se osupljivo razlikuje od težkega sloga 18. stoletja in predvideva najboljše primere zlate dobe ruske literature.
"Uboga Lisa" je ime in hkrati figurativna značilnost glavne junakinje. Opredelitev "revne" se ne nanaša le na finančno stanje deklice, ampak tudi na njeno nesrečno usodo.
Glavna tema dela je tragična ljubezen.
Lisa je navadna kmečka deklica, ki je po smrti očeta prisiljena preživljati sebe in svojo mamo. Vodenje kmečke kmetije zahteva moško moč, zato Lisa, dokler se ne poroči, poprime za vsa možna ženska dela: tkanje, pletenje, nabiranje in prodajanje rož in jagod. Stara mati je večno hvaležna svoji edini dojilji in sanja, da ji bo Bog poslal dobrega človeka.
Prelomnica v Lizinem življenju je srečanje z mladim plemičem Erastom, ki ji začne izkazovati znake pozornosti. Za preprosto kmečko žensko se zdi, da je eleganten in lepo vzgojen mladenič polbog, ki se osupljivo razlikuje od svojih sovaščanov. Lisa navsezadnje ni bedak, svojemu novemu znancu ne dovoli ničesar nepotrebnega ali graje vrednega.
Erast je poleten in nepreviden mladenič. Že dolgo se je naveličal zabave visoke družbe. Lisa zanj postane utelešenje neizpolnjenih sanj o patriarhalni ljubezenski idili. Sprva Erast do dekleta res nima nizkih misli. Vesel je nedolžnih srečanj z naivno kmečko ženo. Erast zaradi svoje lahkomiselnosti sploh ne razmišlja o prihodnosti, o tistem nepremostljivem prepadu, ki ločuje plemiča in meščana.
Erastovo skromno vedenje in spoštljiv odnos do Lise osvojita deklicino mamo. Mladega človeka obravnava kot dobrega družinskega prijatelja in sploh ne ve za romanco, ki se je pojavila med mladimi, meni, da je nemogoča.
Čisto platonsko razmerje med Liso in Erastom ni moglo trajati večno. Razlog za telesno intimnost je bila materina želja, da bi se poročila s svojo hčerko. Za zaljubljenca je bil to hud udarec usode. Objemi, poljubi in strastne zaobljube zvestobe so privedli do tega, da je Lisa izgubila nedolžnost.
Po incidentu se narava odnosa med ljubimcema dramatično spremeni. Za Liso Erast postane najbližja oseba, brez katere si ne more predstavljati svojega prihodnjega življenja. Plemič se je »z neba spustil na zemljo«. Lisa je v njegovih očeh izgubila svoj nekdanji čarobni čar. Erast jo je začel obravnavati kot poznan vir čutnega užitka. Ni še pripravljen nenadoma prekiniti odnosov z Liso, vendar jo začne vedno manj videvati.
Nadaljnji potek dogodkov ni težko napovedati. Erast Lise ne vara, da gre v vojno. Vendar se kmalu vrne in, ko je pozabil svojo ljubljeno, najde bogato nevesto, ki mu je enaka v družbenem statusu.
Lisa še naprej verjame in čaka na svojo ljubljeno osebo. Naključno srečanje z Erastom, novica o njegovi zaroki in skorajšnji poroki ter nazadnje ponižujoča denarna miloščina za ljubezen povzroči deklici ogromno čustveno travmo. Ker tega ne more preživeti, Lisa naredi samomor.
Tako se konča kratka romanca med graščakom in kmečko ženo, ki je bila že od samega začetka obsojena na tragičen konec.
Karamzin je postal eden prvih pisateljev, ki je izpostavil problem ljubezni med predstavniki različnih slojev. Kasneje je ta tema dobila velik razvoj v ruski literaturi.
Ljubezen, kot vemo, ne pozna meja. Vendar pa so v predrevolucionarni Rusiji takšne meje obstajale in so bile strogo zaščitene z zakonom in javno mnenje. Fizično razmerje plemiča s kmetico ni bilo prepovedano, a usoda zapeljane je bila nezavidljiva. V najboljšem primeru je postala oskrbovanka in je lahko le upala na gospodarjevo posvojitev otrok, ki sta jih imela skupaj.
Na začetku ljubezenske zgodbe se Erast obnaša preprosto neumno, saj sanja, da bo »živel z Lizo kot brat in sestra«, jo odpeljal v svojo vas itd. V finalu pozabi na svoje obljube in naredi, kot pravi. je plemiškega porekla.
Prevarana in osramočena Lisa raje umre in svojo ljubezen in sramotno skrivnost odnese v grob.
Zgodba ima jasno klasično strukturo: ekspozicija (avtorjeva lirična digresija, ki gladko prehaja v Lizino zgodbo), začetek (Lizino srečanje z Erastom), vrhunec (fizična intimnost med ljubimcema) in razplet (Erastova izdaja in Lizin samomor).
Lisina zgodba vzbuja veliko usmiljenje do nesrečne deklice. Glavni krivec tragedije je seveda neprevidni Erast, ki je moral resno razmisliti o posledicah svojega zaljubljenosti.
Morda nihče, ki živi v Moskvi, ne pozna okolice tega mesta tako dobro kot jaz, saj nihče ni pogosteje kot jaz na terenu, nihče bolj kot jaz ne tava peš, brez načrta, brez cilja – kamor koli oči poglej - skozi travnike in gozdičke, čez hribe in ravnine. Vsako poletje najdem nove prijetne kraje ali novo lepoto v starih. Najbolj prijeten pa mi je kraj, kjer se dvigajo mračni, gotski stolpi samostana Sin...nova. Ko stojiš na tej gori, vidiš na desni strani skoraj vso Moskvo, to strašno množico hiš in cerkva, ki se tvojim očem kaže v podobi veličastnega amfiteater: veličastna slika, posebno ko jo obsije solnce, ko žarijo njeni večerni žarki na neštetih zlatih kupolah, na neštetih križih, ki se vzpenjajo k nebu! Spodaj so bujni, gosto zeleni cvetoči travniki, za njimi pa po rumenem pesku teče svetla reka, ki jo razburkajo lahka vesla ribiških čolnov ali šumenje pod krmilom težkih plugov, ki plujejo iz najrodovitnejših držav. rusko cesarstvo in pohlepni Moskvi priskrbeti kruh. Na drugi strani reke se vidi hrastov gaj, ob katerem se pasejo številne črede; tam mladi pastirji, sedeči v senci dreves, pojejo preproste, žalostne pesmi in tako krajšajo zanje tako enolične poletne dni. Še dlje, v gostem zelenju starodavnih brestov, se lesketa Danilov samostan z zlato kupolo; še dlje, skoraj na robu obzorja, modrijo Vrabčji hribi. Na levi strani se vidijo prostrana polja, pokrita z žitom, gozdovi, tri ali štiri vasi in v daljavi vas Kolomenskoye z visoko palačo. Pogosto pridem v ta kraj in skoraj vedno vidim tam pomlad; Pridem tja in z naravo žalujem v temnih jesenskih dneh. Vetrovi strašno tulijo med zidovi zapuščenega samostana, med krstami, poraslimi z visoko travo, in v temnih hodnikih celic. Tam, naslonjen na razvaline nagrobnikov, poslušam dolgočasno stokanje časov, ki jih je pogoltnilo brezno preteklosti – stokanje, od katerega se srce vztrepeta in zatrese. Včasih vstopim v celice in si predstavljam tiste, ki so živeli v njih – žalostne slike! Tukaj vidim sivolasega starca, ki kleči pred razpelom in moli za hitro osvoboditev zemeljskih spon, saj so zanj izginili vsi užitki v življenju, umrli so vsi njegovi občutki, razen občutka bolezni in šibkosti. . Tam mlad menih - z bledim obrazom, z otečenim pogledom - gleda v polje skozi rešetko okna, vidi vesele ptice, ki svobodno plavajo v morju zraka, vidi - in toči grenke solze iz oči . Cepi, oveni, se posuši - in žalostno zvonjenje zvona mi naznanja njegovo prezgodnjo smrt. Včasih na vratih templja pogledam podobo čudežev, ki so se zgodili v tem samostanu, kjer ribe padajo z neba, da nahranijo prebivalce samostana, ki ga oblegajo številni sovražniki; tu podoba Matere božje spravlja sovražnike v beg. Vse to obnavlja v mojem spominu zgodovino naše domovine - žalostno zgodovino tistih časov, ko so divji Tatari in Litvanci z ognjem in mečem opustošili okolico ruske prestolnice in ko je nesrečna Moskva kot nemočna vdova pričakovala pomoč samo od Boga. v svojih krutih nesrečah. Toda tisto, kar me najpogosteje pritegne k stenam samostana Sinova, je spomin na žalostno usodo Lise, uboge Lise. Oh! Obožujem tiste predmete, ki se dotaknejo mojega srca in zaradi katerih potočim solze nežne žalosti! Sedemdeset sežnjev od samostanskega obzidja, blizu brezovega gaja, sredi zelenega travnika, stoji prazna koča, brez vrat, brez koncev, brez poda; streha je že zdavnaj zgnila in se podrla. V tej kolibi je pred tridesetimi leti živela lepa, prijazna Liza s staro ženo, svojo materjo. Lizin oče je bil dokaj uspešen vaščan, saj je rad delal, dobro oral zemljo in vedno vodil trezno življenje. Toda kmalu po njegovi smrti sta njegova žena in hčerka obubožali. Lena roka plačanca je slabo obdelovala polje in žito ni več dobro obrodilo. Svojo zemljo so bili prisiljeni oddajati, in to za zelo malo denarja. Še več, uboga vdova, ki skoraj nenehno toči solze zaradi smrti svojega moža - saj tudi kmečke žene znajo ljubiti! — od dne do dne je slabela in sploh ni mogla delati. Samo Lisa, ki je ostala po očetu petnajst let, samo Lisa, ki ni prizanašala svoji nežni mladosti, ne prizanašala svoji redki lepoti, je delala dan in noč - tkala platna, pletla nogavice, nabirala rože spomladi in zbirala jagode poleti. - in jih prodajajo v Moskvi. Občutljiva, prijazna starka, ki je videla hčerino neutrudnost, jo je pogosto stisnila k slabo utripajočemu srcu, jo imenovala božja usmiljenost, medicinska sestra, veselje njene starosti in molila k Bogu, naj ji povrne vse, kar stori za svojo mater. . »Bog mi je dal roke za delo,« je rekla Lisa, »s svojimi prsmi si me hranil in me spremljal, ko sem bila otrok; Zdaj sem jaz na vrsti, da hodim po tebi. Samo nehaj se zlomiti, nehaj jokati: naše solze ne bodo oživile duhovnikov.« Toda pogosto nežna Liza ni mogla zadržati svojih solz - ah! spomnila se je, da ima očeta in da ga ni več, a da bi pomirila mater, je skušala prikriti žalost svojega srca in se videti mirna in vesela. »Na onem svetu, draga Liza,« je odgovorila žalostna starka, »na onem svetu bom nehala jokati. Tam, pravijo, bo vsak vesel; Verjetno bom vesel, ko bom videl tvojega očeta. Samo zdaj nočem umreti - kaj bo s tabo brez mene? Komu naj te pustim? Ne, bog daj, da ti najprej zagotovimo mesto! Morda se kmalu najde prijazna oseba. Potem, ko vas blagoslovim, dragi otroci, se bom pokrižal in mirno legel v vlažno zemljo.” Minili sta dve leti od smrti Lizininega očeta. Travniki so bili prekriti s cvetjem, Lisa pa je prišla v Moskvo s šmarnicami. Na ulici jo je srečal mlad, lepo oblečen moški prijetnega videza. Pokazala mu je rože in zardela. "Ali jih prodajaš, punca?" - vprašal je z nasmehom. "Prodam," je odgovorila. - "Kaj potrebuješ?" - "Pet kopejk." - »Prepoceni je. Tukaj je rubelj za vas." - Lisa je bila presenečena, drznila si je pogledati mladeniča, še bolj je zardela in mu, pogledavši v tla, rekla, da ne bo vzela rublja. - "Za kaj?" - "Ne potrebujem ničesar dodatnega." »Mislim, da so čudovite šmarnice, utrgane z rokami lepega dekleta, vredne rubelj. Ko ga ne vzameš, je tukaj tvojih pet kopejk. Rad bi vedno kupoval rože pri tebi: rad bi, da jih nabereš samo zame.” »Lisa je dala rože, vzela pet kopejk, se priklonila in hotela oditi, a jo je neznanec z roko ustavil. - "Kam greš, punca?" - "Domov." - "Kje je tvoja hiša?" - Lisa je rekla, kje živi, rekla in odšla. Mladenič je ni hotel prijeti, morda zato, ker so se mimoidoči začeli ustavljati in se ob pogledu nanje zahrbtno režali. Ko je Lisa prišla domov, je mami povedala, kaj se ji je zgodilo. »Dobro si naredil, da nisi vzel rublja. Mogoče je bil kakšen slab človek ...« - »O ne, mati! Mislim, da ne. Ima tako prijazen obraz, tak glas ...« - »Vendar, Liza, bolje je, da se hraniš s svojim trudom in ne jemlješ ničesar za nič. Ne veš še, prijatelj moj, kako zlobni ljudje Lahko poškodujejo ubogo dekle! Moje srce je vedno na mestu, ko greš v mesto; Vedno postavim svečo pred podobo in molim Gospoda Boga, da te varuje vseh težav in nadlog.« — Liza je imela solze v očeh; je poljubila mamo. Naslednji dan je Lisa nabrala najboljše šmarnice in se z njimi spet odpravila v mesto. Njene oči so tiho nekaj iskale. Marsikdo je hotel pri njej kupiti rože, ona pa je odgovarjala, da niso naprodaj, in se ozrla najprej v eno ali drugo smer. Prišel je večer, čas za vrnitev domov in rože so vrgli v reko Moskvo. "Nihče si te ne lasti!" - je rekla Lisa in v srcu čutila nekaj žalosti. »Naslednji večer je sedela pod oknom, se vrtela in s tihim glasom pela žalostne pesmi, a nenadoma je skočila in zavpila: »Ah!..« Pod oknom je stal mlad neznanec. "Kaj se ti je zgodilo?" - je vprašala prestrašena mati, ki je sedela poleg nje. "Nič, mama," je odgovorila Lisa s plašnim glasom, "pravkar sem ga videla." - "Koga?" - "Gospod, ki je pri meni kupil rože." Starka je pogledala skozi okno. Mladenič se ji je priklonil tako vljudno, s tako prijetnim vzdušjem, da ni mogla o njem misliti nič drugega kot le dobre stvari. »Pozdravljena, prijazna stara gospa! - rekel je. - Zelo sem utrujen; Ali imate sveže mleko? Ustrežljiva Liza je, ne da bi čakala na odgovor svoje matere - morda zato, ker je to vnaprej vedela - stekla v klet in prinesla čist kozarec, prekrit s čisto leseni krog, - je zgrabila kozarec, ga umila, obrisala z belo brisačo, natočila in dala skozi okno, sama pa je gledala v tla. Tujec je pil in nektar iz Hebejevih rok se mu ne bi mogel zdeti okusnejši. Vsi bodo uganili, da se je potem zahvalil Lisi in se ji zahvalil ne toliko z besedami kot z očmi. Medtem mu je dobrodušna starka uspela povedati o svoji žalosti in tolažbi - o smrti svojega moža in o sladkih lastnostih svoje hčerke, o njenem trdem delu in nežnosti itd. in tako naprej. Poslušal jo je s pozornostjo, a njegove oči so bile - moram reči kje? In Liza, plaha Liza, je občasno pogledala mladeniča; a ne tako hitro strela zasveti in izgine v oblaku, kakor hitro so se njene modre oči obrnile k tlom, srečavši njegov pogled. »Rad bi,« je rekel svoji materi, »da tvoja hči svojega dela ne bi prodala nikomur razen meni. Tako ji ne bo treba pogosto v mesto, vi pa se ne boste prisiljeni ločiti od nje. Lahko te občasno pridem pogledat.” »Tukaj je zasvetila radost v Lizinih očeh, ki jo je zaman skušala skriti; njena lica so žarela kakor zarja v jasnem poletnem večeru; pogledala je svoj levi rokav in ga uščipnila desna roka. Starka je voljno sprejela to ponudbo, ne da bi slutila, da ima slab namen, in tujcu zagotovila, da so platno, ki ga je tkala Lisa, in nogavice, ki jih je spletla Lisa, odlične in trajajo dlje kot vse druge. — Mračilo se je in mladenič je hotel iti. "Kako naj te imenujemo, prijazen, nežen gospodar?" - je vprašala starka. "Ime mi je Erast," je odgovoril. "Erast," je tiho rekla Lisa, "Erast!" Petkrat je ponovila to ime, kot bi ga hotela utrditi. - Erast se je poslovil od njih in odšel. Liza ga je spremljala z očmi, mati pa je zamišljena sedela in prijela hčerko za roko, ji rekla: »Oh, Liza! Kako dober in prijazen je! Ko bi le bil tvoj ženin tak!” Lizino srce je začelo trepetati. "Mati! mati! Kako se to lahko zgodi? On je gospod in med kmeti ...« Lisa ni končala svojega govora. Zdaj bi moral bralec vedeti, da je bil ta mladenič, ta Erast, precej bogat plemič, poštenega uma in prijaznega srca, prijazen po naravi, a šibek in negotov. Vodil je raztreseno življenje, razmišljal le o svojem užitku, ga iskal v posvetnih zabavah, a ga pogosto ni našel: dolgočasil se je in se pritoževal nad svojo usodo. Lisina lepota se mu je že ob prvem srečanju vtisnila v srce. Prebiral je romane, idile, imel je dokaj bujno domišljijo in se pogosto v mislih preselil v tiste čase (nekdanje ali ne), v katerih so po besedah pesnikov vsi ljudje brezbrižno hodili po travnikih, se kopali v čistih izvirih, se poljubljali kot grlice, se družili in ljubili. počival pod Vse dneve so preživeli z vrtnicami in mirtami ter v veselem brezdelju. Zdelo se mu je, da je v Lizi našel tisto, kar je njegovo srce dolgo iskalo. »Narava me kliče v svoje naročje, k svojim čistim radostim,« je pomislil in se odločil - vsaj za nekaj časa - zapustiti veliki svet. Obrnimo se k Lisi. Prišla je noč - mati je blagoslovila hčerko in ji zaželela miren spanec, toda tokrat se ji želja ni izpolnila: Lisa je zelo slabo spala. Novi gost njene duše, podoba Erastovih, se ji je prikazal tako živo, da se je skoraj vsako minuto prebudila, zbudila in zavzdihnila. Še preden je sonce vzšlo, je Lisa vstala, se spustila na breg reke Moskve, sedla na travo in žalostna pogledala bele meglice, ki so se vznemirjale v zraku in, ko so se dvigale, puščale sijoče kapljice na zelena prevleka narave. Povsod je vladala tišina. A kmalu je vzhajajoče svetilo dneva prebudilo vse stvarstvo: gaji in grmičevje so oživeli, ptiči so zaprhutali in zapeli, rože so dvignile svoje glavice, da bi bile nasičene z življenjskimi žarki svetlobe. Toda Lisa je še vedno sedela tam, žalostna. Oh, Lisa, Lisa! Kaj se ti je zgodilo? Do zdaj si se zbudil s pticami, zjutraj si se z njimi zabaval in v očeh ti je sijala čista, vesela duša, kakor sije sonce v kapljicah nebeške rose; zdaj pa si zamišljen in tvojemu srcu je tuje splošno veselje narave. — Med tem je mlad pastir gnal svojo čredo ob rečnem bregu in igral na piščal. Liza se je zazrla vanj in si mislila: »Če bi bil ta, ki mi sedaj dela misli, rojen kot preprost kmet, pastir, in če bi sedaj gnal svojo čredo mimo mene: ah! Z nasmehom bi se mu priklonil in prijazno rekel: »Pozdravljen, dragi pastir!« Kam ženeš svojo čredo? In tukaj raste zelena trava za tvojo ovco in tukaj rastejo rože rdeče, iz katerih si lahko spleteš venec za klobuk.” Pogledal bi me z ljubečim pogledom - morda bi me prijel za roko ... Sanje! Mimo je šel pastir, ki je igral na piščal in s svojo pestro čredo izginil za bližnjim hribom. Nenadoma je Lisa zaslišala zvok vesla - pogledala je reko in videla čoln, v čolnu pa Erasta. Vse žile so se ji zamašile in seveda ne od strahu. Vstala je in hotela iti, a ni mogla. Erast je skočil na obalo, se približal Lizi in - njene sanje so se deloma izpolnile: kajti on jo pogledal z nežnim pogledom, jo prijel za roko... In Liza, Liza je stala s spuščenimi očmi, z ognjenimi lici, s trepetajočim srcem - ni mogla vzeti roke od njega - ni se mogla odvrniti, ko se ji je približal s svojimi rožnatimi ustnicami ... Ah! Poljubljal jo je, poljubljal jo je s tako gorečnostjo, da se ji je zdelo, da gori vse vesolje! »Draga Lisa! - je rekel Erast. - Draga Lisa! Ljubim te« in te besede so odmevale v globini njene duše kakor nebeška, prijetna glasba; komaj si je upala verjeti svojim ušesom in ... Ampak vržem čopič. Rekel bom le, da je v tistem trenutku veselja Lizina plašnost izginila - Erast je izvedel, da je ljubljen, strastno ljubljen z novim, čistim, odprtim srcem. Sedla sta na travo in tako, da med njima ni bilo veliko prostora, sta se pogledala v oči, si rekla: »Ljubi me!« in dve uri sta se jima zdeli kot trenutek. Končno se je Lisa spomnila, da bi njeno mamo morda skrbelo zanjo. Treba se je bilo ločiti. »Ah, Erast! - rekla je. "Me boš vedno ljubil?" - "Vedno, draga Lisa, vedno!" - je odgovoril. - "Ali mi lahko prisežeš glede tega?" - "Lahko, draga Lisa, lahko!" - "Ne! Ne potrebujem prisege. Verjamem ti, Erast, verjamem ti. Boste res prevarali ubogo Lizo? Zagotovo se to ne more zgoditi?" - "Ne moreš, ne moreš, draga Lisa!" - "Kako sem srečen in kako srečna bo moja mama, ko bo izvedela, da me ljubiš!" - »O ne, Lisa! Ničesar ji ni treba reči.” - "Za kaj?" - »Stari ljudje so lahko sumljivi. Izmislila si bo nekaj slabega.” - "To se ne more zgoditi." - "Vendar te prosim, da ji o tem ne rečeš niti besede." - "Prav: moram te poslušati, čeprav ji ne bi rad ničesar prikril." - Poslovila sta se, poljubila prejšnjič in obljubila sta si, da se vidita vsak dan zvečer, bodisi na bregu skale, bodisi v brezovem gozdu ali nekje blizu Lizine koče, samo da se prepričata, da se bosta zagotovo videla. Lisa je šla, a njene oči so se stokrat obrnile k Erastu, ki je še vedno stal na obali in gledal za njo. Lisa se je vrnila v svojo kočo v popolnoma drugačnem stanju, kot jo je zapustila. Na njenem obrazu in v vseh njenih gibih se je razodevala srčna radost. "On me ljubi!" - je pomislila in občudovala to misel. »O, mati! - Lisa je rekla svoji mami, ki se je pravkar zbudila. - Oh, mati! Kako čudovito jutro! Kako zabavno je vse na terenu! Nikoli še škrjančki niso tako dobro peli, nikoli sonce ni tako močno sijalo, nikoli rože niso tako prijetno dišale!« - Starka, podprta s palico, je odšla na travnik, da bi uživala v jutru, ki ga je Lisa opisala v tako lepih barvah. To se ji je namreč zdelo nadvse prijetno; prijazna hči je s svojim veseljem razveselila vso njeno naravo. »Oh, Lisa! - rekla je. - Kako dobro je vse pri Gospodu Bogu! Šestdeset let sem na svetu, pa se še ne morem nasititi božjih del, ne morem se nasititi jasnega neba, ki je videti kot visok šotor, in zemlje, ki je pokrita z vsako leto nova trava in nove rože. Treba je, da ima nebeški kralj človeka zelo rad, ko mu je tako dobro odstranil krajevno luč. Ah, Lisa! Kdo bi želel umreti, če včasih ne bi imeli žalosti?.. Očitno je to potrebno. Mogoče bi pozabili na svoje duše, če nam solze nikoli ne bi padle iz oči.« In Lisa je pomislila: »Ah! Prej bi pozabil svojo dušo kot svojega dragega prijatelja!« Po tem sta se Erast in Liza v strahu, da ne bosta držala besede, videla vsak večer (medtem ko je Lizina mati odšla spat) bodisi na bregu reke bodisi v brezovem gozdičku, vendar največkrat v senci stoletnega ... stari hrasti (osemdeset sežnjev od koče) - hrasti, ki zasenčijo globok, bister ribnik, fosiliziran v starih časih. Tam je pogosto tiha luna skozi zelene veje posrebrila Lizine svetle lase s svojimi žarki, s katerimi so se igrali zefirji in roka dragega prijatelja; pogosto so ti žarki osvetlili v očeh nežne Lize briljantno solzo ljubezni, vedno posušeno z Erastovim poljubom. Objela sta se - toda čedna, sramežljiva Cynthia se pred njima ni skrivala za oblakom: njun objem je bil čist in brezmadežen. »Ko ti,« je rekla Lisa Erastu, »ko mi rečeš: »Ljubim te, prijatelj!«, ko me stisneš k srcu in me pogledaš s svojimi ganljivimi očmi, ah! Potem se mi zgodi tako dobro, tako dobro, da pozabim nase, pozabim na vse razen Erasta. čudovito! Čudovito je, prijatelj moj, da bi lahko živel mirno in veselo, ne da bi te poznal! Zdaj tega ne razumem, zdaj mislim, da brez tebe življenje ni življenje, ampak žalost in dolgčas. Brez tvojih oči je svetel mesec temen; brez tvojega glasu je slavčevo petje dolgočasno; brez tvojega diha mi je vetrič neprijeten.” »Erast je občudoval svojo pastirico - tako je klical Liso - in ko je videl, kako zelo ga ima rada, se je zdel bolj prijazen do sebe. Vsa briljantna zabava velik svet se mu je zdela nepomembna v primerjavi z užitki, s katerimi strastno prijateljstvo nedolžna duša je hranila njegovo srce. Z gnusom je razmišljal o prezirljivi sladostrasnosti, s katero so se prej razveselili njegovi občutki. "Živel bom z Lizo, kot brat in sestra," je mislil, "njene ljubezni ne bom uporabil za zlo in vedno bom srečen!" - Nepremišljen mladenič! Ali poznaš svoje srce? Ali ste vedno odgovorni za svoje gibanje? Je razum vedno kralj vaših občutkov? Lisa je zahtevala, da Erast pogosto obiskuje njeno mamo. "Ljubim jo," je rekla, "in želim ji najboljše, in zdi se mi, da je videti tebe velik blagoslov za vse." Stara gospa je bila res vedno vesela, ko ga je videla. Rada je govorila z njim o svojem pokojnem možu in mu pripovedovala o dneh svoje mladosti, o tem, kako je prvič srečala svojega dragega Ivana, kako se je zaljubil vanjo in v kakšni ljubezni, v kakšni sožitju je živel z njo. "Oh! Nikoli se nisva mogla dovolj nazreti - vse do tiste ure, ko mu je okrutna smrt zdrobila noge. Umrl je v mojih rokah!« Erast jo je poslušal z nenarejenim užitkom. Od nje je kupil Lizino delo in vedno hotel plačati desetkrat več od cene, ki jo je postavila, vendar starka nikoli ni vzela več. Tako je minilo nekaj tednov. Nekega večera je Erast dolgo čakal na svojo Lizo. Končno je prišla, a bila je tako žalostna, da se je bal; njene oči so postale rdeče od solz. »Lisa, Lisa! Kaj se ti je zgodilo? - "Ah, Erast! Jokal sem!" - "O čem? Kaj se je zgodilo?" - »Vse ti moram povedati. Snubi me ženin, sin bogatega kmeta iz sosednje vasi; Mati želi, da se poročim z njim. - "In se strinjate?" - "Kruto! Lahko vprašate o tem? Da, žal mi je za mamo; joka in pravi, da ji nočem miru, da bo trpela na robu smrti, če me ne poroči s seboj. Oh! Mati ne ve, da imam tako dragega prijatelja!« Erast je poljubil Lizo in rekel, da mu je njena sreča dražja od vsega na svetu, da jo bo po materini smrti vzel k sebi in živel z njo neločljivo, v vasi in v gostih gozdovih, kot v raju. - "Vendar ne moreš biti moj mož!" - je rekla Lisa s tihim vzdihom. - "Zakaj?" - "Jaz sem kmečka ženska." - »Žališ me. Za tvojo prijateljico je najpomembnejša duša, občutljiva, nedolžna duša in Lisa mi bo vedno najbolj pri srcu.« Vrgla se mu je v naročje - in ob tej uri je morala propasti njena poštenost! - Erast je čutil izjemno vznemirjenje v svoji krvi - Liza se mu še nikoli ni zdela tako očarljiva - še nikoli se ga njeno božanje ni tako dotaknilo - nikoli niso bili njeni poljubi tako goreči - ničesar ni vedela, ničesar ni slutila, ničesar se ni bala - tema večernih nahranjenih želja – niti ena zvezda ni zasijala na nebu – noben žarek ni mogel osvetliti zablod. - Erast čuti strahospoštovanje v sebi - tudi Lisa, ne vedoč zakaj - ne vedoč, kaj se ji dogaja ... Ah, Lisa, Lisa! Kje je tvoj angel varuh? Kje je tvoja nedolžnost? Zabloda je minila v eni minuti. Lila ni razumela svojih občutkov, bila je presenečena in vprašala. Erast je molčal - iskal je besede in jih ni našel. »Oh, bojim se,« je rekla Lisa, »strah me je tega, kar se nam je zgodilo! Zdelo se mi je, da umiram, da je moja duša ... Ne, ne vem, kako naj to rečem! .. Ali molčiš, Erast? Ali zdihujete?.. Moj Bog! Kaj se je zgodilo?" — Medtem je bliskalo in grmelo. Lisa se je vsa tresla. »Erast, Erast! - rekla je. - Prestrašen sem! Bojim se, da me bo grom ubil kot zločinca!« Nevihta je grozeče tulila, dež je lil iz črnih oblakov - zdelo se je, da narava objokuje Lizino izgubljeno nedolžnost. »Erast je poskušal pomiriti Liso in jo odpeljal do koče. Solze so ji polzele iz oči, ko se je poslavljala od njega. »Ah, Erast! Zagotovite mi, da bomo še naprej srečni!« - "Bomo, Lisa, bomo!" - je odgovoril. - "Božja volja! Ne morem si kaj, da ne bi verjel tvojim besedam: navsezadnje te ljubim! Samo v mojem srcu ... Ampak je popolno! Oprostite! Jutri, jutri, se vidimo." Njihovi datumi so se nadaljevali; ampak kako se je vse spremenilo! Erast se ni mogel več zadovoljiti samo z nedolžnim božanjem svoje Lize - samo z njenimi ljubeznimi polnimi pogledi - samo z enim dotikom roke, z enim poljubom, z enim čistim objemom. Želel je več, več in nazadnje si ni mogel želeti ničesar - in kdor pozna njegovo srce, ki je razmišljal o naravi njegovih najnežnejših užitkov, se bo seveda strinjal z menoj, da je izpolnitev vsiželje so najnevarnejša skušnjava ljubezni. Za Erasta Lisa ni bila več tisti angel čistosti, ki mu je prej razvnemala domišljijo in razveseljevala dušo. Platonska ljubezen se je umaknila občutkom, ki jih ni mogel Bodi ponosen in ki mu niso bile več nove. Kar zadeva Lizo, ona, ki se mu je popolnoma predala, ga je samo živela in dihala, v vsem, kot jagnje, je ubogala njegovo voljo in svojo srečo postavila v njegovo zadovoljstvo. Videla je spremembo v njem in mu pogosto rekla: "Prej si bil bolj vesel, prej sva bila mirnejša in srečnejša in prej se nisem tako bala, da bom izgubila tvojo ljubezen!" "Včasih, ko se je poslovil od nje, ji je rekel:" Jutri, Liza, ne morem te videti: nekaj pomembnega moram opraviti, "in vsakič, ko je Liza ob teh besedah zavzdihnila. Končno ga pet dni zaporedoma ni videla in bila je v največji skrbi; ob šestem je prišel z žalostnim obrazom in ji rekel: »Draga Liza! Za nekaj časa se moram posloviti od tebe. Veste, da smo v vojni, jaz sem v službi, moj polk gre v akcijo. - Lisa je prebledela in skoraj omedlela. Erast jo je božal, rekel, da bo vedno ljubil drago Lizo in upal, da se po vrnitvi ne bo nikoli ločil od nje. Dolgo je molčala, nato pa planila v bridke solze, ga prijela za roko in ga pogledala z vso nežnostjo ljubezni in vprašala: "Ali ne moreš ostati?" »Lahko,« je odgovoril, »vendar samo z največjo sramoto, z največjim madežem na moji časti. Vsi me bodo zaničevali; vsi me bodo gnusili kot strahopetca, kot nevrednega sina domovine.« "Oh, če je tako," je rekla Lisa, "potem pojdi, pojdi, kamor ti veli Bog!" Lahko pa te ubijejo." - "Smrt za domovino ni strašna, draga Liza." - "Umrl bom takoj, ko te ne bo več na svetu." - »Toda zakaj razmišljati o tem? Upam, da bom ostal živ, upam, da se bom vrnil k tebi, prijatelj.« - "Božja volja! Bog ne daj! Vsak dan, vsako uro bom molil o tem. Oh, zakaj ne znam brati ali pisati! Ti bi me obvestil o vsem, kar se ti dogaja, jaz pa bi ti pisala o svojih solzah!« - »Ne, poskrbi zase, Lisa, poskrbi za svojega prijatelja. Nočem, da jokaš brez mene." - "Kruta oseba! Tudi mene misliš prikrajšati za to veselje! ne! Ali bom nehal jokati, ko se bom ločil od tebe, ko bo srce usahnilo? - "Pomisli na prijeten trenutek, ko se bova spet videla." - »Bom, mislil bom nanjo! Oh, ko bi le prišla prej! Dragi, dragi Erast! Spomni se, spomni se svoje uboge Lize, ki te ljubi bolj kot sebe!« Ne morem pa opisati vsega, kar so povedali ob tej priložnosti. Naslednji dan naj bi bil zadnji zmenek. Erast se je želel posloviti od Lizine matere, ki ni mogla zadržati solz, ko je to slišala ljubek, čeden gospod mora iti v vojno. Prisilil jo je, da mu vzame nekaj denarja, rekoč: "Nočem, da Lisa v moji odsotnosti proda svoje delo, ki po dogovoru pripada meni." — Stara gospa ga je obsula z blagoslovom. »Bog daj,« je rekla, »da se zdrav vrneš k nam in da te spet vidim v tem življenju! Morda bo takrat moja Lisa našla ženina po svojih mislih. Kako bi bil hvaležen Bogu, če bi prišel na najino poroko! Ko bo Lisa imela otroke, vedi, gospodar, da jih moraš krstiti! Oh! To bi res rad dočakal!« »Lisa je stala poleg mame in si je ni upala pogledati. Bralec si zlahka predstavlja, kaj je čutila v tistem trenutku. Toda kaj je čutila takrat, ko je Erast, ki jo je objel in jo zadnjič stisnil k srcu, rekel: "Oprosti mi, Lisa!" Kako ganljiva slika! Jutranja zarja, kot škrlatno morje, se razprostira po vzhodnem nebu. Erast je stal pod vejami visokega hrasta in držal v naročju svojo bledo, dolgočasno, žalostno dekle, ki se je, ko se je poslovila od njega, poslovila od svoje duše. Vsa narava je molčala. Liza je zajokala - Erast jokal - zapustil jo je - padla je - pokleknila, dvignila roke proti nebu in pogledala Erasta, ki se je oddaljil - dalje - dalje - in končno izginil - sonce je vzšlo in Liza, zapuščena, uboga, izgubljena njeni občutki in spomin. Prišla je k sebi - in svetloba se ji je zdela medla in žalostna. Vse prijetne stvari narave so bile zanjo skrite skupaj s tistimi, ki so ji pri srcu. "Oh! - je mislila. - Zakaj sem ostal v tej puščavi? Kaj me brani, da ne poletim za dragim Erastom? Vojna zame ni strašljiva; Strašljivo je, kjer mojega prijatelja ni. Želim živeti z njim, želim umreti z njim ali pa želim s svojo smrtjo rešiti njegovo dragoceno življenje. Čakaj, čakaj, draga moja! Letim k tebi!" "Že je hotela teči za Erastom, a misel:" Imam mamo! - jo je ustavil. Liza je zavzdihnila in sklonjeno glavo s tihimi koraki stopila proti svoji koči. »Od te ure so bili njeni dnevi dnevi melanholije in žalosti, ki jih je morala skrivati pred nežno materjo: toliko bolj je trpelo njeno srce!« Potem je postalo le lažje, ko je Lisa, osamljena v gostem gozdu, lahko prosto točila solze in stokala zaradi ločitve od svojega ljubljenega. Pogosto je žalostna grlica združila svoj otožni glas z njenim stokanjem. Toda včasih - čeprav zelo redko - je temino njene žalosti osvetlil zlati žarek upanja, žarek tolažbe. »Ko se vrne k meni, kako vesela bom! Kako se bo vse spremenilo! - od te misli se ji je pogled zbistril, vrtnice na njenih licih so se osvežile in Lisa se je nasmehnila kot majsko jutro po nevihtni noči. — Tako sta minila približno dva meseca. Nekega dne je morala Lisa oditi v Moskvo, da bi kupila rožno vodo, s katero si je mati zdravila oči. Na eni od velikih ulic je srečala čudovito kočijo in v tej kočiji je videla Erasta. "Oh!" - Liza je kričala in planila proti njemu, a kočija je pripeljala mimo in zavila na dvorišče. Erast je prišel ven in je hotel oditi na verando ogromna hiša, ko sem se nenadoma začutil v Lizinem objemu. Prebledel je - nato pa jo je, ne da bi odgovoril na njene vzklike, prijel za roko, jo odpeljal v svojo pisarno, zaklenil vrata in ji rekel: »Lisa! Okoliščine so se spremenile; Zaročen sem, da se poročim; pusti me pri miru in me za svoj mir pozabi. Ljubil sem te in zdaj te ljubim, se pravi, želim ti vse dobro. Tukaj je sto rubljev - vzemi jih,« ji je dal denar v žep, »naj te še zadnjič poljubim - in pojdi domov.« - Preden je Lisa prišla k sebi, jo je odpeljal iz pisarne in rekel služabniku: "Pospremi to dekle z dvorišča." Prav ta trenutek mi srce krvavi. Pozabil sem človeka v Erastu - pripravljen sem ga preklinjati - a moj jezik se ne premakne - pogledam v nebo in solza se mi zvrne po obrazu. Oh! Zakaj ne pišem romana, ampak žalostno resnično zgodbo? Torej je Erast prevaral Lizo, ko ji je povedal, da gre v vojsko? - Ne, res je bil v vojski, a namesto da bi se bojeval s sovražnikom, je igral karte in izgubil skoraj vse svoje posestvo. Mir je bil kmalu sklenjen in Erast se je vrnil v Moskvo, obremenjen z dolgovi. Imel je samo en način, da izboljša svoje razmere - poročiti se s starejšo bogato vdovo, ki je bila dolgo zaljubljena vanj. Odločil se je za to in se preselil živet v njeno hišo ter svoji Lisi posvetil iskren vzdih. Toda ali ga lahko vse to opraviči? Lisa se je znašla na ulici in v položaju, ki ga nobeno pero ne bi moglo opisati. »On, on me je vrgel ven? Ali ljubi nekoga drugega? Mrtev sem! - to so njene misli, njeni občutki! Za nekaj časa jih je prekinila huda omedlevica. Neka prijazna ženska, ki je hodila po ulici, se je ustavila nad Lizo, ki je ležala na tleh, in jo poskušala obuditi v spomin. Nesrečnica je odprla oči, vstala s pomočjo te prijazne ženske, se ji zahvalila in odšla, ne da bi vedela kam. "Ne morem živeti," je pomislila Lisa, "ne morem! .. Oh, ko bi le nebo padlo name!" Če bi zemlja pogoltnila reveže!.. Ne! nebo ne pada; zemlja se ne trese! Gorje mi!" »Zapustila je mesto in se nenadoma zagledala na obali globokega ribnika, v senci starih hrastov, ki so bili nekaj tednov pred tem neme priče njenega veselja. Ta spomin ji je pretresel dušo; najstrašnejša srčna bolečina se je risala na njenem obrazu. Čez nekaj minut pa je padla v neko zamišljenost - ozrla se je okoli sebe, zagledala sosedovo hčer (petnajstletno dekle), ki je hodila po cesti - poklicala jo je, iz žepa vzela deset imperialov in jih podala ji rekel: »Draga Anyuta, dragi prijatelj! Odnesi ta denar materi - ni ukraden - povej ji, da je Liza kriva proti njej, da sem pred njo skrival svojo ljubezen do enega krutega človeka - za E ... Kakšna je korist, če poznam njegovo ime? - Reci, da me je prevaral, - prosi jo, naj mi odpusti, - Bog ji bo pomagal, - poljubi njeno roko, kot jaz zdaj tvojo, - reci, da mi je uboga Liza naročila, naj jo poljubim, - reci, da sem ... « Nato se je vrgla v vodo. Anyuta je kričala in jokala, vendar je ni mogla rešiti, zbežala je v vas - ljudje so se zbrali in Lizo potegnili ven, vendar je bila že mrtva. Tako je končala svoje življenje, lepa na telesu in duši. Ko smo tam, v novem življenju, se vidimo, prepoznam te, nežna Lisa! Pokopali so jo blizu ribnika, pod mračnim hrastom in položili lesen križ na njenem grobu. Tukaj pogosto sedim zamišljen, naslonjen na posodo z Lizinim pepelom; ribnik teče v mojih očeh; Nad mano listje šelesti. Lisina mati je slišala za strašno smrt svoje hčerke in njena kri je zmrznila od groze - njene oči so se za vedno zaprle. — Koča je prazna. Veter tuli v njem in vraževerni vaščani, ki ponoči slišijo ta hrup, pravijo: "Tam stoka mrtvec: tam stoka uboga Lisa!" Erast je bil nesrečen do konca svojega življenja. Ko je izvedel za Lizino usodo, se ni mogel potolažiti in se je štel za morilca. Spoznal sem ga leto pred njegovo smrtjo. Sam mi je povedal to zgodbo in me odpeljal do Lisinega groba. - Zdaj, morda sta se že pobotala!
