Svi znaju da stanovnici Italije govore vrlo lijepim i elegantnim jezikom, stoga su fraze i citati na talijanskom jeziku s prevodom zaista lijepi i savršeno odgovaraju uhu. Štoviše, ovaj temperamentni južnjak dao je svijetu mnogo sjajnih ljudi, čije riječi ponekad pomažu u smijehu, a ponekad samo razmišljaju o određenim situacijama koje se događaju u životima ljudi.
Ovi prekrasni italijanski citati pomažu u mnogim slučajevima, uključujući usamljenost, radost, tugu i mnoga, mnoga druga osjećanja koja su svojstvena običnim ljudima.
Chi cerca - trova.
Ko traži, naći će.
Chi non lavora, non mangia.
Ko ne radi, ne smije jesti.
Chi troppo vuole, niente ha.
Ako želite puno, a malo dobijete.
Chi trova un amico, trova un tesoro.
Ko je našao prijatelja, našao je blago.
Chi vivra ', vedra'.
Sačekaj i vidi.
Fin alla bara sempre se n'impara.
Živi i uči.
L'appetito vien mangiando.
Apetit dolazi s jelom.
Meglio tardi che mai.
Bolje ikad nego nikad.
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Uživo. Borba. Ljubavi.
Vivi. Lotta. Ama.
Ako sumnjate - nemojte to raditi!
Nel dubbio non lo fare!
Nema za čim da žalim.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Slijedite svoj san.
Segui i tuoi sogni.
Ovo što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
To je akademsko priznanje koje će rezultirati dei tuoi pensieri di ieri.
Iznad nas ste samo vi i zvjezdano nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođena sam za sreću.
Sono nata per la felicità.
Izlaz uvijek postoji.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla po caso-u.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante je essere felice oggi.
Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak ka vašem snu.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente je nemoguće.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Tamo gdje vrijeme završava, počinje i vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo. Michel de Montaigne
U nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel de montaigne
Anksioznost u sumnji je bolja od samozadovoljstva u zabludi. Alessandro Manzoni
È muškarci muško l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro manzoni
Naš život je ono u što ga pretvaraju naše misli. Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita je risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Svi vide ono što izgledate, malo ljudi osjeća tko ste. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli
Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi. Sokrat
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici s iskrenom uvjetnom slobodom. * Socrate
Od prve minute života mora se naučiti biti dostojan življenja. Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. * Jean-Jacques Rousseau
Nikad ne odustajte: kad mislite da je sve gotovo - upravo je to trenutak kada sve tek počinje!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, to će biti trenutak u cui tutto ha inizio!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode je semper con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kad imate sve karte u rukama, život odjednom može početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare giocare a scacchi.
Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubavi.
Vivi. Lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U dubinama kojih uvijek postoji oproštaj.
Il cuore di una madre je un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate - nemojte to raditi!
Nel dubbio non lo fare!
Uhvati me za ruku - drži, za mene si više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nema za čim da žalim.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Slijedite svoj san.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati izdaja.
L'unico je više non tradirà mai i l'amore di una madre.
Ovo što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
To je akademsko priznanje koje će rezultirati dei tuoi pensieri di ieri.
Iznad nas ste samo vi i zvjezdano nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođena sam za sreću.
Sono nata per la felicità.
Izlaz uvijek postoji.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla po caso-u.
Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, per vede anche il nostro pentimento.
Čuvam ti srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala na svemu tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)
Hvala na svemu mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (talijanski) - Ali ti, ti, osjećam se iznutra kao šaka Stvoreno na nebu.
* Približno prevodilac: Na talijanskom jeziku za stabilnu frazu "Made in ..." koriste tradicionalno posuđenicu iz engleskog izraza "Made in .." (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer, Navest ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštita naše marke" Made / Made in Italy "). Po analogiji, za očuvanje sličnog učinka moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Napravljeno u Paradisu.
(Doslovno - "Napravljeno / proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "talijanizirana" verzija;
Ne planiramo živjeti vječno. Planiramo živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenzitet.
* Približno prevodilac: doslovni prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intenzitet.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvijek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Približno prevodilac: istaknuti završeci koji označavaju gram. kategorija ženskog roda.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvijek sa mnom.
Dio je semper sa mnom.
Il Signore je semper con me.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante je essere felice oggi.
Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak ka vašem snu.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente je nemoguće.
Živim sama, volim te sama.
Živim sama, volim te sama.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (talijanski) - primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile je moguć.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za vas.
(Il mio cuore) batte solo po te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Uvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli je semper con me il mio unico amore.
Mnogo je toga u životu što si neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi moglo biti zabranjeno.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
U jednom satu ljubavi - čitav život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje sagorjeti nego nestati.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gdje vrijeme završava, počinje i vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo.
U nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Anksioznost u sumnji je bolja od samozadovoljstva u zabludi.
È muškarci muško l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je sjajan mirotvorac.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
U potrebnom - jedinstvu, u sumnjivom - slobodi, u svemu - ljubavi.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije
Ko je pun ljubavi, pun je i samog Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelije
* Približno prevodilac: tačan citat svetog Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
pisma. "Čime je onda, ako ne sam Bog, ispunjen pun ljubavi?"
Ko ima mnogo poroka, ima mnogo vladara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco
Vrijeme liječi ljubavnu čežnju.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije
Žene, poput snova, nikada nisu ono što želite.
Le donne, dođi i ja znam, non-sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
U životu žanjemo ono što smo posijali: ko je posijao suze, žanje suze; ko je izdao, bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u što ga pretvaraju naše misli.
La nostra vita je risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
Svi vide ono što izgledate, malo ljudi osjeća tko ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (talijanski) - Život je lijep Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici s iskrenom uslovnom slobodom.*
Sokrat
* Približno prevodilac: prijevod na Italijanski jezik napravljeno od ruske verzije, ali ne i od originala.
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti život u težnji da postanete savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Sokrat
Od prve minute života mora se naučiti biti dostojan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Približno prevodilac: prevod na talijanski jezik napravljen je iz ruske verzije, a ne iz originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne možete plašiti života.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino za non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s originala na njemački.
Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa bivšim studentima Stanforda, original na engleski jezik:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Ponovite affamati, ponovite folli.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento of cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kad gluvi umjetnik uspije prikazati zvuk pada latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakao u strahu da te ne izgubim.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Ne zadovoljavajte se horizontom ... tražite beskonačnost.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Talijanski) - Da postoji makar jedan razlog da ostanem ovdje, kunem vam se, znate, ostao bih. L'essenziale je nevidljivi agli occhi. Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji samo jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Krhka duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, to će biti trenutak u cui tutto ha inizio!
Nikad ne odustajte: kad mislite da je sve gotovo - upravo je to trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebate, a ne možete me pronaći, potražite me u snu.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Za kvalitetan prijevod vaših fraza ili teksta, preporučujem kontaktiranje autora prevoda ove stranice.
Marina Nechaeva.
Italijanski jezik najstrastveniji ljubavni jezik na svijetu. , koju smo već objavili za vas, pomoći će vam da emotivnije izrazite strastvene riječi ljubavi. Imate priliku i da je pošaljete najdražoj i voljenoj osobi koja će joj se definitivno svidjeti. Ili možete koristiti jedan od njih da vašu ljubav učini strastvenijom i emotivnijom. Ali sada vam nudimo romantično ljubavne fraze na talijanskom s prijevodom, što će vam prirodno pomoći da osvojite srce svoje voljene i drage osobe.
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso ..
Toliko te volim, ti si moj život, sad znam da moj život nema smisla bez tebe ..
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita ... non basterebbero! Ti amo, amore mio!
Ne postoje odgovarajuće riječi i fraze kojima bih opisao kako se osjećam prema vama! Volim te, volim te samu, ti si moj život ... i ovo nije dovoljno! Volim te ljubavi moja!
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia.
Ljubavi, sve priče imaju početak i kraj, ali nikada nećemo vidjeti kraj naše priče! Volim te kao svoj život.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!
Zbog ljubavi koju osjećam prema tebi naučila sam cijeniti jednostavne stvari u životu i ništa mi ne nedostaje jer si ti uz mene, ljubavi moja!
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impressiono nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!
Zaspim s nadom da ću se, kad se probudim, biti moj, probuditi s divnim raspoloženjem koje mi je usađeno u um i živim u nadi da ću jednog dana moći postati čuvar vašeg srca. Volim te!
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho ... sei tu! Ti amo!
Kao dijete sanjao sam o ljubavi, uvijek jedinstvenoj i neodoljivoj, sada više ne sanjam, jer imam ... tebe! Volim te!
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Još mio, ti amo alla follia.
Od prvog trenutka kad smo te upoznali ukrali su mi srce, volim te više nego svoj život. Ljubavi moja volim te ludo.
Volte le parole non bastano i opis određenih situacija koje su vam potrebne, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che awava direttamente dal cuore, come questo.
Ponekad tako nedostaju riječi za opisivanje određenih situacija, ali srce, srce kaže da je ovo samo čin i razumijete da dolazi direktno iz srca, poput ovog.
Quando ti vedo non riesco nemeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo uslovno: ti amo!
Kad te vidim, ne mogu ni da govorim, jer me i dalje fascinira tvoja veličanstvena ljepota... Želio bih reći samo dvije riječi: Volim te!
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode je semper con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kad imate sve karte u rukama, život odjednom može početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare giocare a scacchi.
Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubavi.
Vivi. Lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U dubinama kojih uvijek postoji oproštaj.
Il cuore di una madre je un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate - nemojte to raditi!
Nel dubbio non lo fare!
Uhvati me za ruku - drži, za mene si više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nema za čim da žalim.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Slijedite svoj san.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati izdaja.
L'unico je više non tradirà mai i l'amore di una madre.
Ovo što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
To je akademsko priznanje koje će rezultirati dei tuoi pensieri di ieri.
Iznad nas ste samo vi i zvjezdano nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođena sam za sreću.
Sono nata per la felicità.
Izlaz uvijek postoji.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla po caso-u.
Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, per vede anche il nostro pentimento.
Čuvam ti srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala na svemu tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)
Hvala na svemu mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (talijanski) - Ali ti, ti, osjećam se iznutra kao šaka Stvoreno na nebu.
* Približno prevodilac: Na talijanskom jeziku za stabilnu frazu "Made in ..." koriste tradicionalno posuđenicu iz engleskog izraza "Made in .." (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer, Navest ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštita naše marke" Made / Made in Italy "). Po analogiji, za očuvanje sličnog učinka moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Napravljeno u Paradisu.
(Doslovno - "Napravljeno / proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "talijanizirana" verzija;
Ne planiramo živjeti vječno. Planiramo živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenzitet.
* Približno prevodilac: doslovni prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intenzitet.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvijek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Približno prevodilac: istaknuti završeci koji označavaju gram. kategorija ženskog roda.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvijek sa mnom.
Dio je semper sa mnom.
Il Signore je semper con me.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante je essere felice oggi.
Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak ka vašem snu.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente je nemoguće.
Živim sama, volim te sama.
Živim sama, volim te sama.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (talijanski) - primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile je moguć.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za vas.
(Il mio cuore) batte solo po te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Uvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli je semper con me il mio unico amore.
Mnogo je toga u životu što si neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi moglo biti zabranjeno.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Jedan sat ljubavi je čitav život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje sagorjeti nego nestati.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gdje vrijeme završava, počinje i vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo.
U nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Anksioznost u sumnji je bolja od samozadovoljstva u zabludi.
È muškarci muško l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je sjajan mirotvorac.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
U potrebnom - jedinstvu, u sumnjivom - slobodi, u svemu - ljubavi.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije
Ko je pun ljubavi, pun je i samog Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelije
* Približno prevodilac: tačan citat svetog Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
pisma. "Čime je onda, ako ne sam Bog, ispunjen pun ljubavi?"
Ko ima mnogo poroka, ima mnogo vladara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco
Vrijeme liječi ljubavnu čežnju.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije
Žene, poput snova, nikada nisu ono što želite.
Le donne, dođi i ja znam, non-sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
U životu žanjemo ono što smo posijali: ko je posijao suze, žanje suze; ko je izdao, bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u što ga pretvaraju naše misli.
La nostra vita je risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
Svi vide ono što izgledate, malo ljudi osjeća tko ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (talijanski) - Život je lijep Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici s iskrenom uslovnom slobodom.*
Sokrat
* Približno prevodilac: prijevod na talijanski jezik napravljen je iz ruske verzije, a ne iz originala.
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti život u težnji da postanete savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Sokrat
Od prve minute života mora se naučiti biti dostojan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Približno prevodilac: prevod na talijanski jezik napravljen je iz ruske verzije, a ne iz originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne možete plašiti života.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino za non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s originala na njemački.
Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa bivšim studentima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Ponovite affamati, ponovite folli.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento of cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kad gluvi umjetnik uspije prikazati zvuk pada latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakao u strahu da te ne izgubim.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Ne zadovoljavajte se horizontom ... tražite beskonačnost.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Talijanski) - Da postoji makar jedan razlog da ostanem ovdje, kunem vam se, znate, ostao bih. L'essenziale je nevidljivi agli occhi. Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji samo jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Krhka duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, to će biti trenutak u cui tutto ha inizio!
Nikad ne odustajte: kad mislite da je sve gotovo - upravo je to trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebate, a ne možete me pronaći, potražite me u snu.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Za kvalitetan prijevod vaših fraza ili teksta, preporučujem kontaktiranje autora prevoda ove stranice.
Marina Nechaeva.
