Bi prosim, gospodje in gospe, okusili sadove učenja svojega maternega jezika? Ta razporeditev besed v stavku je nenavadna in pritegne pozornost s svojo izvirnostjo, kajne? Toda v preteklosti je bila takšna izjava pogosta in nikogar ni presenetila. V tem članku bomo govorili o leksikalnih enotah, ki so izgubile svoj pomen.
Ruski jezik ima "zastarelo zalogo" besed - veterani, ki so služili svoj čas in izven uporabe, to so arhaizmi. A niso izginili, ampak so postali pasivna jezikovna zaloga. Take besede lahko uporabite, če razumete njihov pomen.
Namesto starega se vedno pojavi nekaj novega in tako je tudi v tem primeru. Leksikalne prvine, ki so izginile iz uporabe, so nadomestile nove besede-sinonimi (ustreznice), ki imajo enak pomen.
Da bo pogovor bolj vsebinski, je treba navesti primere arhaizmov: lica(lica), vratu(vrat), roka(dlan), poslušaj(poslušaj). To vidimo nekateri od njih sami po sebi brez razlage ne bi bili jasni. Obstajajo arhaizmi, ki so razumljivi, njihov pomen je bolj odprt in je v asociativni povezavi s sodobnimi jeziki, npr. oči(oči), upanje(upanje) itd.
Ne samo beseda se lahko šteje za arhaično. IN razlagalni slovarji Podanih je več definicij tega pojava. V slovarju Ušakova je beseda ali pojem, ki je izginil iz uporabe. Slovar jezikoslovnih izrazov govori o arhaičnem, ki je dobil nov, sodoben pomen. Slovar antonimov ruskega jezika imenuje zastarele izraze - arhaizme - neologizme. Ožegov govori tudi o »ostankih preteklosti« in o zastarelosti besede ali leksikalne oblike.
Obstaja delitev arhaizmov na naslednje vrste:
leksikalništejejo tisti, ki imajo zastarel koren ( zaman- zaman). Popolnoma so zastareli in jih v sodobnem govoru (le v literaturi) ni več: tako da, upanje, post, post.
Slovnica lahko štejemo za enega najstarejših. To so besede, ki so se prej uporabljale v vokativu (sedmi primer ruskega jezika, ukinjen): oče, deklica, človek! Sem spadajo tudi drugače oblikovane govorne oblike. primer: na žogi(na žogi).
Izpeljana arhaizmi se razlikujejo po tem, da vsebujejo dele besede: pripone, predpone, končnice, ki sodelujejo pri tvorjenju nova oblika besede. Primeri: kava- kava, pomoč- pomoč.
V leksikalno-pomenski stari pomeni besed so izginili ( gost- čezmorski trgovec tat- državni izdajalec, želodec- življenje, jadrati- jadro), namesto njih so prišli novi. "Ne varčujejo s trebuhom" - tako so prisegli na zvesto službo carju in domovini. Beseda »ljudje« je zdaj izgubila nekaj svojih starih pomenov (hlapci, delavci).
Verska besedila skoraj v celoti sestavljena iz pomenskih arhaizmov. Težko jih je zaznati na uho. Poleg tega imajo številne besede, ki so izginile iz uporabe, sprva drugačen pomen kot v našem času. Sovražnik- hudič (demon), zvit- isto: hudič ali demon, lepo - skušnjava (demonski čar) itd.
Leksikofonetično so bile zamenjane črke znotraj besede: številke- številke, samo- samo, ogledalo- ogledalo, projekt- projekt, vrvica- čipke. To vključuje tudi besede, v katerih se glas "е" pri izgovorjavi spremeni v "e": zmeden, upo ustanovljena, oddaljen, klečeč (klečeč). Pesniki so zelo radi fonetičnih arhaizmov, saj ti (arhaizmi) vsebujejo določeno muzikalnost in ritmični vzorec.
Svet umetnosti, še posebej literature, je v marsičem arhaičen. To še posebej velja za poezijo in rusko klasiko. Zgodovinska dela Dobro prenašajo tudi jezikovno vzdušje preteklosti. Lahko si predstavljate, kako so ljudje govorili, kako vzvišen, patetičen in nekoliko kiten je bil jezik. Ampak zvenelo je zelo lepo!
Arhaizme so uporabljali pisatelji in pesniki, dati besedilu pomen, vpet v samo delo, podaja značaj junakov. A. P. Čehov jih je uporabil za poseben komični odtenek, značilen za številna njegova dela. M.E. SAltykov-Shchedrin je v satiričnih delih uporabljal arhaizme. Obstaja veliko primerov klasike.
A. S. Puškin, V. A. Žukovski in drugi pesniki poznega XVIII - začetku XIX stoletja so uporabljali besede - arhaizme za utelešenje ritmičnega metra. Zlasti za pesniška dela so skrajšane (zastarele, nepopolne) oblike nekaterih besed "priročne" - breg, hail, gold itd.
Arhaizmi so bili uporabljeni tudi prej in se zdaj uporabljajo za dodajanje vzvišenosti poeziji in prazničnost. Tako so (in so) nastajale ode, epigrami, pesmi, soneti.
Vrsta arhaizma je skupina besed in leksikalnih konstrukcij jezika, ki označujejo tiste predmete ali pojave, ki ne obstajajo ali se ne uporabljajo več, so izginili iz uporabe. To se dogaja v procesu razvoja človeške družbe in jezikovnih preobrazb; ti pojavi zgodovinsko obstajajo vzporedno.
Tu so primeri historizmov:
Uporaba arhaizmov v govoru naših sodobnikov je pogost pojav. Marsikdo poskuša v zgodbo vstaviti nekaj, kot je "za", "gospod", "zelo hvaležen" zaradi "rdečega govora". Ta tehnika izboljša govor barvita in čustvena, poslušalca spodbuja h komunikaciji.
Pogosto lahko najdete tudi arhaizem, ni treba poznati pomena besede, včasih postane jasno iz konteksta besedne zveze. Na primer: »Vrtim se akičebela". Beseda "aki" pomeni "kot".
Ruski jezik je barvit in mnogostranski. Besedotvorje v njem neumorno poteka in staro ni pozabljeno.
Vsak človek, ki se želi učiti in razvijati, si vedno prizadeva naučiti nekaj novega in koristnega zase. Posebej pomemben je besedni zaklad, ki ni le že dolgo postal pokazatelj erudicije, ampak lahko pomaga tudi v najbolj nepričakovanih življenjskih situacijah. V tem članku se lahko naučite o tem in o historizmih. in kontekst je lahko koristen tudi za tiste, ki so še posebej radovedni, da se seznanijo z njim.
Historizmi vključujejo imena predmetov, ki so jih uporabljali naši predniki, danes pa jih najdemo le še v muzejih. Na primer beseda "pishchal", ki označuje starodavno vrsto orožja, ki so ga v Rusiji uporabljali pred nekaj stoletji. Historicizmu pripada tudi beseda »sekira«, ki je označevala eno od vrst vojaške opreme. Bilo je nekaj podobnega sodobni sekiri, vendar z dvema reziloma.
Glavni razlog, da so se sčasoma v jeziku pojavili historizmi, je bila sprememba običajnega življenja naših prednikov, običajev ter razvoj znanosti in kulture. Tako se na primer izginule vrste oblačil - armyak, caftan, kamisol - niso več uporabljale, kar je povzročilo izginotje njihovih imen iz jezika. Zdaj je takšne koncepte mogoče najti le v zgodovinskih opisih. Obstaja veliko besed, ki so izginile iz uporabe in so zdaj kategorizirane kot "zgodovinizmi". Primer tega so koncepti, ki so tako ali drugače povezani s tlačanstvom v Rusiji. Med njimi so rente, corvee in davki.
Ta kategorija vključuje besede, ki označujejo stvari in pojme, ki še obstajajo, vendar s spremenjenimi imeni. Na primer, naši predniki so rekli "to" namesto sodobnega "to", in "zelo" je zvenelo kot "zelo". Historizmi in ki jih najdemo v mnogih literarna dela, niso vedno popolnoma nadomeščene z drugimi besedami; spremenijo se lahko le delno. Na primer fonetično ali morfološko.
Ta vrsta zastarelih besed se je pojavila zaradi dejstva, da se sčasoma vsako besedišče spreminja, razvija in asimilira z drugimi jeziki. Tako so nekatere besede zamenjane z drugimi, vendar z enakim pomenom. To je tisti del besedišča, ki je preživel svoje, vendar ne izgine popolnoma iz jezika. Te besede so ohranjene v literaturi, dokumentih itd. Če jih želite ustvariti, so nujno potrebni, da lahko poustvarite okus opisane dobe.
Ta vrsta vključuje sodobne besede in pojme, ki se od zastarelih razlikujejo le po nekaj zvokih, včasih le po enem. Fonetični arhaizmi na primer vključujejo besedo, kot je "piit", ki se je sčasoma razvila v "pesnik", "ogenj" pa v "ogenj".
Ta kategorija vključuje besede, ki so po svoji strukturi zastarele. Sem spadajo samostalnik "srditost", ki se je razvil v "srditost", pridevnik "živčen", ki se je razvil v "živčen", glagol "zrušiti", ki zdaj zveni kot "zrušiti", in mnogi drugi.
Arhaizmi in historizmi, primeri besed, ki jih najdemo povsod, sčasoma pogosto izgubijo svoj pravi pomen. Na primer, sodobna "sramota" je nekoč pomenila nič drugega kot "spektakel", starodavna "običajna" pa je pomenila nekaj, kar je bilo narejeno v enem dnevu (na primer "običajen način"), in sploh ne "navadno" .
Včasih se te besede, ki so izginile iz uporabe, tako spremenijo, da se začnejo uporabljati v novem pomenu. To lahko rečemo tako za arhaizme kot za historizme. Primer tega je beseda "dinastija". Pred časom so ga prenehali uporabljati, zdaj pa je spet v uporabi. Če se je prej lahko kombiniral samo z besedami, kot sta "kraljevski" in "monarhični", se je zdaj obseg njegove uporabe močno razširil. Dandanes je mogoče slišati tudi o dinastiji drvarjev ali rudarjev, kar pomeni, da se ta poklic deduje z očeta na sina. Včasih lahko zastarele besede najdemo v ironičnem kontekstu.
Zastarele besede še naprej polno delujejo v jeziku kot del Tako so se nekateri historizmi ohranili. Primer: beseda “baklushi” se še vedno uporablja v jeziku kot del besedne zveze “beat baklushi”, kar pomeni “zamotati”. Enako lahko rečemo o stabilnem izrazu "izostriti svoje ženske", to je "neprestano klepetati".
Zgodi se tudi, da so se besede, ki so jih jezikoslovci že pogumno uvrščali med historizme, začele ponovno uporabljati zaradi dejstva, da so se začeli ponovno uporabljati pojmi, ki so jih označevali. To se lahko zgodi tudi, če je bilo ustvarjeno nekaj novega, kar je na nek način podobno ali povezano z zastarelim konceptom. Zdaj takšne besede komajda spominjajo na historizme. Primer: dobrodelni večer, vezist.
Opozoriti je treba, da čeprav so vse zgoraj omenjene zastarele besede bolj pasivna plast besedišča, v njem ne prenehajo igrati pomembne vloge. Ko berete dela tako uglednih pisateljev, kot so Tolstoj, Dostojevski ali Majakovski, lahko zelo pogosto naletite na historizme in arhaizme, in da bi natančno razumeli idejo, ki jo je avtor želel posredovati, se morate zavedati njihovega pomena. Če torej naletite na neznano besedo, je najbolje, da se obrnete na ugleden slovar.
ruski jezik
2 komentarja
V življenju družbe se dogajajo kulturne, gospodarske in družbene spremembe: razvija se znanost, pojavlja se tehnologija, izboljšuje se življenje in prihaja do političnih preobrazb.
To vodi v dejstvo, da se besede prenehajo uporabljati, postanejo zastarele in jih nadomestijo nove besede. Razmislimo ilustrativni primeri Kaj so historizmi in arhaizmi? Soobstajata dve plasti besedišča.
Prvi so besede, ki jih poznajo in uporabljajo naravni govorci (aktivno besedišče).
Druga plast so besede, ki v govoru ne zvenijo, jih večina uporabnikov jezika ne pozna, zahtevajo dodatne razlage ali razumljiva imena, ki so v govoru prenehala delovati – pasivni besednjak.
Pasivni slovar vključuje zastarele besede. Razlikujejo se po stopnji zastarelosti in razlogih, zakaj so to postali.
Historizmi se v govoru ne uporabljajo; predmeti in pojmi, ki so jih poimenovali, ne obstajajo. Arhaizmi označujejo predmete in pojave, ki obstajajo še danes, vendar so jih nadomestile druge besedne zveze. Razlika med obema skupinama je v tem, da imajo arhaizmi sinonime, to je pomembno.
Primeri: ramena (ramena), tuga (žalost), uničenje (smrt)
Historizmi so v uporabi že zelo dolgo. Besede, ki so bile nekoč priljubljene pod sovjetsko oblastjo, so že pozabljene - pionir, komunist, sovjetska oblast, politbiro. Včasih besede postanejo običajni besednjak: licej, gimnazija, policija, guverner, oddelek.
Zgodi se tudi, da se zastarele besede vrnejo v govor v novem razumevanju. Na primer beseda ekipa V starodavna Rusija pomenilo "knežja vojska". V besedišču je njegov pomen "prostovoljna skupnost ljudi, ustanovljena za določen namen" - ljudska četa.
Družba se hitro razvija, zato se kulturne vrednote spreminjajo, nekatere stvari zastarajo in se pojavljajo nove. Moda gre naprej in prej priljubljen kaftan je zdaj le zastarela beseda. Takšnih oblačil se ne nosi, veliko zastarelih imen pa je mogoče najti v starih knjigah ali zgodovinskih filmih.
Za sodobni človek Historizmi so del zgodovine, lahko jih preučujemo za razvoj, vendar jih ni treba uporabljati v govoru, drugi ne bodo mogli razumeti njihovega pomena. Pojavljali se bodo nesporazumi.
Za razumevanje historicizma upoštevajte primere in razlago besed.
| Historizmi, primeri | Razlaga besede |
| skedenj | zasebni lastnik hleva, ki kupuje žito ali daje hleve v najem |
| odvratno | hrana, posoda |
| vizitka | moška oblačila, vrsta suknjiča z zaobljenimi zavihki, ki se spredaj razlikujejo; prvotno namenjen obiskom |
| grivna | vratno srebrno oz zlati okras v obliki obroča |
| hrt medved | medved, posebej izučen za "smešne igre" v palači |
| uradnik | uradnik v naročilu |
| kurjač | dvorni uradnik v moskovski državi |
| nevreden denar | denar za neodslužen čas, ki ga je bil vojak dolžan vrniti skupnosti v primeru predčasne odpovedi službe |
| naročilo | organ upravljanja posameznih panog |
| mrzli čevljar | v Rusiji do leta 1917 - čevljar, ki ni imel delovnega mesta, ampak je popravljal čevlje kar na ulici v bližini stranke, ki je snela čevlje z nog |
Med razlogi za nastanek historizmov: izboljšanje orodij, zaplet proizvodnih procesov, kulturni razvoj, politične transformacije.
Odprava odvisnosti kmeta od posestnika v Rusiji je pustila besede: gospodar, quitrent, corvee, davek, podložnik. Glavna stvar je, da historizmi ostanejo v zgodovini človeštva in se ne vrnejo v govor, zato niso pomembni. Zdaj ne bo nihče več nosil kaftana ali pa ne bo več korveje in suženjstva.
Historizmi za vedno izginejo iz govora Historicizme lahko razdelimo v skupine, da bi razumeli pomen besed:
Zastarele besedne zveze lahko najdemo v znanstvenem slogu za označevanje pojavov v epohalnem obdobju, za izražanje junakov in podob v umetniškem slogu.
V sodobnem jeziku ni mogoče najti sinonima za historizem. Zanimivo je dejstvo, da lahko historizmi segajo več stoletij nazaj.
To so zastarela imena predmetov in pojmov, ki so bila nadomeščena z drugimi znanimi besedami moderna družba. Svet se spreminja, ljudje se spreminjajo z njim, jezik se širi z novimi pojmi, za stare pa se izumljajo nove besede.
Arhaizmi sprejeti nov videz, zato jih lahko štejemo za sinonime sodobne besede, vendar bo njihova uporaba v ruščini prej čudna kot običajna. Za razumevanje starodavnih predmetov, za poglobljeno študijo kulture starodavnih ljudi lahko igrajo vlogo arhaizmi in njihov pomen.
Da bi ugotovili, poglejmo tabelo, kjer so zapisane razlage starih besed. Ni jih treba poznati, vendar bo to božji dar za zgodovinarja.
Arhaizmi so razdeljeni v skupine. Včasih ne zastari cela beseda, ampak le njen del. Vzemimo pomene, ki so popolnoma zastareli: verzi (verzi). Nekatere besede imajo zastarele morfeme – predsodek.
Proces nastajanja arhaizmov je neenakomeren. Tematske skupine arhaizmov so različne:
Arhaizmi se v literaturi redko uporabljajo. Če je pisatelj dovolj pismen in govori ne le sodoben, ampak tudi starodavni jezik, potem bodo takšne besede govoru dodale posebno "peko". Bralec bo razmišljal in se poglobil v branje ter poskušal razumeti in razvozlati, kaj je avtor mislil. Vedno bo zanimivo in poučno.
Arhaizmi opravljajo to funkcijo v retoriki, sodnih razpravah in leposlovju.
Beseda lahko izgubi enega od svojih pomenov Arhaizme v literaturi in družbenih dejavnostih ljudi običajno delimo na vrste. Za globlje razumevanje jezika in njegovega zgodovinskega razvoja. Noben roman ne temelji na zgodovinski dogodki, ne more brez omembe zastarelih besed.
Besede, ki so prej imele drugačen pomen, v sodobnem jeziku pa so dobile nov pomen. Besedo stanovanje razumemo kot nekakšno nepremičnino, v kateri oseba živi. Toda prej je imela beseda drugačen pomen: tako slabo se počuti, kot da bi šel v peto stavbo; (ohišje - etaža).
Od sodobnih se razlikujejo po eni ali dveh črkah, celo črkovanje je lahko podobno, kot da bi eno črko odstranili ali dodali. Morda se celo zdi napaka, vendar je le zastarel izraz.
Na primer: pesnik - pijača, ogenj - ogenj, nepošten - osramočen.
Zastarelost se pojavi le v delu besede in običajno v priponki. Lahko je uganiti pomen za razumevanje, vendar je pogosteje prepoznati arhaizme, če že veste, katere črke so bile zamenjane, odstranjene ali dodane.
Ko govorimo o tej vrsti arhaizma, razumemo cele izreke, leteče izraze, posebno starodavno kombinacijo besed, ki je bila prej v uporabi.
Primeri stabilnih izrazov vključujejo: Kupil si bom kmetijo; žena dobro zasluži s kokakolo in sokom; prilepil komur koli bi moral biti.
Takšne besede ostajajo v sodobnem govoru, vendar se je njihov spol spremenil. Primeri vključujejo til in kavo. Naša kava je moška, vendar jo želijo narediti zlobno. Beseda til je moška, vendar jo včasih zamenjujejo in jo ljudje želijo narediti za žensko.
Primeri besed: labod - je bil prej ženska, zdaj ima moški. Prej so pesniki pisali, da samotni labod lebdi.
Zastarelo besedišče je dragoceno gradivo za razvijanje znanja o zgodovini ljudstva, seznanjanje z nacionalnim izvorom. To so otipljive niti, ki nas povezujejo z zgodovino. Njeno preučevanje omogoča obnavljanje podatkov o zgodovinskih, družbenih in gospodarskih dejavnostih prednikov ter pridobivanje znanja o načinu življenja ljudi.
Zastarele besede so sredstvo, ki vam omogoča diverzifikacijo govora, mu dodate čustvenost in izrazite avtorjev odnos do resničnosti.
V ruskem jeziku obstaja veliko posebnih kategorij besed. Ljudem pomagajo podrobneje opisati določene stvari in pojave. Ena od teh posebnih kategorij besed so historizmi. V tem članku bomo govorili o tej skupini, pa tudi o razliki med historizmi in arhaizmi. Poleg tega si poglejmo primere historičnih besed in njihove pomene.
Ruski jezik je, kot vsak drug jezik, nenehno spreminjajoč se živ organizem, ki pogosto dobiva nove oblike. Sodobni ruski jezik se zelo razlikuje od tistega, ki so ga uporabljali prvi knezi. V svojem razvoju je šel skozi več stopenj. Obstajajo tri stopnje zgodovinskega razvoja:
V različnih zgodovinskih obdobjih je zvenelo drugače. Zaradi nenehnega razvoja se je leksikalna sestava zelo spreminjala. Kot primer vzemimo dokumente starodavne Rusije. Povprečna oseba verjetno ne bo mogla razumeti, kaj je napisano v besedilu. Neznanih besed je preveč, poznane pa imajo povsem drugačen pomen. Zahvale gredo znanstveni in tehnološki napredek, pojavil v besedišču veliko število novih konceptov, ki bogatijo besedni zaklad jezika. Svoj aktivni besedni zaklad lahko povečate tudi z izposojo tujih besed in s tem popestrite svoj besedni zaklad. To pravilo deluje obratno. Nekatere besede se prenehajo uporabljati, ker je veliko predmetov izginilo iz vsakdanjega življenja. Tako besede, ki so opisovale te predmete, izginjajo iz vsakdanjega življenja. Te besede se imenujejo historizmi. Spodnja slika je primer historizmov.
Arhaizem pomeni nekaj nekoliko drugačnega. S historizmi imajo skupno točko, zato jih pogosto zamenjujejo. V starih delih se pogosto uporabljajo historizmi in arhaizmi. Toda med njima je dovolj velika razlika: če historizmi opisujejo predmete, ki so izginili iz našega življenja, potem so arhaizmi zastarela oblika poimenovanja predmeta, ki obstaja. Kot primer vzemimo besedo, ki jo poznamo iz otroških knjig – zlato. To je arhaično, ker ima ta beseda moderna oblika- zlato.
Razlika je kar velika. Ena majhna podrobnost bo pomagala ugotoviti, kaj je pred vami, historizem ali arhaizem. Drugi ima pogosto uporabljene sinonime. Seveda sta ta dva koncepta precej poljubna. Besede zaradi različnih razlogov izginjajo iz uporabe. V nekaterih primerih se po daljšem času vrnejo k aktivnemu besednemu zakladu. Tukaj je primer historističnih besed, ki so se čez nekaj časa vrnile v obtok: poročnik, minister, častnik itd. Jezikoslovci ustvarjajo posebne slovarje, v katere so vnesene takšne besede.
Druga pomembna razlika med arhaizmi in historizmi je ta, da imajo arhaizmi 3 stopnje zastarelosti. Jezikoslovci jih posebej identificirajo za sledenje starosti besedišča jezika.
Kaj je mogoče sklepati? Mnoge besede izpadejo iz pogoste rabe in postanejo pasivne ali izginejo. Za besede, ki so prešle v pasivno stanje, obstajata dve možnosti: če so jih nadomestile druge, je beseda postala arhaizem; če je objekt sam izginil – pa s historicizmom. Razlikujejo se po pomenu, tega ne smemo pozabiti. Spodaj na sliki lahko vidite primer historicizma in arhaizma. Tako lahko bolj jasno razumete razliko med njima.
Historizmi se lahko razdelijo v več kategorij, odvisno od tega, kateremu zgodovinskemu obdobju pripada besedišče. Primeri historizmov v ruščini:
Poglejmo primere arhaičnih besed:
Tu so tudi primeri besed, ki so postale historizmi, a so se nato vrnile v aktivno besedišče:
Spet je razlika med tema kategorijama besed jasno vidna. Historizem se lahko izrazi le s terminom, arhaizem s sinonimom. Dovolj je še ena zanimiva lastnost. Historizmi se pogosteje pojavljajo v zgodovinskih učbenikih in se tam uporabljajo kot znanstveni izrazi. Arhaizmi so bližje jeziku, le ena beseda je zamenjana z drugo. Tako smo videli primere in pomene historizmov, tako da bo bralec zdaj jasneje razumel to temo.
Posebno besedišče pomaga poustvariti zgodovinski okus v delih, tako da se lahko bralec popolnoma potopi v vzdušje opisanega časa. Tudi pesniki ne prezirajo posebnega besedišča. Pomaga ustvariti slovesno vzdušje v pesmi. Običajno pesniki uporabljajo arhaizme, da bi govoru dali višji poetični zvok. Druga pomembna podrobnost, ki jo pomaga poudariti posebno besedišče, je prikaz komičnih in satiričnih trenutkov. Saltykov-Shchedrin je to lastnost še posebej pogosto uporabljal za ustvarjanje ironičnih situacij in zasmehovanje človeških slabosti.
Uporaba takšnega besedišča s strani pisateljev širi bralčevo razumevanje zgodovinskega obdobja in ruske kulture. Zahvaljujoč temu oseba pridobi dodatno znanje. To znanje bo pomagalo oblikovati polnopravno osebnost, ki bo znala spoznavati svet skozi jezike. Človek se nauči razmišljati široko, biti duhovno in moralno močan, estetsko izobražen, ljubiti in spoštovati zgodovino naše domovine.
Posebno besedišče ima v ruskem jeziku veliko vlogo. Z njegovo pomočjo lahko poustvarimo vzdušje preteklosti, ki ga pisatelji pogosto uporabljajo v svojih delih. Njeno vlogo je težko preceniti. Navsezadnje te besede opisujejo zgodovinski predmeti ki jih ne bomo nikoli videli. Zato velja za »pasivni besednjak«, saj je precej težko slišati historizme in arhaizme. Lahko jih štejemo za zgodovinsko dediščino našega jezika, zato jih je treba varovati. Čeprav je ta besednjak izviral iz aktivno uporabo, ga večina pozna in ob srečanju z njim v literarnih delih razume. In brez uporabe arhaizmov in historizmov v literaturi dela izgubijo svojo slovesnost in izvirnost. V tem članku smo si ogledali primere historizmov in arhaizmov, ki so nam pomagali razumeti, kaj so in kakšna je razlika med njimi.
Ruski govor je bogat z nizom besed, med katerimi so antonimi, homonimi, epiteti in arhaizmi. Znatno razširijo jezik in omogočajo najbolj jasen prenos različnih odtenkov predmetov in njihovih stanj. Kaj so arhaizmi, njihov pomen. To so zastarele besede, ki se ne uporabljajo v sodobnem vsakdanjem in poslovnem govoru. Nadomestili so jih novi koncepti, ki se v družbi pogosto uporabljajo.
Kaj je arhaizem v ruskem ljudskem jeziku - to je staroslovanska beseda, ki jo je nadomestil nov izraz. Nekatere staroslovanske besede so se zaradi pogoste uporabe v literaturi ohranile do sodobnega časa.
Zastareli koncepti se uporabljajo tako v prozni kot v pesniški obliki. Na primer, koncept "oči". Staroslovanska definicija, ki v sodobnem času pomeni "oči". Pesem »Črne oči« je bila napisana leta 1843, uglasbena in izvedena na odru v dvajsetem stoletju. Časovni interval med pojavom besede in njeno uporabo je več stoletij.
Omeniti velja, da so v starih časih besede imele manj pomena kot zdaj. Izključno zaradi mnenja družbe so preprosti izrazi dobili dodaten pomen in se uporabljajo kot nekaj posebnega.
Kaj so arhaizmi
Nove besede so se v ruskem jeziku pojavile zahvaljujoč znanosti, izobraževanju in tujcem. Z razvojem znanosti se je pojavila potreba po pridobivanju svežih podatkov, države so med seboj izmenjevale študente, literaturo in profesorje. V procesu te izmenjave so se preprostejši in bolj tehnični izrazi združili v ruski jezik. Z večanjem števila izobražencev se je ljudski govor začel posodabljati, prilagajati, stari izrazi pa so se izpodrivali.
Poleg splošnega razvoja znanosti in pojava tuje terminologije je prilagoditve naredila aktivno razvijajoča se slovnica. Primeri so povzročili potrebo po zmanjšanju vseh besed na eno splošna oblika. Končnice in pripone naredijo ruski govor širok in raznolik ter ustvarjajo številne odtenke. To je eden glavnih vidikov bogastva ruskega jezika, ki ga je kot tujega jezika težko preučevati. Splošna pravila pisanje delov govora, končnice, ki dajejo izrazu poseben pomen, spremenjene stare besede, njihovo prilagajanje pravilom.
Znanost je identificirala več vrst arhaizmov, ki se razlikujejo po načinu ustvarjanja nove besede. Vsi izrazi niso bili popolnoma nadomeščeni z novim pojmom. Nekatere besede so bile podvržene zvočni razlagi (nekateri zvoki so bili zamenjani in nova beseda zveni blizu stare), nekatere so zapustile koren, vendar so zamenjale pripone in končnice.
Oglejmo si primere arhaizmov in njihovih sodobnih analogov.
Večina izhaja iz opisovanja človeškega telesa. Organi in udi so z razvojem zdravstva popolnoma spremenili svoja imena. Znanstvena literatura medicinske teme, ki so dolžne transformirati pojme, tako da so razumljivi in dostopni večini. To je delo olajšalo tako prevajalcem kot zdravnikom.
V sodobnem času se v literaturi uporablja staro cerkvenoslovanska terminologija, ki opisuje človeško telo. Koncept je pridobil dodatne semantične odtenke, ki so še posebej povprašeni med avtorji:
Takšni primeri besed in izrazov so redki, saj v literaturi niso iskani. Najdemo ga v starih besedilih, kjer je avtor sprva uporabljal staroslovanski govor.
Pomoč je pomoč, morilec je morilec.
Preživeli so svoje in jih ni v sodobnem govoru, tudi v literarnih delih. V redkih primerih se uporabljajo, da povedanemu dajo poseben pomen.
Moja hči je moja hči. Igriva oblika, ki pritegne otrokovo pozornost. V starih časih je bilo mnenje staršev absolutni argument in otroci so do sivih las ubogali starše in veljali za nesrečne (v družinskem krogu) otroke. Besedna zveza "moja hči" je namenjena temu, da hčerko opozori na dejstvo, da je mlada, neizkušena in bi morala poslušati mnenje svojih staršev.
Pogosto najdemo v literarnih delih prejšnjega stoletja. Osupljiv primer je pesem T.G. Ševčenko "Sanje":
Sanjam o sinu Ivanu
Jaz sem grda in bogata,
Ne osamljen, ampak Jonaty...
Pomen besede "grdo" v tem besedilu implicira sodobno "lepo". Dandanes izraz "čudak" pomeni grd, strašljiv in iznakažen.
Ker je ukrajinski govor po pomenu in izgovorjavi zelo blizu ruskemu, lahko v njem kot uporabljene besede najdete ruske arhaizme. Plesk je zastarel ruski koncept, ki pomeni aplavz. V ukrajinskem govoru se je ta izraz ohranil in se v govoru uporablja do danes - "pljuski", "pljuski". Ruski "splash" in ukrajinski "opleski" sta sorodni besedi, ki pomenita isto dejanje.
Beseda "nositi" ima dve razlagi, njeno črkovanje in zvok sta popolnoma enaka, vendar kot zastarel koncept pomeni nosečnost, v sodobnem govoru pa pomeni proces premikanja predmeta (princeso lahko nosite v naročju ali vzamete na konju) ali izkušen preizkus (Kolja mora biti kaznovan za svoja dejanja).
Pomembno! Arhaizmi, tako kot redko pohištvo, niso vedno primerni in ne povsod. Njihova uporaba je usmerjena in daje besedilu edinstven okus.
Zastarele besede kljub svoji »nepriljubljenosti« bogatijo govor in omogočajo bolj živo in lepše izražanje. Leksikalni arhaizmi bodo zaradi udeležbe v literarnih delih in melodičnega zvoka izgovorjave še dolgo ostali v ušesih večine.
