Kako definišu istraživači lingvisti, riječ “bosom” doslovno se tumači kao “duhovno, emocionalno bliska osoba, drug”. Međutim, takvo tumačenje radikalno mijenja pravo značenje izraza.
Ovaj koncept potiče od besmrtnosti ljudske duše, koja je, prema našim precima, skrivena od znatiželjnih očiju na tajnom mjestu na tijelu. Nalazi se iza Adamove jabuke, na vratu. Otuda - "za njedra" - njedra, imajući jednu dušu između dvije. Riječ "Adamova jabuka" došla je u ruski govor iz turskih jezika i u njemu se ustalila oko 15. stoljeća.
Druga pretpostavka, koja takođe ima pravo da bude među verovatnim verzijama, je poreklo pojma „najbolji prijatelj“ od reči „kochedyk“. Ovo je bio naziv posebnog alata koji su preci koristili za izradu proizvoda od lika, uključujući cipele. Odnosno, ovo je prijatelj koji ima iste batine kao i mi, povezane neraskidivim vezama, jednom niti.
U Dahlovom rječniku možete pronaći još jednu oznaku za frazu. Skreće pažnju na zanimljiv glagol "bosom" - ubiti, uzeti za dušu. Odnosno, običaj je da grudima nazivate prijateljem sa kojim bi trebalo da budete prijatelji celog života, do smrti. Ovaj izraz važi i za ne samo dobre, već i očajne, odvažne prijatelje koji se ne boje izgubiti život ili osvojiti život druga.
Ranije je postojao i stabilan izraz "sipaj Adamovu jabuku", što je značilo pijenje alkohola. Dakle, bliži prijatelj je osoba sa kojom pijete zajedno.
Intiman, dugogodišnji, najbliži, srdačan, iskren, blizak Rječnik ruskih sinonima. bosom adj. zatvori iskren vrlo dobar (o prijatelju)) Rječnik ruskih sinonima. Kontekst 5.0 Informatika… Rečnik sinonima
bosom- njedri prijatelj grudi drugar... Rječnik ruskih idioma
BOSNOM, oh, oh (kolokvijalno). O prijatelju, prijateljstvu: dugogodišnjem i bliskom. Z. prijatelj, drugar. Grudno prijateljstvo. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
- (vidi riječ Adamova jabuka). Blizu, iskreno. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. Rečnik stranih reči ruskog jezika
bosom- Izraz preliti preko svoje Adamove jabuke znači piti alkohol, napiti se; od ovog izraza nastao je pridjev grudnjak, koji je u kombinaciji grudnjak u početku značio prijatelj na gozbi, prijatelj na piću, a tek kasnije stekao... Etimološki rečnik ruskog jezika Krilova
bosom- tatarski – kadik (tvrd, izbočen). Najvjerovatnije je riječ nastala od imenice "Adamova jabuka" (iz fraze "preliti preko Adamove jabuke"), jer Prvobitno značenje riječi je "drugar za piće". Riječ je u ruski jezik došla sa tatarskog u XIV–XVI. Semenov etimološki rečnik ruskog jezika
bosom- gde možeš da nađeš prijatelja? Da, bilo gdje, samo trebate biti u mogućnosti da budete prijatelji. Ali hajde da to pitanje sagledamo očima naših predaka: sa njihove tačke gledišta, najbolje je potražiti prijatelja u kafani. Jer u izvornom smislu pomoćnik..... Zabavni etimološki rječnik
BOSNOM.- Vlastiti R. Nastaje dodavanjem predloškog padežnog oblika za Adamovu jabuku na osnovu fraze pour za Adamovu jabuku „napiti se votke“. Boom prijatelj, drugar, izvorno "drugar koji pije"; značenje "iskreno, iskreno" je sekundarno... Sitnikov etimološki rečnik
Npr. h. Prijatelju. Obično se povezuje sa Adamovom jabučicom (usp. duševan); vidi Groth, Phil. Jednom. 2, 430; Pretvoriti ja, 241… Etimološki rečnik ruskog jezika Maxa Vasmera
Adj. raspadanje Blizak, iskren (o prijatelju, prijatelju, o prijateljskim, prijateljskim odnosima). Efraimov objašnjavajući rječnik. T. F. Efremova. 2000... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove
Sadržaj članka:
Ruski jezik sadrži najmanje 10% posuđenih riječi i izraza. To je normalna pojava za državu koja je od davnina bila otvorena za kontakte sa svojim susjedima, širila svoje granice, pripajala teritorije i sama bila izložena napadima izvana. Izraz "najbolji prijatelj" pojavio se u govoru ruskog naroda u doba tatarsko-mongolskih osvajanja i turskog je porijekla. Značenje se vremenom promijenilo.
Riječ "kadik" dolazi iz tatarskog jezika, koji pripada turskoj grupi. Ova grupa takođe uključuje:
U XIV-XVI veku reč je došla u Rusiju. Prvobitno značenje „tvrdo, snažno, izbočeno“, koje se koristilo za opisivanje objekata, izgubljeno je u procesu prenosa. Adamovom jabučicom počeli su se nazivati izbočeni dio grla kod muškaraca.
Istovremeno, izraz „ preliti preko Adamove jabuke", što je značilo" piće, napiti se" A ja i moja najdraža drugarica smo se dobro i zabavno proveli u kafani. Vrijedi napomenuti da samo muškarci imaju Adamovu jabuku, tako da izraz nije korišten u odnosu na žene.
Postoji mističnija verzija porijekla frazeološke jedinice "bosom friend". U Rusiji su verovali da ljudska duša živi u udubljenju između kostiju ključne kosti i da je zaštićena Adamovom jabukom. Stoga su nastali izrazi "uzeti za dušu", "zadaviti" - zgrabiti za vrat ispod grla.
Najbliži prijatelj je bila osoba sa kojom su se osjećali sigurno i bliski duhom.
Gore opisane ideje zasnovane su na istraživanjima lingvista i etnografa. Osim njih, ljudi su smislili još dvije verzije, koje se zasnivaju na harmoniji riječi:
U rječniku V.I. Dahl takođe sadrži glagol “ sprijateljiti se“, što znači “prerezati grkljan, izvršiti samoubistvo”.
Na osnovu gore navedenih primjera upotrebe i tumačenja, kompajlirat ćemo spisak značenja izraza "najbolji prijatelj":
Izraz postoji više od tri stotine godina i još uvijek se koristi u našem govoru.
Uprkos svojoj drevnoj istoriji i dugom periodu upotrebe, izraz „prijatelj“ odnosi se na kolokvijalni, poznati jezik koji se ne sreće često u književnim delima.
Uz to, u govoru se koriste slične fraze:
Ruski jezik je bogat popularnim izrazima i prigodnim frazama koje krase naš govor. Bosom Friend se odnosi upravo na takve fraze. Na primjeru povijesti ove frazeološke jedinice vidimo kako se značenja mijenjaju, prepliću i stvaraju kontekst u kojem ljudi nastavljaju koristiti riječi i tri stotine godina kasnije.
„Nemoj imati 100 rubalja, već imaj 100 prijatelja“, kaže narodna mudrost. I zaista, prijatelji su naše pravo bogatstvo. Sigurno imate i prijatelja sa kojim možete proći kroz gusto i mršavo, koji je spreman da sa vama podeli radosti i tuge, sa kojim samo želite da budete bliski. To su oni za koje kažu „najbolji prijatelj“. I bez obzira koliko se dugo poznajete – da li ste odrasli u istom dvorištu ili ste se sreli na poslednjem poslu, pravo prijateljstvo, iako provereno vremenom, ipak se meri iskrenošću.
Reč "bosomboy", iako drevna, i danas je u širokoj upotrebi, a odnosi se i na prijatelja i na devojku. Često se može čuti kako u svakodnevnom životu tako i na TV ekranima, u pjesmama i filmovima. Vladimir Vysotsky napisao je pjesmu o najdražem prijatelju Vitke Korablev, indijski režiser Vinod Mehra snimio je istoimeni film, Vladimir Savič je posvetio priču takvim prijateljima.
Vjerni, odani prijatelji vrijedni su zlata. Ali zar se svaki drug može tako nazvati? I postoje li zaista prijatelji iz grudi, jer, kao što znate, mnogi ljudi dovode u pitanje samo njihovo postojanje?
Da bismo odgovorili na ova pitanja, potrebno je odlučiti se za terminologiju, tačnije, za etimologiju frazeološke jedinice „bosom friend“.
Reč njedra je srednjovekovna i nosi duboko značenje. U starim danima vjerovalo se da se ljudska duša nalazi u udubini na vratu (odmah iznad ključne kosti, ispod Adamove jabuke). Nije uzalud što riječ “nedra” znači “ubiti davljenjem” ili “uzeti dušom”. A grudi su bili drugovi koji su bili bliski duhom i koji su, ruku pod ruku, bili spremni da zajedno idu do groba. Za njih su govorili „jedna duša za dvoje“.
Šta je sa grudima? Zanimljivo je zapažanje da Adamova jabučica kod žena nije tako izražena kao kod muškaraca, što znači da se šupljina ispod Adamove jabuke čini manjom. Možda je zbog toga i nastao sud o površnosti ženskog prijateljstva? Vrijedi napomenuti da ovo nije ništa drugo do nagađanje. Ali ko zna, možda će sutra lingvisti moći da potkrepe ili opovrgnu ovo gledište.
Međutim, postoji alternativno mjerodavno mišljenje o porijeklu poznate frazeološke jedinice. Postoji verzija da riječ "bosom" dolazi od staroruskog "kochedyk" (u običnom govoru "Adamova jabuka"). Tako se zvalo posebno šilo za tkanje cipela. Dakle, bliži prijatelj je drug koji je hodao „u istim cipelama“. Takođe je rečeno da su „povezani jednom niti“.
Dešava se da izraz „prijatelj“ ima negativnu konotaciju. Neki ljudi tako zovu one koji vole da piju zajedno. I to sa dobrim razlogom. Ispostavilo se da se na tatarskom jeziku riječ "Adamova jabuka" koristila za označavanje procesa ispijanja alkoholnih pića. Sasvim je moguće da su upravo Tatari, koji su prošli ruske zemlje u 12.-14. stoljeću, uveli ovu frazeološku jedinicu u naš govor, koja je postala sinonim za domaćeg „drugara za piće“.
Ali vrijedi napomenuti da bez obzira u kom smislu se ova fraza koristi, ma kakvu konotaciju imala, u svakom slučaju govorimo o međusobnom prijateljstvu.
Čuvajte i cijenite svoje prijatelje i djevojke, pouzdane, odane, dokazane godinama, poštujte njihovo mišljenje i ne odbijajte im pomoć ako je možete priuštiti. Emocionalna podrška koju ste spremni pružiti jedni drugima je od velike važnosti. Ljudi ne kažu bez razloga: život je težak bez prijatelja.
