Ovdje sam sakupio nekoliko savjeta kako, bez stvarnog poznavanja francuskog, sastaviti prilično pristojnu frazu ili čak kratak tekst, a u isto vrijeme barem početi razumjeti strukturu jezika. Probaj! Sasvim se možete sami snaći.
Možete, naravno, pretraživati na internetu, ali ja lično preferiram ljude koji smatraju da treba sami da rade svoj posao. Počnimo s ovim.
Dakle, trebate prevesti nekoliko fraza ili sastaviti svoj tekst, temu na francuskom. Kako uraditi?
Savjetujem vam da prvo napišete tekst na ruskom. Trebalo bi da bude krajnje jednostavno: kratke fraze, oko 10-15. Najvjerovatnije ćete dobiti nešto poput sljedećeg.
Moje ime je Ivan. Imam 20 godina. Živim u Moskvi. Studiram na Univerzitetu. Volim da se bavim sportom i putujem. Na fakultetu učimo 6 dana u sedmici, a nedjeljom obično izlazim sa prijateljima…itd.
Sada moramo ovo prevesti na francuski. Vjerujte, nije tako teško, ali je zanimljivo, i na kraju ćete se osjećati zadovoljno, a ne neugodno jer je neko drugi radio vaš posao umjesto vas.
Prvo morate zapamtiti nekoliko jednostavnih pravila.
Pravilo 1 Red riječi u francuskom je direktan: subjekt, predikat, objekat. Ovo ne važi kada je objekat izražen zamenicom, pa nemojte to činiti! Napišite "Čitam knjigu, volim ovu knjigu", a ne "...volim je."
Primjer.
Pierre smatra nefilmskim. Maman pripremi le déjeuner. Marie lit le livre.
Pierre gleda film. Mama kuva večeru. Marie čita knjigu.
Na početak rečenice možete staviti okolnost mjesta ili vremena.
Primjer.
A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.
Pierre studira ruski na univerzitetu. Marie ide danas u radnju.
Ako u ruskoj frazi nema glagola, u francuskoj frazi će se koristiti glagol povezivanja - être - biti.
Primjer.
Pierre est etudiant. Marie est economist.
Pierre je student. Marie je ekonomista.
Pravilo 2 U francuskom se imenice obično koriste uz članak.
Dva pola, muški i ženski. Postoji jednina i množina. Rod francuskih imenica se ne poklapa sa ruskim!
Evo francuskih članaka:
Definirano: le(muški s. sg.), la(ženska r. jedinica h.), les(množina)
Nedefinirano: un(muški s. sg.), une(ženska r. jedinica h.), des(množina)
Kao što vidite, u jednini postoje različiti članovi za muški i ženski rod, a u množini postoji jedan član za oba roda.
Važna napomena! Članci le, la su skraćeni ispred riječi koja počinje samoglasnikom: ispada ja.
Ako govorite o nečem novom, očigledno nepoznatom vašem sagovorniku, koristite neodređeni član, ako je nešto poznato ili razumljivo iz konteksta određeno.
Primjer.
Pjer je jedinstvena porodica. Pierre achete un livre. Pierre prend des pommes.
Pjer ima porodicu (= Pjer ima porodicu). Pierre kupuje knjigu. Pierre uzima jabuke.
Pierre aime la France. Pierre habite pres de l'université.
Pjer voli Francusku. Pjer živi u blizini univerziteta (jasno je iz konteksta - univerzitet je onaj na kojem Pjer studira).
Članak je izostavljen:
- iza glagola être - biti, osim c'est se okreće, ce sont je (za jedninu i množinu: c'est un livre je knjiga, ce sont des livres su knjige).
- kada imenica ide uz broj, prisvojni ili pokazni pridjev (moj, ovaj...)
- iza imenica i priloga koji označavaju količinu. Na primjer, beaucoup de je puno, peu de je malo, un groupe de je grupa. Prijedlog de se skraćuje ispred samoglasnika, kao i članovi.
Primjer.
Pierre est etudiant. Univerzitet Pierre aime son. Pierre lit ce livre.
Pierre je student. Pjer voli svoj univerzitet. Pjer čita ovu knjigu.
Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu de courses.
Grupa studenata. Mnogo jabuka. Malo aktivnosti.
Pravilo 3. Subjekt se može izraziti zamjenicom.
Ovdje su francuske zamjenice subjekta.
Je- Ja. Važno: skraćeno ispred samoglasnika: J'
Tu- ti.
Il, elle- on ona.
nous- mi.
Vous- ti.
Ils, elles- oni (posebno za ženski rod).
Pravilo 4. Sve ruske fraze koje počinju sa zamenicom "ja" u kosom padežu u francuskom počinju sa "ja"-predmetom.
Odnosno, ne piše „imam“, već „imam“, ne „zovem se“, već „zovem se“. Isto i za druge osobe, naravno: ti, on... Ovo je veoma važno! Iskreno govoreći, nastavnici mrze kada prave greške u ovim frazama, to su same osnove.
I savetujem vam da zauvek zapamtite: da biste rekli koliko imate godina, potreban vam je glagol HAVE (za razliku od engleskog!), odnosno doslovno „Imam ... godine“: „J’ai ... ans“.
Pravilo 5. Imenice se ne dekliniraju, glagoli se konjugiraju.
U množini, imenice dodaju završetak -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Ali ako se riječ već završava na -s, onda se ništa ne dodaje, samo se mijenja član: un cours - des cours.
Nećemo sada učiti konjugirati glagole, postoje servisi gdje možete dobiti konjugaciju gotovo svakog glagola.
Pravilo 6. Imenice objekta mogu se priložiti bez prijedloga (direktni objekti) ili s prijedlogom (indirektni objekti).
Osnovni prijedlozi: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Svaki ima mnogo značenja, potražite ih u rječniku.
Sve, sada kada imate osnovna pravila, možete početi!
Pogledajmo primjer. Morate prevesti prvu frazu - "Moje ime je Ivan." Već znate da se na francuskom ne kaže "moje ime je", kažu "ja sam pozvan", znate kako će biti "ja", ali ne znate kako će se "zvati". Uzmite rječnik!
Na internetu mi se sviđa rječnik u Yandexu. Tamo, inače, možete kliknuti na prevedenu riječ i poslušati je.
Dakle, ukucali ste "biti pozvan" i vidite dvije opcije. Koji odabrati?
Ako nema objašnjenja, savjetujem vam da odaberete prvu opciju - ona je češća. Ako ima komentara na prijevod, obavezno ih pročitajte, jer gotovo svaka ruska riječ ima nekoliko značenja, od kojih je svako prevedeno na francuski posebnom riječi.
Dakle, sada znate da je "biti pozvan" "s'appeler". Zatim, trebate konjugirati ovaj glagol.
Nema ništa lakše. U Google ukucamo frazu "conjuguer un verbe français", što znači "konjugirati francuski glagol".
Odaberite stranicu čiji interfejs vam se najviše sviđa. Izabrao sam prvi: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, ubacite naš glagol u polje.
Kliknite na "conjuguer", odnosno "conjugate". Paradigma se pojavljuje u svim raspoloženjima i vremenima.
Trebaće vam bilo šta Present- sadašnje vrijeme ili Passe compose- prošlo vrijeme ili Futur simple- buduće vreme. Ako ste čajnik na francuskom, onda je ostalo bolje ne dirati.
Dakle, sada znate sve riječi: kako će biti "ja", kako će se "zvati" u pravom obliku i, naravno, znate svoje ime. Da li je vrijeme za pisanje rečenice?
Još je rano, jer je tvoje ime objekat glagola. I trebalo bi da saznamo: šta ako bi to trebalo da bude sa izgovorom?
Kako možeš znati?
Pokušajte pisati u Guglu bez prijedloga, bez navodnika. U ovom slučaju, nadam se da razumijete da trebate napisati "Je m'appelle Ivan". Ako Google izda nekoliko takvih fraza, baš kao i vaša - ove riječi su u nizu, onda je to tačno.
Puno rezultata! Dakle, "Je m'appelle Ivan" je tačno.
Ako nema takvih nalaza, onda nešto u vašoj frazi nije u redu. Nedostaje izgovor ili tako nešto.
Kako onda? Na primjer, želite da kažete "Idem na univerzitet". Već sada možete saznati kako će biti “ići”, a kako konkretno “ja idem” - Je vais. Preveli su riječ univerzitet - université. Dodan je članak, la, bit će smanjen ispred samoglasnika: l'université.
Sada pokušavamo postići "Je vais l'université".
Iako ovo nije sasvim tačno).
(redovno se dopunjuje).
Pokazni pridevi - ne zamjenice, opet - (ovo, ovo, ovo): ce- gospodin., set- takođe m. p., ali ispred samoglasnika, kavez- i. R., ces- pl. h. Rod na francuskom, naravno. Ne poklapa se uvek sa ruskim.
Ako apsolutno ne želite/ne možete sami da se nosite. Gdje možete pronaći takve vrhove?
Na internetu možete. Ali ne treba svemu vjerovati, postoje potpuno anegdotski tekstovi napravljeni uz pomoć automatskog prevoditelja. Pouzdanije je pogledati u ruskim udžbenicima ili tutorijalima. U takvim priručnicima materijal se obično objašnjava na ruskom (usput, čitanje je korisno), a u prvim lekcijama ima puno jednostavnih tekstova - „O meni“, „Moja porodica“, „Naš grad“. Gledajte, prevedite rječnikom, možete izvući fraze iz njih i napraviti svoju kratku priču. Upišite kontakt, u odjeljku dokumenata, “Uvodni kurs francuskog” - naći ćete puno udžbenika u PDF formatu.
Radite i sve će uspjeti!
Pretraga blogova (labavo podudaranje):
Dokumenti koji odgovaraju vašem zahtjevu: 10 [prikazuje 5]
Opišite svoju profesiju. Izraz “je suis” (zhe sui) znači “ja”. Zatim trebate nazvati profesiju. Zapamtite da se završetak riječi mijenja u zavisnosti od toga da li ste muškarac ili žena. Rječnik uvijek specificira odgovarajući sufiks.
Podijelite svoje hobije. U ruskom i engleskom jeziku, da bismo izrazili našu preferenciju za ovu ili onu vrstu aktivnosti, kažemo: „volim“ ili „volim“, nakon čega slijedi infinitiv, na primjer: „čitati“ ili „pjevati“ U francuskom su glagoli obično riječi u jednini koje završavaju na -er, -ir ili -re. Rječnik navodi glagole po abecednom redu prema njihovom infinitivnom obliku.
Opišite šta volite. Engleski i ruski ne koriste članak kada opisuju ono što vam se sviđa. Samo kažete "Volim mačke". Ali da biste to rekli na francuskom, potreban vam je članak: “J’aime les chats” (jam le cha).
Koristite prideve. Izraz “je suis” (že sui) iza kojeg slijedi pridjev može opisati područje vašeg interesovanja. Zapamtite da ovisno o spolu morate odabrati jedan ili drugi sufiks. Obično se u rječnicima prvo navodi sufiks za oblik muškog roda, a zatim za ženski rod. “Je suis sportif” (sportif) za muškarce i “je suis sportive” (sportivan) za žene znači “ja sam sportski”.
Mon nom est Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai seize ans. J "ai des roditelji, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.
Mon frere cadet est encore écolier. Sin nom est Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait la bête. Par nature, il est très gai, quoique paresseux.Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.
Ma sœur cadette est ecolière aussi. Elle a déjaà 12 ans. Sin nom est Catherine. Elle est plus âgee que notre frere de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est tres bonne eleve. Kate est toujours heureuse d "aller à l" école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontiers, prend un sac à dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frere cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle piocheuse.
Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps je veux gagner de l "argent. Mes roditelji m" ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre separément de mes roditelji i voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!
Prijevod teksta "O meni" na ruski
Moje ime je Irina. Ja sam star 15 godina. Za dva mjeseca imam šesnaest godina. Imam roditelje, brata i sestru. U porodici nas je troje. Ja sam najstariji. Imam prelepu kovrdžavu kosu i plave oči. Moja visina je prosječna.
Moj mlađi brat je još student. Njegovo ime je Igor. Nerado ide u školu pet puta sedmično. Ima 9 godina. Igor voli boks i fudbal. U slobodno vrijeme igra kompjuterske igrice ili se samo zeza. Po prirodi je vrlo veseo, iako lijen dječak. Ima crne oči i tamnu kosu.
Moja mlađa sestra je takođe učenica. Ona već ima 12 godina. Njeno ime je Katerina. Ona je 3 godine starija od brata. Ima crvenu kosu i zelene oči. Ona je veoma vredna učenica. Katya uvijek rado ide u školu na časove. Od ranog jutra voljno ustaje, uzima ranac sa knjigama i odlazi da uči. Njen mlađi brat joj se često smije. On je zove "škrabalica"
Što se mene tiče, uskoro ću ići na pravni fakultet, a onda ću ići na posao. Želim ići na fakultet i istovremeno zarađivati. Roditelji me savjetuju da sada ne razmišljam o poslu. Ne slažem se sa njima. Želim da zarađujem sama, da živim odvojeno od roditelja i da putujem u isto vreme. Mama kaže da sam jako tvrdoglav. Kako je!
| Tema "Moja porodica" | ||
| Je m'appelle….. J'habite…. J'ai … ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre: mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon pere a 39 ans. Il est tres gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s'appelle ….. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauve beaucoup de vie. On dit qu'il a les mains d'or. Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur. Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle …, elle est en 5-ieme. …etudie bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d'études et je veux devenir…. En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille est très unie, nos roditelji nous apprennent à être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déja conscients pour comprendre qu'ils font bien. | Moje ime je….. Živim u…. Imam… godina i ove godine završavam srednju školu. Moja porodica nije velika. Nas je četvoro: moj otac, moja majka, moja sestra i ja. Moj otac ima 39 godina. On je veoma fin. On je zgodan, visok i snažan. Zove se….. On je hirurg, leči i operiše mnoge ljude. Spasio je mnoge živote. Kažu da ima zlatne ruke. Čini mi se da on može sve. Radi puno domaćih zadataka. Ponosan sam na njega. Moja majka je malo mlađa, ima 36 godina, veoma je ljubazna, lepa, osećajna i druželjubiva. Ona je vitka i takođe visoka, ali naravno niža od tate, veoma dinamična i uvek dobro raspoložena. Kao što sam već rekao, imam sestru. Zove se..., ona je u 5. … da dobro učim. Što se mene tiče, sada se spremam za završne ispite i želim da postanem…. U svakom slučaju, ovo je moj san. Razumijem da će biti izuzetno teško, ali ipak ću pokušati. Moram reći da je naša porodica veoma složna, roditelji nas uče da budemo vrijedni, okretni i vrijedni. Već smo svjesni da bismo shvatili da rade pravu stvar. |
Je m'appelle Marina. Rođena je 10. novembra 1985. u Moskvi. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Donetsk où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas tres nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadette et mes djed-roditelji. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes djed-roditelji ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retroites.
Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Donetsk. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l'histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie itd. Je preferais toujours et les langues étrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas tres longue. Je peux ajouter que ma profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.
200 tema francuskog jezika / A. A. Sologub
Ma biography
Ma biography Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukraine. Rođen je 10. novembra 1990. u selu Gouty, u regiji Kharkiv. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas tres nombreuse. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur cadette a 11 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes djed-roditelji ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retroites. Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, itd. Je preferais toujours l'ukrainien et les langues etrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas tres longue. Je peux ajouter que ma buduća profesija me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.
Moja biografija
Moje ime je Elena Pavlova. Ja sam Ukrajinac. Rođen sam 10. novembra 1990. godine u selu Guta, oblast Harkov. Pre dve godine naša porodica se preselila u Harkov, gde i sada živimo. Naša porodica je veoma velika. Ovo smo moj otac, majka, moja mlađa sestra, baka i djed i ja. Moj otac je doktor, a majka zaposlena. Moja mlađa sestra ima 11 mjeseci. Ona je preslatka beba, veoma nalik svojoj majci. Moji baka i djed više ne rade jer su već stari. Oni su penzioneri. U maju sam završio srednju školu u gradu Harkovu. Učio sam dobro. Učili smo mnogo predmeta: ukrajinski, francuski, istoriju, matematiku, fiziku, hemiju i slično. Oduvijek sam preferirao ukrajinski i strane jezike. Nakon nastave često sam ostajao u školi radi raznih poslova. Učestvovao sam u likovnom amaterskom krugu svog razreda. Volim da pevam. Osim toga, bavio sam se sportom i trenirao dva puta sedmično u teretani. Vidite, moja biografija nije duga. Mogu dodati da sam veoma uzbuđena zbog svoje buduće profesije. Mislim da ću izabrati filologiju. Osjećam da me privlače jezici i volio bih jednog dana postati prevodilac.
vokabular:
une region - regija, regija
demenager - kretati se
nombreux, -euse - brojan, -th, veliki
ressembler à - biti kao ..., ličiti na c.-l.
enseigner - podučavati, podučavati
outre cela - osim toga
preocuper - zbuniti, uzbuditi, navesti na razmišljanje
une vokation - privlačnost, zvanje, žudnja
Diskusija:
1. Komentar t’appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mere et ton pere?
5. As-tu des freres ou des soeurs?
Je n'ai jamais pensé que c'est tellement difficile de parler de soi-même. C'est beaucoup plus facile de caractériser les autres: décrire leurs familles, leurs amis itd.
Mon exterior est bien simple. Je suis de haute taille, j'aurais dit, assez sympatique: en tout cas parfois je sens des coups d'oeil intéressés jetés sur moi par mes copin(e)s. J'ai les cheveux noirs, un peu frisés, ce qui me chagrine, car je n'arrive pas à faire une coiffure qui est très à la mode maintenant. Peut-être ce n'est pas si mal que je ne ressemble pas aux autres comme deux gouttes d'eau. Quant à mon caractère, je ne sais pas le définir moi-même. Ce qui est mal, c'est que je suis impatient/e, je ne sais pas écouter les interlocuteurs jusqu'à la fin. J'en souffre souvent.
Je m'intéresse à la musique moderne. Je suis passionne par l'oeuvre de "Bube". Malgré que ce groupe n'existe plus, leur musique reste classique. J'ai beaucoup d'enregistrements des "Bube".
Quel eleve suis-je? J'aurais dit pas si mauvais, je n'ai pas de "trois", je me débrouille pas mal dans les matières exactes, j'ai donné plus d'une fois des consultations à mes copains, surtout en trigonométrie.
Il faut ajouter que j'aime le sport, je le pratique souvent: aux leçons de gym, dans une section d'athlétisme, à l'école sportive.
Je m'intéresse aussi à la tehnika. Je me connais en moteurs. Je fais marcher un moteur, j'écoute attentivement et je peux dire trés souvent ce qui ne va pas. Papa dit que je serai un grand spécialiste dans ce domaine. Qui vivra verra. Quant à moi, je pense y réussir. Pour commencer j'entrerai à l'institut polytechnique et je ferai tout pour que les paroles de papa se réalisent.
Nikad nisam mislio da je tako teško govoriti o sebi. Mnogo je lakše okarakterisati druge: opisati njihove porodice, njihove prijatelje itd.
Imam normalno lice. Visok sam, rekao bih prilično zgodan: u svakom slučaju, ponekad me zainteresuju prijatelji/djevojke. Imam crnu kosu, malo uvijenu, što me rastužuje jer ne mogu da je friziram kako je to sada moderno. Možda i nije tako loše ne biti kao drugi kao dvije kapi vode.
Što se tiče mog karaktera, ne mogu ga sam opisati. Loše je to što sam nestrpljiv, ne mogu da saslušam sagovornike do kraja. Često patim od ovoga.
Zanima me savremena muzika. Ja sam obožavatelj Buba. Uprkos činjenici da ova grupa više ne postoji, njihova muzika ostaje klasična. Imam mnogo ploča "Bube".
Kakav sam ja student? Rekao bih da nije tako loše, nemam „trojke“, dobro sam upućen u tačne predmete, pomogao sam prijateljima više puta, posebno u trigonometriji.
Moram da dodam da volim sport, često se bavim sportom: na časovima fizičkog vaspitanja, na sekciji atletike, u školi sporta.
