Pogosto se tajnice in referenti pri sestavljanju protokolov soočajo z zahtevo vodje, da ne zavrne zavrnjenih priimkov. Kateri priimki se pravzaprav ne sklanjajo, vam bomo povedali v članku.
Večina rusko govorečih se popolnoma ne zaveda zakonov sklanjatve imen in priimkov. Kljub dejstvu, da obstaja veliko število referenčnih knjig in priročnikov na to temo, ostaja vprašanje sklanjatve priimkov zapleteno in sporno.
Rešitev tega vprašanja v mnogih pogledih ovirajo napačne predstave o pravilih sklanjanja priimkov, ki so zelo razširjene med rusko govorečimi. Poglejmo si nekatere od njih.
Splošno razširjeno je napačno prepričanje, da je sklanjatev priimka odvisna od njegovega jezikovnega izvora. To vodi do napačnega sklepa, da se na primer vsi gruzijski, poljski ali armenski priimki ne sklanjajo.
Druga napačna predstava je, da je sklanjanje priimka odvisno od spola njegovega nosilca.
Če priimek sovpada s skupnim samostalnikom (Volya, Svoboda, Zhuk), potem se ne zavrne.
Verjetno najpogostejša napačna predstava pa je, da je pravil za sklanjatev toliko, da se jih preprosto nima smisla učiti na pamet.
Da bi ovrgli te napačne predstave, razmislimo o osnovnih pravilih za spreminjanje priimkov po primerih. Oblikovali smo jih v obliki navodil po korakih, s pomočjo katerih lahko hitro ugotovite, ali se priimek spreminja po padežih ali ne.
A. Če se priimek konča na -ov, -in, vendar je tuj (na primer Chaplin ali Darwin), se bo spremenil glede na primere kot samostalnik drugega sklona (na primer tabela) - Chaplin, Darwin.
B. Ženski priimki na -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se spreminjajo glede na to, kako se spreminja moška različica istega priimka. Če moška različica zveni kot Smorodin ali Zhemchuzhin, bo ženski priimek v instrumentalnem primeru zvenel kot Smorodina ali Zhemchuzhina, in če moška različica sovpada z ženskim priimkom - Zhemchuzhina ali Smorodina, bo ženski priimek zavrnjen kot običajen samostalnik - Zhemchuzhina ali Smorodina.
Nestandardni priimek
Glavno pravilo, ki ga je treba upoštevati, je, da na vrsto sklanjatve vpliva predvsem to, na kakšen zvok - samoglasnik ali soglasnik - se konča priimek. Naj še enkrat opozorimo, da niti spol nosilca niti izvor ne vplivata na sklonljivost ali nesklonljivost priimka.
Skupine nesklonljivih priimkov
Vsi ruski priimki, ki se končajo na -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), kot tudi priimki, ki se končajo na samoglasnike e, i, o, u, y, e, yu, se ne spreminjajo glede na primer.
Na primer nastop Loyeja, Gramigne, Ceausescuja, Lykhnyja, Maigreta in Liuja.
Opomba. V vsakdanjem govoru in v literarnem jeziku, kjer je upodobljena Govorjenje, včasih zasledimo sklanjanje moških priimkov na -y ali -i. Na primer, Chernykhovo poročilo. Včasih lahko najdete deklinacijo ukrajinskih priimkov na - ko - Chernenka ali Shevchenka. Slednja možnost za spremembo priimkov je bila pogosta v 19. stoletju, trenutno pa sta tako prva kot druga možnost nezaželeni.
Če se priimek konča na soglasnik (razen v primerih z -i in -ih), je odvisno od spola njegovega lastnika, ali bo zavrnjen ali ne.
Moški priimki bodo nagnjeni k soglasniku, ženski pa ne. Pomembno je omeniti, da jezikovni izvor priimka v tem primeru ni odločilen.
Če se priimek konča na soglasnik (razen priimkov s končnico -y, -i, ki smo jih omenili zgoraj), potem tukaj - in samo tukaj! - pomemben je spol nosilca priimka. Vsi moški priimki, ki se končajo na soglasnik, so zavrnjeni - to je zakon ruske slovnice. Vsi ženski priimki, ki se končajo na soglasnik, se ne sklanjajo. V tem primeru jezikovni izvor priimka ni pomemben. Sklanjajo se tudi moški priimki, ki sovpadajo z občnimi samostalniki.
Na primer, poročila Kruga, Shocka, Semenyuka, Martirosyana (za moške priimke) in poročila Kruga, Shocka, Semenyuka in Martirosyana (za ženske priimke).
Opomba 1. Obstajajo moški priimki vzhodnoslovanskega izvora, ki jih je mogoče nagniti na dva načina. Govorimo o priimkih, ki imajo ob spremembi tekoči samoglasnik - Zhuravl - Zhuravel ali Zhuravlem. Večina referenčnih knjig priporoča ohranitev tekočega samoglasnika (Zhuravel) pri zavračanju, saj je s pravnega vidika pomembno ohraniti celovitost priimka. Vendar lahko lastnik priimka vztraja pri možnosti, ki jo je izbral. Glavna stvar v tem primeru je upoštevati enotnost spreminjanja priimka po primerih v vseh pravnih dokumentih.
Opomba 2. Posebej velja omeniti priimke, ki se začnejo na -th (Shahrai). Tu se srečamo tudi z možnostjo dvojne spremembe priimka. Če je priimek zaznan kot pridevnik, na primer Topchiy, potem se spremeni kot Topchego, Topchyu itd. Če priimek dojemamo kot samostalnik, se spremeni kot Topchiya, Topchiyu. Tako zapleteni primeri zadevajo le tiste priimke, pri katerih je pred soglasnikom »th« samoglasnik »o« ali »i«. V vseh drugih primerih se priimek spremeni po splošnih pravilih (Shahrayu, Shakhraya itd.)
Če se priimek konča na samoglasnik -я, pred katerim je drug samoglasnik (na primer: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), se sklanja.
Primeri: beležnica Inne Shengelaya, diploma Nikolaja Lomaya, srečanje z Anno Reyo; zločini Lavrentija Berije, srečanje z Georgijem Danelijo.
Če se priimek konča na samoglasnik -a, pred katerim je drug samoglasnik (npr.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), se ne sklanja.
Primeri: Beležnica Nikolaja Galoisa, diploma Irine Eria, srečanje z Igorjem Gulio.
A. Francoski priimki s poudarkom na zadnjem zlogu se ne sklanjajo: knjige Alexandra Dumasa, Emila Zola in Anne Gavalde, aforizmi Jacquesa Derridaja, cilji Diarre in Drogbaja.
B. Večinoma finski priimki, ki se končajo na -a, niso poudarjeni: srečanje z Mauno Pekkala (čeprav številni viri priporočajo, da jih tudi zavrnete).
Vsi drugi priimki (slovanski, vzhodni in drugi; ki se končajo na naglašen in nenaglašen -a, -ya) se sklanjajo. V nasprotju s splošnim prepričanjem se sklanjajo tudi priimki, ki sovpadajo z občnimi samostalniki.
Primeri: beležnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pesmi Bulata Okudžave, vloge Igorja Kvaše, filmi Akire Kurosave.
Opomba. Nekoč so bila pri sklanjanju japonskih priimkov nihanja, vendar referenčne knjige ugotavljajo, da se takšni priimki v zadnjem času dosledno sklanjajo.
Potreba po upoštevanju pravil za sklanjanje priimkov ni odvisna le od spodobnosti, temveč tudi zaradi dejstva, da lahko neupoštevanje teh pravil povzroči najrazličnejše nesporazume.
Na primer, razmislite o tej situaciji. Prejeli ste pismo, podpisano takole: "pismo Vasilija Groza." Po zakonih ruske slovnice boste najverjetneje domnevali, da bo ime moškega, ki ima v rodilniku končnico -a, imelo ničelno končnico v nominativu in sklepali, da je avtor pisma Vasilij Groz. Do takšnega nesporazuma ne bi prišlo, če bi bilo pismo pravilno podpisano - "pismo Vasilija Groze."
Še en primer. Prejeli ste članek A. Pogrebnyaka. Naravno je domnevati, da je avtorica članka ženska. Če se kasneje izkaže, da je avtor moški, Anatolij Pogrebnjak, lahko to povzroči nesporazum.
Priimki, ki se končajo na -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy, sestavljajo večino ruskih priimkov. Njihova deklinacija običajno ne povzroča vprašanj in se pojavi z dodajanjem končnic po naslednjih pravilih:
|
Preglednica 1. Priimki, ki se začnejo na -ov/-ova |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Ovitek |
Vprašanje primera |
Moški priimek |
Ženski priimek |
množina |
|
Ivanova |
Ivanovi |
|||
|
Ivanova |
Ivanov |
|||
|
Ivanovi |
||||
|
Ivanov |
Ivanova |
Ivanov |
||
|
o Ivanovu |
o Ivanovi |
o Ivanovih |
|
Tabela 2. Priimki na -skiy/-skaya |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Ovitek |
Vprašanje primera |
Moški priimek |
Ženski priimek |
množina |
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrskiye |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrskikh |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrskikh |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
o Akhtyrskem |
o Akhtyrskaya |
o Akhtyrskyjih |
2. Priimki, soglasni s pridevniki, se sklanjajo v skladu s sklanjatvijo pridevnikov v moškem in ženskem spolu ter v množini: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.
|
Tabela 3. Priimki, soglasni s pridevniki |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Ovitek |
Vprašanje primera |
Moški priimek |
Ženski priimek |
množina |
|
WHO? kateri? |
||||
|
koga? kateri? |
||||
|
komu kateri? |
||||
|
koga? kateri? |
||||
|
s strani koga? kateri? |
||||
|
o kom? o katerem? |
3. Priimki, ki so soglasni s samostalniki, se sklanjajo po spolu; Vključno s tujimi jeziki brez poudarka na zadnjem zlogu. Primeri priimkov: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Moški priimki (Melnik, Trus) se pri moških sklanjajo po pravilu sklanjatve moških samostalnikov, pri ženskah pa se v množini ne sklanjajo. Ženski priimki (Gitara, Petek) za moške in ženske se sklanjajo po pravilih sklanjanja samostalnikov ženskega rodu; v množini ima priimek pri moških obliko nominativa in se ne sklanja po padežih.
|
Tabela 5. Priimki, soglasni s samostalniki ženskega rodu |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Ovitek |
Vprašanje primera |
Moški priimek |
Ženski priimek |
množina |
Opomba 1. Vredno je razjasniti poudarek v priimkih, ki se končajo na -a, saj je od tega odvisen konec instrumentalnega primera. Primerjaj: levičar - levičar, levičar - levičar. Opomba 2. Francoski priimki z naglasno končnico -a, -ya se ne sklanjajo: Emile Zola, Pierre Broca, o Alexandru Dumasu.
Z izgubo samoglasnika se sklanjajo tudi priimki, ki sovpadajo s samostalniki s tekočim samoglasnikom. Primeri: Hare - Hare, Čelo - Čelo, Leo - Leo. Vendar pa lahko družinska tradicija narekuje izjemo; Na primer: Lapot - Lapotya (namesto Laptya).
Ruski priimki, ki se končajo na -o, ukrajinski priimki, ki se končajo na -ko, pa tudi tuji priimki, ki se končajo na -o, -e, -i, -u, -yu, se ne zavrnejo. Primeri: Močvirje, Zlato, Petrenko, Timošenko, Živago, Dali, Ordžonikidze, Gandhi.
Priimki, tvorjeni iz rodilnika osebnega imena, vzdevka ali družine, se ne sklanjajo . Njihov rod ni določen. Končajo se na -vo, -i/s. Primeri: Khitrovo, Sedykh, Malykh.
7. Pri dvojnih priimkih se sklanja vsak del po padežih posebej po zgoraj opisanih pravilih.
Moški priimki, ki se končajo s poudarjenimi in nenaglašenimi glasovi - o, - e, - e, - c, - u, - yu, pa tudi z glasom - a, s samoglasnikom spredaj - se ne sklanjajo, na primer: delo Daniela Defoeja, pregled literature S.S. Kurnogo, ulica Gastello.
Ruski moški priimki, ki se končajo na zloge - njih, - yh, na primer: pod vodstvom Sedykha, ki se izvajajo s Kovchikhom, je dejal P.P. Novoslobodskikh, niso nagnjeni. V ruskem jeziku in leposlovju je dovoljeno sklanjati moške priimke, ki se končajo z zlogi - njih, -ы, na primer: v delu Repnykh, predavanje Zelemnykh. Večina, lahko bi celo rekli velika večina ruskih moških priimkov ima pripone - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolutno vsi takšni moški priimki so nagnjeni.
Zelo malo je ruskih moških priimkov, ki se sklanjajo po pridevniškem principu in nimajo indikatorja; to so priimki: Stolbovoj, Tolstoj, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozni itd.
Sklanjanje moških priimkov (po pridevniškem principu)
I. p.: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
R. p.: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
D.p.: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
V. p.: Andrej Beli, Sergej Sladki, Ivan Lanovoj, Aleksej Zarečni.
T.p.: z Andrejem Belim, s Sergejem Sladkim, z Ivanom Lanovom, z Aleksejem Zarečnim.
P. p .: o Andreju Belem, o Sergeju Sladkem, o Ivanu Lanovu, o Alekseju Zarečnem.
Moški priimki s končnicami - in - in - ov - imajo posebno sklanjatev, ki je ni med občnimi samostalniki in osebnimi imeni. Tu vidimo kombinacijo končnic pridevnikov in samostalnikov druge sklanjatve moškega spola ter razdelkov, kot so očetje, predniki. Sklanjatev moških priimkov se razlikuje od sklanjatve podobnih samostalnikov predvsem v končnici instrumentalnega primera, na primer: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym iz sklanjatve po načelu posesivnih pridevnikov je končnica predložnega drugačna, na primer: o Sazonovu, o Kulibinu - o prednikih, o materi. Enako velja za sklanjanje moških priimkov, ki se v množini končajo na - ov in - in (Sizovi, Akunini se sklanjajo kot predniki, matere). Za sklanjatev takih moških priimkov je priporočljivo, da se obrnete na imenik sklanjatev imen in priimkov.
Ruski moški priimki s končnicami v zlogih: - ovo, - ago, - yago, ki izvirajo iz podobe zamrznjenih oblik rodilnika v ednini: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), in s končnicami v zlogih: - njih, - х - množina (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kjer so nekateri od njih zavrnjeni v navadnem jeziku (Durnovo - Durnovovo).
Moške priimke, ki se končajo na mehak znak in soglasnik, je treba nujno zavrniti po spolu in padežu. (Inštitut po imenu S. Ya. Zhuk, poezija Adama Mickiewicza, dirigent Igor Koval).
Če je na koncu priimka soglasnik pred zvokom - a, potem bodo končnice priimkov v obliki primerov: zvoki - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Če je na koncu moškega priimka ena od črk (g, k, x) ali mehka sikajoča črka (ch, sch) ali w pred zvokom - a, potem je končnica priimka v obliki rodilnika bo zvok - i.
Če je na koncu moškega priimka ena od sikajočih besed (ch, sch, ts, sh) ali zh pred glasom -a, potem je končnica priimka v obliki instrumentalnega primera pri poudarjanju konca beseda bo - oh, in - ona.
Priimek kot družinsko ime predvideva prisotnost množinske oblike: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Če ljudje, ki se poročijo, vzamejo skupni priimek, ga zapišemo v množini: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Nestandardni moški priimki, razen priimkov, tvorjenih v obliki pridevnikov, v uradnih listinah nimajo množinskih oblik. Zato pišejo: Maria Petrovna in Nikolai Semenovich Cherry, zakonca Parus, mož in žena Syzran, brat in sestra Astrakhan.
Kljub težavam, ki nastanejo pri sklanjanju ruskih in tujih moških priimkov, ki obstajajo v ruskem jeziku, je še vedno priporočljivo pravilno sklanjati ime in priimek osebe, če ju je mogoče sklanjati. Sistem pravil za končnice primerov v ruskem jeziku, ki deluje v skladu s pravili ruskega jezika, precej togo predlaga sprejetje sklonjene besede, ki ostane brez sklanjatve, kot da je v napačnem primeru ali da ne pripada spolu, ki mu v tem primeru dejansko pripada. Na primer Ivan Petrovič Zima, v rodilniku bi moral biti Ivan Petrovič Zima. Če je napisano: za Ivana Petroviča Zima, to pomeni, da bo v nominativu ta priimek videti kot Zim, ne Zima. Če ostanejo brez sklanjatve, bodo moški priimki, kot sta Veter, Nemeshay, zamenjani z ženskimi imeni, ker se podobni priimki za moške sklanjajo: z Vasily Sergeevich Nemeshay, od Viktor Pavlovič Veter. Za sklanjatev takšnih moških priimkov je priporočljivo, da se obrnete na imenik sklanjatev imen in priimkov.
Spodaj je nekaj primerov sklanjatev moških priimkov, ki obstajajo v ruskem jeziku:
Sklanjanje moških priimkov (standardno)
ednina
I. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. o Smirnovu, o Kramskem, o Kostikovu, o Eliseevu, o Ivanovu.
množina
I. Smirnovi, Kramski, Kostikovi, Elisejevi, Ivanovi,
R. Smirnovi, Kramski, Kostikovi, Elisejevi, Ivanovi,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnovi, Kramski, Kostikovi, Elisejevi, Ivanovi,
T. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
P. o Smirnovih, o Kramskih, o Kostikovih, o Elisejevih, o Ivanovih.
V ruskih moških priimkih iz dveh besed se njegov prvi del vedno zavrne, če se uporablja kot priimek (poezija Lebedeva-Kumača, delo Nemiroviča-Dančenka, razstava Sokolov-Skal)
Z izjemo tistih priimkov, kjer prvi del ne pomeni priimka, se taki moški priimki nikoli ne sklanjajo, npr.: zgodbe Mamin-Sibiryaka, slika Sokolova, kiparstvo Demuta-Malinovskega, raziskave Grem-Brzhimaila, v. vloga Pozdnika-Truhanovskega
Priporočljivo je uporabljati nestandardne moške priimke, ki se končajo z glasovi - a (-z), kot so Zima, Loza, Zoya, Dora, v množini izključno za vse primere oblike, ki sovpada z izvirno vrsto priimka. Na primer: Ivan Petrovič Zima, Vasilij Ivanovič Loza, s Semjonom Semenovičem Zojo in za množino - oblike Zima, Loza, Zoja v vseh primerih. Za sklanjatev takih moških priimkov je priporočljivo, da se obrnete na imenik sklanjatev imen in priimkov.
Težko je sklanjati množino moških priimkov Zima in Zoya.
Obstaja problem delitve na "ruske" in "neruske" priimke, ki se končajo v zlogih - ov in - in; Takšni moški priimki vključujejo na primer: Gutskov (nemški pisatelj), Flotov (nemški skladatelj), Cronin (angleški pisatelj), Franklin, Goodwin, Darwin itd. Z morfološkega vidika je »neruskost« oz. Ruskost« moškega priimka se določi, ali je končnica z (-ov - ali - v -) v priimku izražena ali ne. Če je tak indikator izražen, bo imel priimek v instrumentalnem primeru končnico - й
Neruski moški priimki, ki se pri omembi nanašajo na dve ali več oseb, so v nekaterih primerih postavljeni v množino, v drugih - v ednino, in sicer:
če je priimek sestavljen iz dveh moških imen, potem je tak priimek v množinski obliki, na primer: Gilbert in Jean Picard, Thomas in Heinrich Mann, Mikhail in Adolph Gottlieb; Oirstarhi oče in sin;
Obstajajo tudi neruski (večinoma nemški) priimki, ki se končajo na - njih: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich itd. Takih priimkov ni mogoče imenovati ruski priimki, ki se končajo na - njih, ker so v ruskih priimkih pred končnico - praktično brez mehkih soglasnikov, ki imajo trde pare, saj je v ruskem jeziku zelo malo pridevniških imen s takim deblom (tj. podobna pridevniška imena, kot so rdeča, siva; in ali obstajajo priimki Krasnykh, Sedykh in podobni).
Če pa je pred končnico - njihov v moškem priimku piskajoči ali velarni soglasnik, se takšni moški priimki praviloma ne sklanjajo, le če je ime pridevnika povezano (na primer Kodyachikh., Sladkikh) ; če tega pogoja ni, se takšni priimki z morfološkega vidika običajno dojemajo dvoumno; taki priimki vključujejo na primer: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Kljub redkosti takih primerov ne smemo pozabiti te temeljne možnosti.
V nekoliko redkih primerih so priimki, katerih prvotne oblike se končajo s črko - й pred samoglasnikoma in ali - o, zaznani dvoumno. Recimo, da lahko priimke, kot so Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy, razumemo tudi tako, da se končajo na zloge - ii, - oi. Takšni moški priimki se sklanjajo po pravilih pridevnikov: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy in kot z ničelno končnico s sklanjatvijo na način samostalnikov (Lopchia, Lopchiyu ...,) Za razjasnitev takega Če ste zmedeni, se morate posvetovati s slovarjem priimkov.
Moški priimki, ki se končajo z glasovi - e, - e, - i, - ы, - у, - у, se ne sklanjajo. Na primer: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordžonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu itd.
Tujejezični moški priimki, ki se končajo z samoglasnikom, razen nenaglašenih - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), ki se končajo z glasovi - a, - i , z začetnim samoglasnikom - in (pesmi Garcia, soneti Heredia, zgodbe Gulia) se ne sklanjajo. Izjema je lahko običajni jezik. Moški priimki francoskega izvora, ki se končajo z naglasom, so nepregibni - I: Zola, Broyat.
Vsi ostali moški priimki, ki se končajo na - i, se sklanjajo; na primer Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Ko se tuji moški priimki sklanjajo in se uporabljajo oblike ruskih sklanjatvenih pravil, se glavne značilnosti sklanjatve takih besed ne ohranijo v jeziku samega izvirnika. (Karel Capek - Karela Capek [nikakor ne Karl Capek]). Tudi v poljskih imenih (in Vladek, in Edek, in Janek [ne: in Vladek, in Edk, in Jank]).
Najbolj zapleteno sliko pri sklanjanju predstavljajo moški priimki, ki se končajo z glasom - a. Za razliko od prej obravnavanih primerov je tukaj končnica zelo pomembna - a stoji za samoglasnikom ali za soglasnikom, in če je samoglasnik, potem ali poudarek pade na ta samoglasnik in (v nekaterih primerih) katerega izvora je ta moški priimek ima.
Vsi moški priimki, ki se končajo na glas -a, ki stoji za samoglasniki (največkrat y ali i), se ne sklanjajo: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Moški priimki francoskega izvora s končnico naglašenega zvoka se ne sklanjajo - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla itd.
Vsi moški priimki, ki se končajo na nepoudarjeno - in za soglasniki, se sklanjajo po pravilu prve sklanjatve, npr.: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneka, Seneka, Seneka, Seneka itd.; Kafka, Petrarka, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Oleša, Zagnibeda, Okudžava in drugi so nagnjeni k istemu načelu.
Sklanjanje moških priimkov (ednina in množina) Ker ni jasno, ali naj ohranijo tekoči samoglasnik na način podobnih občnih imen, je lahko sklanjatev težavna (Travetsa ali Travetsa - iz Travets, Muravel). ali Ant - iz Muravel, Lazurok ali Lazurka - iz Lazurki itd.).
Da bi se izognili težavam, je bolje uporabiti referenčno knjigo. Če moški priimek spremlja žensko in moško osebno ime, potem ostane v edninski obliki, na primer: Franklin in Eleanor Roosevelt, Jean in Eslanda Rodson, August in Caroline Schnegel, sodelavca Richarda Sorgeja, Dicka in Anne Krausen, Ariadna in Steve Tur; tudi Sergey in Valya Bruzzhak, Stanislav in Nina Zhuk;
Moški priimek pišemo in izgovarjamo tudi v ednini, če ga spremljata dva občna imena različnih spolov, na primer: gospod in gospa Rayner, lord in lady Hamilton; če pa se v takih kombinacijah, kot so mož in žena ali brat in sestra, priimek največkrat uporablja v množinski obliki: mož in žena Budstrem, brat in sestra Wieringa;
Pri uporabi besede zakonec je priimek predstavljen v edninski obliki, npr.: zakonca Dent, zakonca Thorndyke, zakonca Loddak;
Pri besedi bratje je tudi moški priimek običajno predstavljen v edninski obliki, npr.: brata Grimm, brata Trebel, brata Hellenberg, brata Vokrass; Pri besedi družina je priimek običajno predstavljen v ednini, na primer: družina Doppfenheim, družina Gramal.
V kombinacijah ruskih priimkov s številkami v deklinaciji se uporabljajo naslednje oblike: dva Ivanova, oba Ivanova, dva Ivanova, oba brata Ivanova, dva prijatelja Ivanova; dva (oba) Perovskija. To pravilo velja tudi za kombinacije števnikov s tujejezičnimi priimki; oba Schlegela, dva brata Manna.
Sklanjanje moških priimkov vzhodnoslovanskega izvora, ki imajo med sklanjanjem tekoči samoglasnik, takšne moške priimke lahko tvorimo na dva načina - z izgubo samoglasnika med sklanjanjem in brez nje: Zayats - Zayatsa - Zayatsem in Zaitsa - Zayets. Upoštevati je treba, da je treba pri izpolnjevanju pravnih dokumentov takšne moške priimke zavrniti, ne da bi izgubili samoglasnik.
Moški priimki zahodnoslovanskega in zahodnoevropskega izvora, ki se sklanjajo s tekočim samoglasnikom, se sklanjajo brez izgube samoglasnika: Slaszekova ulica, Capekovi romani, izvaja Gott, Zavranekova predavanja. Moški priimki, ki so po obliki pridevniška imena (s poudarjeno ali nepoudarjeno končnico), se sklanjajo enako kot pridevniki. Slovanski moški priimki, ki se končajo z naglašenimi glasovi - a, - ya, so nagnjeni (od režiserja Mayborode, s psihologom Skovorodo, do scenarista Golovnya).
Moški priimki slovanskega izvora na – o kot Sevko, Darko, Pavlo, Petro se sklanjajo po pravilih za sklanjanje samostalnikov moškega in srednjega rodu, npr.: pred Sevko, v Mraku. Praviloma so moški priimki, ki se končajo z nenaglašenimi zvoki - a, - z, nagnjeni (esej V. M. Ptitsa, umetnost Jana Nerude, romance v izvedbi Rosite Quintana, seansa z A. Vaido, pesmi Okudžave). Manjša nihanja so opažena pri sklanjanju gruzijskih in japonskih moških priimkov, kjer obstajajo epizode tako nesklonljivosti kot nesklonljivosti priimkov:
Nagrajevanje ljudskega umetnika ZSSR Kharava; 120. obletnica rojstva Sen-Sekatayame, Kurosawov film; dela A. S. Čikobave (in Čikobave); ustvarjalnost Pshavela; v rezidenci Ikeda; Poročilo Hatoyame; filmi Vittoria de Sica (ne de Sica). Slovanske moške priimke, ki se končajo na - in, - ы, je priporočljivo nagniti po vzoru ruskih moških priimkov, ki se končajo na - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Hkrati je dovoljeno oblikovati podobne moške priimke po ruskem vzorcu in po pravilu nominativnega primera (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Moški priimki, ki imajo poudarjeno končnico - a, se sklanjajo po pravilih prvega sklona, to pomeni, da poudarjena končnica v njih izgine - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; To vključuje tudi: Ponev, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza in drugi.
Češke in poljske moške priimke na – tskiy, –skiy, i – й, – й, je treba sklanjati s polnimi končnicami v nominativu, npr.: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrajinski moški priimki, ki se končajo na -ko (-enko), se praviloma zavrnejo po drugačni vrsti sklanjatve le v leposlovju ali pogovornem govoru, ne pa tudi v pravnih dokumentih, na primer: ukaz vodji Evtuha Makogonenka; plemič, ki ga je ubil Kukubenko, je počival, pesem, posvečena Rodzianki; Moški priimki s končnico, tako poudarjeno kot nepoudarjeno, se ne sklanjajo - ko (Borovko, Djatko, Granko, Zagorudko, Kirijenko, Janko, Levčenkova obletnica, Makarenkova dejavnost, Korolenkova dela), pri čemer se nekateri sklanjajo v pogovornem govoru, (Borovko Borovki, pismo V.G. Korolenko - pismo V.G. Ali: "Zvečer se je Belikov ... odpravil proti Kovalenki." Moški priimki se ne nagibajo k - ko s poudarkom na zadnjem - o, na primer: Gledališče Franko, Božkova zapuščina.
V zapletenih večbesednih priimkih v kitajščini, korejščini, vietnamščini se zadnji del priimka, ki se konča na soglasnik, zavrne, na primer: govor Di Wena, izjava Pam Zan Gonga, pogovor z Ye Du Singom.
Gruzijski moški priimki so lahko sklonljivi ali nesklonljivi, odvisno od oblike, v kateri je določen priimek izposojen v ruski jezik: priimki, ki se končajo na - ia, so nesklonljivi (Daneliya, Gornelia), tisti, ki se končajo na - ia, so nesklonljivi (Gulia).
Posebno pozornost je treba nameniti dejstvu, da se v običajni komunikaciji, če nosilec redkega ali težko sklanjajočega priimka dovoli napačno izgovorjavo svojega priimka, to ne šteje za hudo kršitev splošnih pravil sklanjatve. Toda pri izpolnjevanju pravnih dokumentov, medijskih objav in umetniških del, če niste prepričani o pravilni sklanjatvi, je priporočljivo, da se obrnete na imenik priimkov, sicer se lahko znajdete v neprijetni situaciji, ki prinaša številne nevšečnosti. , izguba časa za dokazovanje pristnosti, pripadnosti osebi, o kateri je bil napisan ta dokument.
Kot je navedeno v številnih virih, potrebujemo primere za pravilno oblikovanje stavkov, da se ljudje med seboj razumejo in lahko pravilno in kompetentno izrazijo svoje želje. V ruskem jeziku obstajajo imena primerov: predložni, instrumentalni, nominativ, dativ in tožilnik. O ja, tudi rodilnik. O tem bomo še razpravljali. Genitiv je posredni primer. Izraža nekakšen odnos pripadnosti. Skoraj vsak del govora ima primer, vendar je primer pripisan samostalniku.
Genitiv odgovarja na vprašanja "kdo?", "kaj?". Poleg teh vprašanj je dodana beseda "ne". »(Ne) Kdo? Kaj?". Na primer, vzemimo besedo "majica", v rodilniku bo videti kot "majica" in ».
Beseda, ki odgovarja na vprašanja "Kdo?", "Kaj", bo v rodilniku in hkrati imela končnice v ednini prvega sklona - "s", "in" (brez podgan s ); v ednini drugega sklona - "a", "ya" (brez obale A ), v tretji sklanjatvi pa – »in« (brez umazanega in ). V množini bodo besede, zavrnjene v rodilniku, imele končnice: v prvem sklonu bo končnica besede nič, v drugem - "ov" (zdravnik ov ), v tretji sklanjatvi pa “ev”, “ej” (maz njej ). Najpogosteje se rodilnik pojavlja v povezavi s predlogi: "od", "z", "od". Prav tako bi rad opozoril, da genitiv opravlja številne funkcije:
Po prvi vrsti se sklanjajo priimki moškega spola z ničlo v imenovalniku. Na primer, Petrov spada v prvo vrsto in ima naslednje oblike primerov: v nominativnem primeru - Petrov; v rodilniku – Petrova; v dativu - Petrovu; c – Petrova; c – Petrov; v predložniku – (približno) Petrov. Sklanjajo se predvsem kot samostalniki, v ordinalnem primeru imajo ti priimki končnico moških pridevnikov.
Po prvi vrsti se sklanjajo tudi tuja imena, ki se končajo na trdi soglasnik, čeprav se v domačem jeziku sklanjajo povsem drugače. Primeri vključujejo tuja imena, kot so Sawyer, Kipling, Balzac itd. Res je, za razliko od ruskih priimkov, ki se sklanjajo s trdim soglasnikom na koncu, se tuji sklanjajo povsem kot samostalniki.
Druga vrsta sklanjatve vključuje ženske in moške priimke s končnico -а (-я) v nominativu. To so priimki Olenina, Lavrova, Akhmatova. Poleg tega imajo v nominativu, tožilniku in instrumentalnem primeru končnice kot samostalniki, v drugih primerih pa kot pridevniki. Na primer, priimek "Lavrova" se zavrne na naslednji način: v nominativnem primeru - Lavrova; v rodilniku - Lavrova; v dativu – Lavrova; v tožilniku – Lavrovu; v instrumentalu – Lavrova; v predložniku – (o) Lavrovi.
Številni tako ruski kot tuji priimki se sploh ne spreminjajo glede na primer. Med nesklanjalne spadajo ženski priimki, ki se končajo na soglasnik. To so imena kot so Kogut, Stal, Muller itd.
Slovanski priimki, ki se končajo na -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo so tudi nesklonljivi. Primer bi bili takšni priimki, kot so Shevchenko, Buinykh itd.
Kategorijo nesklonljivih priimkov dopolnjujejo tudi priimki, ki so soglasni z imeni živali ali predmetov, kot so Jelen, Gos itd. To je predvsem posledica dejstva, da ob zavrnitvi ustvarijo komičen učinek: pomen priimka se identificira s samo osebo.
Tudi tuji priimki, ki se končajo na samoglasnik, se ne sklanjajo. Kot primer lahko navedemo priimke, kot so Zola, Nowe, Schulze. Izjema so priimki, ki se končajo z nenaglašenimi samoglasniki -a, -ya.
