Ako mi je stranac vjeran, on je moj brat.
Nevjerni brat je moj neprijatelj, proklet bio stostruko.
Lijekovi su ponekad opasniji od otrova.
Bolesti se ponekad liječe otrovom.
U džamiju ulazim ponizno, pognute glave,
Kao za molitvu... ali namera je drugačija:
Ovdje sam tiho ukrao tepih prošli put;
A on je već istrošen, hoću da skinem još jednu.
Uporediću ljude koji reaguju sa ogledalima.
Kakva šteta što ogledala ne vide sebe!
Da vidite sebe jasno u svojim prijateljima,
Prvo, pokažite se kao ogledalo svojim prijateljima.
Biti lijep ne znači biti rođen tako,
Na kraju krajeva, možemo naučiti lepotu.
Kad covek ima lepu dusu -
Koji izgled se može porediti sa njom?
Setite se govora gomile - vetar, on samo pravi buku!
Oni koji neprestano daju radost duši,
Nikad ne kvari slušajući prazne klevete, -
Svijet, kao i mi, pohranjuje mnogo toga u svoje pamćenje!
Zamjeravaju Khayyamu za broj veselja
I za primjer su mu dali muževe koji ne piju.
Kad bi i drugi poroci bili jednako uočljivi -
Ko bi od ovih prostakluka izgledao trezveno?!
Stvoritelj je stvorio dvije Kabe za našu vjeru -
Biće i srca, ovo je kruna vjere.
Obožavajte Kabu srca dok možete,
Iznad hiljada Kaaba - i jedno od srca!
U srcu ste ateista sa Svetim pismom u ruci,
Barem sam zapamtio slova u svakom redu.
Udaraš glavom o zemlju bezuspešno,
Bolje udari o zemlju sa svime što ti je u glavi.
Ne plaši se, prijatelju, današnjih nedaća!
Budite sigurni, vrijeme će ih izbrisati.
Imate minut, dajte ga zabavi,
A šta dalje, neka dođe!
Bićeš u društvu ponosnih učenih magaraca,
Probaj da se pretvaraš da si magarac bez reči,
Za svakog ko nije magarac, ove budale
Odmah su optuženi za podrivanje temelja.
Muka stari ljepotice. Oslobodi se nevolje
Onaj čiji su kapci providni, a usne čvrste.
Budite nježniji sa svojom voljenom: ljepota bježi,
Ostavlja tragove patnje na licu.
Nakon što ste podnijeli teškoće, postaćete slobodna ptica.
I kap će postati biser u bisernoj kamenici.
Ako date svoje bogatstvo, ono će vam se vratiti.
Ako je šolja prazna, daće vam nešto da popijete.
Kažu da će pijanice otići u pakao.
Sve su to gluposti! Da su samo pijanci poslani u pakao
Da, tamo ih prate svi ljubavnici žena,
Vaš Rajski vrt bi postao prazan kao dlan vaše ruke.
Nikada više nećemo ući u ovaj svijet,
Nikada nećemo sresti naše prijatelje za stolom.
Iskoristi svaki trenutak koji proleti -
Nikada mu kasnije neće doći u zasjedu.
Od onih koji su putovali uzduž i poprijeko svijeta,
Od onih koje je Stvoritelj osudio da tragaju,
Da li je neko našao ovako nešto?
Šta nismo znali i šta je bilo dobro za nas?
Dobro je ako vaša haljina nema rupe.
I nije grijeh misliti na svoj nasušni kruh.
A sve ostalo nije potrebno uzalud -
Život je vredniji od bogatstva i časti.
Vaše postojanje je trenutak višeg, drugačijeg života,
Tvoja opijenost je od nezemaljske loze,
Uronite u ovratnik misli!
Vaša ruka je nastavak druge ruke.
Kažu da postoji pakao.
Sadrži smolu i plamen, kažu.
Ali pošto su svi ljubavnici u paklu,
To znači da je raj prilično prazan.
Ne uzgajaj klicu tuge u svom srcu,
Nauči knjigu radosti napamet,
Pij, druže, živi po nalogu srca:
Vrijeme dozvoljeno za smrt nije poznato.
Budite oprezni - zlobna sudbina je u blizini!
Mač vremena je oštar - ne budite superlativ!
Kad ti sudbina stavi halvu u usta,
Pazite – nemojte jesti: sadrži šećer i otrov!
Plemenitost se rađa iz patnje, prijatelju,
Da li je moguće da svaka kap postane biser?
Sve možeš izgubiti, samo dušu svoju sačuvaj, -
Čaša bi se ponovo napunila da ima vina.
Jednom kada postanete prosjak derviš, dostići ćete visine.
Rastrgnuvši svoje srce do krvi, dostići ćete visine.
Dalje, prazni snovi o velikim dostignućima!
Samo kontrolisanjem sebe dostići ćete visine!
Ja ti govorim samo o svom:
Da ima mnogo različitih stvari u životu, iu njemu
Moramo vidjeti sve boje života i svakodnevice,
Da ne bi ostao bez ičega.
Srce! Neka se lukavi zajedno zavere,
Oni osuđuju vino, govoreći da je štetno.
Ako želiš da opereš dušu i telo -
Češće slušajte poeziju dok pijete vino.
Kako biseru treba potpuni mrak -
Dakle, patnja je neophodna za dušu i um.
Jesi li izgubio sve, a duša ti je prazna? —
Ova šolja će se ponovo napuniti!
Ko smo mi lutke na konce, a naš lutkar je nebeski svod.
Svoju emisiju vodi u velikom štandu.
Sada će nas natjerati da skočimo na tepih postojanja,
A onda će ih jedan po jedan stavljati u grudi.
Bogatstvo, nema riječi, ne može zamijeniti inteligenciju,
Ali za siromašne, raj na zemlji je zatvor.
Prosjačka ljubičica saginje lice, a ruža
Smeje se: torba joj je puna zlata.
Imajte manje prijatelje, nemojte im širiti krug.
I zapamtite: bliski prijatelj koji živi daleko je bolji.
Mirno pogledajte sve koji sede okolo.
U kome ste videli podršku, odjednom ćete videti svog neprijatelja.
Kako sam pun ljubavi, kako je divno moje slatko lice,
Koliko bih rekao i kako mi je glup jezik!
Zar nije čudno, Gospode? žedan sam
I baš tu živi izvor teče preda mnom.
Idole moj, grnčar te je ovako isklesao,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Imate dar ukrašavanja praznika.
Živi bar sto godina, bar deset stotina godina,
Još uvijek moraš napustiti ovaj svijet.
Budi padišah ili prosjak na pijaci,
Za vas postoji samo jedna cijena: nema dostojanstva za smrt.
Ne zavidi nekome ko je jak i bogat
Zalazak sunca uvijek slijedi zoru.
Sa ovim kratkim životom, jednakim dahu,
Tretirajte ga kao da vam je iznajmljen.
Ne možeš da gledaš u sutra danas,
Sama pomisao na njega izaziva bol u grudima.
Ko zna koliko vam je još dana života?
Nemojte ih trošiti, budite oprezni.
Ne gore duše u paklu, nego tijela
Ne mi, nego naša grešna djela;
Pokvasio sam ga i stavio ruku u vatru:
Voda je izgorjela, ali ruka... je bila netaknuta.
Velika pobeda koju čovečanstvo poznaje,
Pobjeda nije nad smrću, a vjerujte mi, ne nad sudbinom.
Sudija koji sudi na nebeskom sudu ti je dao poen,
Samo jedna pobeda - pobeda nad sobom.
Voljeti i biti voljen je sreća
Štitite od običnog lošeg vremena.
I uzimajući uzde ljubavi zajedno pohlepno u naše ruke,
Nikada ne puštaj, čak ni kada živiš odvojeno...
Obećavaju mi: naći ćete užitak u Edenu.
Za mene je i sok od grožđa dobar.
Uzmite gotovinu, ali ne vjerujte mi na riječ:
Samo iz daljine grmljavina bubnja je dobra.
Samo suština, koliko dostojno ljudi, govori,
Samo odgovori - reči gospodine - govore.
Postoje dva uha, ali jedan jezik nije dat slučajno -
Slušajte dvaput i govorite samo jednom!
Pitao sam najmudrije: „Šta si naučio?
Iz vaših rukopisa? Najmudriji je rekao:
„Srećan je onaj ko je u zagrljaju nežne lepotice
Noću sam daleko od mudrosti knjiga!”
Nestat ćemo, ali svijet će nastaviti kao i uvijek.
Nećemo ostaviti nikakav znak ili trag u njemu.
Ranije nismo postojali, ali svet je postojao,
U budućnosti nećemo postojati i to nije problem!
Ne gledaj kako je neko pametniji od svih ostalih,
I vidi da li je veran svojoj reči.
Ako ne baci riječi u vjetar -
Za njega nema cene, kao što i sami razumete.
Sve se kupuje i prodaje,
A život nam se otvoreno smeje.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ali mi kupujemo i prodajemo.
Grnčar koji je oblikovao zdjele naših glava,
Nadmašio je sve majstore u svojoj oblasti.
Prevrnuo je šolju preko stola postojanja
I ispunio je do vrha strastima.
Život će nam uvek dati šansu:
Koga voljeti, a koga mrziti zajedno.
I, što je najvažnije, vjerujte mi, nemojte brkati naklon,
Da se ne bi klanjali nekome ko ne treba.
Vidiš li ovog dječaka, stari mudrače?
Igra se peskom i gradi palatu.
Dajte mu savjet: „Budi oprezan, mladiću,
Sa pepelom mudrih glava i voljenih srca!”
Glupi ljudi od početka vremena
Umjesto istine, zabavljali su se dugom riječi;
Iako su im Isus i Muhamed pritekli u pomoć,
Nisu prodrli u tajnost osnova.
Riba je pitala patku: „Hoće li se voda vratiti,
Šta je juče procurilo? Ako da, kada?"
Patka joj je odgovorila: "Kad smo sprženi -
Tiganj će riješiti sva vaša pitanja!”
Ne plaši se da uputiš tople reči,
I činite dobra djela.
Što više drva stavite na vatru,
Više topline će se vratiti.
Perzijski filozof, matematičar, astronom i pjesnik. Dao je doprinos algebri tako što je konstruisao klasifikaciju kubnih jednadžbi i rešavao ih koristeći konusne preseke.
Rođen u gradu Nišapuru, koji se nalazi u Horasanu (danas iranska provincija Horasan Razavi). Omar je bio sin stanovnika šatora, a imao je i mlađu sestru po imenu Aisha. Sa 8 godina počeo je duboko da proučava matematiku, astronomiju i filozofiju. Sa 12 godina, Omar je postao učenik u Nišapur medresi. Kasnije je učio u medresama u Balhu, Samarkandu i Buhari. Tamo je sa odličnim uspjehom završio kurs islamskog prava i medicine, stekavši kvalifikaciju hakiča, odnosno doktora. Ali medicinska praksa ga je malo zanimala. Proučavao je radove poznatog matematičara i astronoma Thabita ibn Kurre, te djela grčkih matematičara.
Pjesme i misli Omara Khayyama o ljubavi i smislu života. Pored klasičnih prevoda I. Thorževskog i L. Nekore, predstavljeni su i retki prevodi s kraja 19. i početka 20. veka (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevič , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinski, V. Rafalsky), koji se objavljuju prvi put nakon sto godina. Publikacija je ilustrovana delima istočnog i evropskog slikarstva.
Koji drugi pjesnik ostaje relevantan više od hiljadu godina? Ko je toliko opjevao poroke da se odmah poželiš baciti u ponor ovih poroka? Četverice Omara Khayyama opojne su kao vino, nježne su i odvažne kao zagrljaj orijentalnih ljepota.
Živite tako da svaki dan bude praznik. Jedinstveni izbor rubaija! Ova publikacija predstavlja više od 1000 najboljih prijevoda Rubaiyata, uključujući popularne i rijetko objavljene, malo poznate čitateljima. Duboki, maštoviti, puni humora, senzualnosti i drskosti, rubai su preživjeli vijekove. Omogućavaju nam da uživamo u ljepoti istočnjačke poezije i naučimo svjetovnu mudrost velikog pjesnika i naučnika.
„Da li je zaista moguće zamisliti osobu, osim ako nije moralna nakaza, u kojoj bi se mogla spojiti i koegzistirati takva mješavina i raznolikost uvjerenja, suprotstavljenih sklonosti i smjerova, visokih vrlina i niskih strasti, bolnih sumnji i kolebanja... ” - na ovo zbunjeno Pitanje istraživača ima kratak, sveobuhvatan odgovor: moguće je, ako je riječ o Omaru Khayyamu.
Sviđaju vam se čak i nedostaci kod voljene osobe, pa čak i prednosti kod nevoljene osobe vas iritiraju.
Zašto očekujete korist od svoje mudrosti? Prije ćeš dobiti mlijeko od koze. Pravi se budala - i bit ćeš korisniji, A mudrost je ovih dana jeftinija od praziluka.
Oni koje je život pobedio postići će više,
Ko je pojeo kilu soli, više cijeni med.
Ko suze lije iskreno se smije,
Onaj ko je umro zna da živi.
Ne zaboravite da niste sami:
A u najtežim trenucima Bog je pored tebe.
Nikad se ne vraćaj nazad. Nema smisla više se vraćati. Čak i ako postoje iste oči u kojima su se misli davile. Čak i ako vas vuče tamo gde je sve bilo tako lepo, nemojte nikada ići tamo, zaboravite zauvek šta se dogodilo. Isti ljudi žive u prošlosti koje su oduvek obećavali da će ih voleti. Ako se sećate ovoga, zaboravite, nemojte nikada ići tamo. Ne vjerujte im, oni su stranci. Na kraju krajeva, jednom su te napustili. Ubili su vjeru u svoje duše, u ljubav, u ljude i u sebe. Samo živi ono što živiš i iako život izgleda kao pakao, gledaj samo naprijed, nikad se ne vraćaj nazad.
Zamišljena duša teži samoći.
Nikada me nije odbijalo siromaštvo čoveka, druga je stvar jesu li mu duša i misli siromašni.
Možete zavesti muškarca koji ima ženu. Možete zavesti muškarca koji ima ljubavnicu. Ali ne možete zavesti muškarca koji ima voljenu ženu.
Živi bar sto godina, bar deset stotina godina,
Još uvijek moraš napustiti ovaj svijet.
Budi padišah ili prosjak na pijaci,
Za vas postoji samo jedna cijena: nema dostojanstva za smrt.
Ljubav može bez recipročnosti, ali prijateljstvo nikada.
Kada odeš na pet minuta,
Ne zaboravite da vam dlanovi budu topli.
U dlanovima onih koji te cekaju,
Na dlanovima onih koji te pamte...
Koliko god da je vaša mudrost velika, ona vam daje mleko koliko i kozje mleko! Nije li mudrije samo izigravati budalu? “Biće ti bolje sigurno.”
Ne možeš da gledaš u sutra danas,
Sama pomisao na njega izaziva bol u grudima.
Ko zna koliko vam je još dana života?
Nemojte ih trošiti, budite oprezni.
O nama loše misle samo oni koji su gori od nas, a oni koji su bolji od nas... Jednostavno nemaju vremena za nas...
Pitao sam najmudrije: „Šta si naučio?
Iz vaših rukopisa? Najmudriji je rekao:
„Srećan je onaj ko je u zagrljaju nežne lepotice
Noću sam daleko od mudrosti knjiga!”
Budite sretni u ovom trenutku. Ovaj trenutak je tvoj život.
Što je čovekova duša niža,
Što se nos podiže više!
On tamo dopire do nosa,
Gde duša nije porasla...
Nemojte reći da je muškarac ženskaroš. Da je bio monogaman, ne bi bio na tebe red.
Mislim da je bolje biti sam
Kako "nekome" dati toplinu duše
Davanje neprocjenjivog poklona bilo kome
Kada jednom upoznate voljenu osobu, nećete se moći zaljubiti.
Oni koji klonu duhom umiru prije vremena.
Ne verujte nekome ko lepo govori, u njegovim rečima uvek ima igre.
Vjerujte onome koji ćutke radi lijepe stvari.
Ne plaši se da uputiš tople reči,
I činite dobra djela.
Što više drva stavite na vatru,
Više topline će se vratiti.
Strast ne može biti prijatelj sa dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće biti dugo zajedno.
Ne gledaj kako je neko pametniji od svih ostalih,
I vidi da li je veran svojoj reči.
Ako ne baci riječi u vjetar -
Za njega nema cene, kao što i sami razumete.
Umjesto da tražimo istinu, pomuzeli bismo kozu!
Sve se kupuje i prodaje,
I život nam se otvoreno smeje.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ali mi kupujemo i prodajemo.
Iznad svih učenja i pravila o tome kako ispravno živjeti, izabrao sam da afirmišem dva temelja dostojanstva: Bolje je ne jesti ništa nego jesti sve što je užasno; Bolje je biti sam nego biti prijatelj sa bilo kim.
Život se stidi onih koji sede i žale,
Ko ne pamti radosti ne prašta uvrede...
Omar Khayyam - najbolji citati i aforizmi, knjige, pjesme... ažurirano: 1. decembra 2016. od: web stranica
© Izdavačka kuća AST doo, 2016
Bez poskoka i osmeha - kakav život?
Šta je život bez slatkih zvukova flaute?
Sve što vidite na suncu malo vredi.
Ali na gozbi život je svetao i svetao!
Jedan refren od moje mudrosti:
“Život je kratak, zato mu dajte slobodu!
Pametno je seći drveće,
Ali odsijecati se mnogo je gluplje!”
Živi, ludače!.. Troši dok si bogat!
Uostalom, ni sami niste dragocjeno blago.
I ne sanjajte - lopovi se neće složiti
Vadi te nazad iz kovčega!
Da li ste prešli za nagradu? Zaboravi.
Žure li dani? Zaboravi.
Vjetar je nemaran: u vječnoj Knjizi života
Mogao sam pomjeriti pogrešnu stranicu...
Šta se krije iza otrcane zavese Tame?
Umovi su zbunjeni u proricanju sudbine.
Kad zavjesa padne uz tresak,
Svi ćemo vidjeti koliko smo pogriješili.
Uporedio bih svet sa šahovskom tablom:
Sad je dan, sad je noć... A pijuni? - uz vas smo.
Pokreću te, pritiskaju te i tuku.
I stavili su ga u mračnu kutiju da se odmori.
Svijet bi se mogao uporediti sa pegavcem,
A ovaj konjanik - ko bi on mogao biti?
"Ni danju ni noću, on ne veruje ni u šta!"
- Odakle mu snage za život?
Mladost je odjurila - odbjeglo proljeće -
U podzemna kraljevstva u oreolu sna,
Kao ptica čudo, sa nežnim lukavstvom,
Ovdje se uvijalo i blistalo - i ne vidi se...
Snovi su prašina! Za njih nema mjesta na svijetu.
Pa čak i da se mladalački delirijum ostvario?
Šta ako pada snijeg u vrućoj pustinji?
Sat-dva zraka - a snijega nema!
“Svijet gomila takve planine zla!
Njihovo večno ugnjetavanje nad srcem je tako teško!”
Ali kad biste ih samo mogli iskopati! Koliko divnih
Pronašli biste sjajne dijamante!
Život prolazi poput letećeg karavana.
Zastoj je kratak... Da li je čaša puna?
Ljepotice, dođi k meni! Spustiće zavesu
Iznad uspavane sreće je uspavana magla.
U jednom mladom iskušenju - osjetite sve!
U jednoj žici melodije - slušajte sve!
Ne idite u mračne daljine:
Živite u kratkom svetlom nizu.
Dobro i zlo su u ratu: svijet gori.
Šta je sa nebom? Nebo je sa strane.
Kletve i bijesne himne
Ne dosežu plave visine.
Na sjaju dana, stisnut u tvojoj ruci,
Ne možete kupiti Secrets negde daleko.
A evo - laž je za dlaku od Istine,
I tvoj život je na kocki.
U trenucima je vidljiv, češće je skriven.
On pomno prati naše živote.
Bog s našom dramom otklanja vječnost!
On komponuje, režira i gleda.
Iako je moja figura vitkija od topole,
Iako su obrazi vatreni lale,
Ali zašto je umetnik svojeglav?
Jesi li doveo moju senku u svoj šareni štand?
Bhakte su bili iscrpljeni od misli.
I iste tajne isušuju mudar um.
Za nas neznalice svježi sok od grožđa,
A za njih, sjajne, suvo grožđe!
Šta me briga za rajsko blaženstvo - "kasnije"?
Pitam sada, gotovina, vino...
Ne vjerujem u kredit! A šta mi treba Glory:
Tačno ispod uha – bubnjajući grom?!
Vino nije samo prijatelj. Vino je žalfija:
Sa njim su nesporazumi i jeresi gotovi!
Vino je alhemičar: transformira se odjednom
Život vodi u zlatnu prašinu.
Kao i prije bistri, kraljevski vođa,
Kao prije grimizni, vatreni mač -
Senke i strahovi su crna infekcija -
Horda neprijatelja trči pred vinom!
Krivica! “Ne tražim ništa drugo.”
Ljubav! “Ne tražim ništa drugo.”
"Hoće li ti nebo dati oprost?"
Oni to ne nude, a ja ne tražim.
Pijan si - i raduj se, Khayyam!
Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!
Ništa neće doći i stati na kraj ovim glupostima...
Još si živ - i raduj se, Khayyam.
Mnogo je mudrosti u riječima Kurana,
Ali vino uči istu mudrost.
Na svakoj šoljici nalazi se životni natpis:
“Stavi svoja usta na to i vidjet ćeš dno!”
Blizu sam vina kao vrba kraj potoka:
Pjenasti potok zalijeva moj korijen.
Tako je Bog presudio! Da li je razmišljao o nečemu?
I da sam prestao da pijem, izneverio bih ga!
Sjaj tijare, svilenog turbana,
Daću sve - i tvoju moć, sultane,
Daću sveca sa krunicom
Za zvuke flaute i... još jednu čašu!
U učenosti nema smisla, nema granica.
Otkrit će više tajne trepavica.
Pij! Knjiga života će završiti tužno.
Ukrasite treperave obrube vinom!
Sva kraljevstva svijeta - za čašu vina!
Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!
Svaka čast - za sjaj i baršun vina!
Sva muzika je za klokotanje vina!
Pepeo mudraca je tužan, moj mladi prijatelju.
Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.
“Ali njihove lekcije ponosa odjekuju s nama!”
I ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.
Pohlepno sam udahnuo sve arome,
Popio sve zrake. I želio je sve žene.
šta je život? - Zemaljski potok bljesnuo je na suncu
I negdje u crnoj pukotini nestao je.
Pripremi vino za ranjenu ljubav!
Muškat i grimiz, kao krv.
Zalij vatru, neispavan, skriven,
I ponovo uplesti svoju dušu u svilu.
Nema ljubavi u onima koje ne muci nasilje,
U toj grančici je vlažan dim.
Ljubav je lomača, plamteća, neispavana...
Ljubavnik je ranjen. On je neizlečiv!
Da joj dođu do obraza - nežne ruže?
Prvo, u srcu su hiljade krhotina!
Dakle, češalj: izrezat će se na male zube,
Neka ti slađe lebdi u raskoši svoje kose!
Dok vetar ne odnese i iskru, -
Raspali je radošću vinove loze!
Dok je barem senka ostala od nekadašnje snage, -
Raspletite čvorove svojih mirisnih pletenica!
Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!
Vrč vina - i u hladu drveta.
Potok pjeva: “Umrijet ćeš i postati glina.
Lunarni sjaj lica se daje na kratko.”
„Nemoj piti, Khayyam!” Pa, kako da im objasnim?
Da ne pristajem da živim u mraku!
I sjaj vina i opak pogled slatke -
Evo dva sjajna razloga za piće!
Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"
Ali šta da radimo? Samo pijanac može čuti
Nežni govor zumbula tulipanu,
Što mi ona ne kaže!
Zabavite se!.. Ne možete uhvatiti potok u zatočeništvu?
Ali tekući potok miluje!
Zar nema dosljednosti kod žena i u životu?
Ali na vama je red!
Ljubav na početku je uvek nežna.
U mojim sećanjima uvek je ljubazna.
A ako voliš, to je bol! I sa pohlepom jedno za drugim
Mučimo i mučimo - uvijek.
Da li je grimizni šipak nežan? Vi ste nježniji.
Je li kineski idol oblina? Ti si veličanstveniji.
Da li je šahovski kralj slab ispred dame?
Ali ja sam, budalo, slabiji pred tobom!
Donosimo život ljubavi - posljednji poklon?
Udarac se nanosi blizu srca.
Ali čak i trenutak prije smrti - daj mi svoje usne,
O slatka čaša nježne čarolije!
„Naš svet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja i brbljanje vretenaca.”
A na jesen? "Tišina i zvezde,
I tama tvoje čupave kose..."
“Postoje četiri elementa. Kao da postoji pet osećanja,
I stotinu zagonetki." Vrijedi li računati?
Sviraj lautu, glas lutnje je sladak:
U njemu je vjetar života majstor opijenosti...
U nebeskoj čaši je hmelj prozračnih ruža.
Razbij čašu ispraznih sitnih snova!
Čemu brige, počasti, snovi?
Zvuk tihih žica... i nežna svila kose...
Nisi jedini nesretan. Ne ljuti se
Upornošću Neba. Obnovite svoju snagu
Na mladoj grudi, elastično nežnoj...
Naći ćete oduševljenje. I ne tražite ljubav.
Opet sam mlad. grimizno vino,
Daj radost svojoj duši! I u isto vreme
Daju gorčinu i kiselu i mirisnu...
Život je gorko i pijano vino!
Danas je orgija - sa mojom ženom,
Jalova ćerka prazne mudrosti,
razvodim se! Prijatelji, i ja sam oduševljena
I oženiću ćerku jednostavne loze...
Venera i Mesec nisu videli
Zemaljski sjaj je slađi od vina.
Prodati vino? Iako je zlato teško, -
Greška loših prodavaca je jasna.
Ogromni rubin sunca je sijao
U mom vinu: zora! Uzmi sandalovinu:
Napravite jedan komad kao melodičnu lautu,
Drugi je da ga zapalite da svijet miriše.
„Slab čovjek je nevjerni rob sudbine,
Ja sam razotkriven, besramni rob!”
Posebno u ljubavi. Ja sam, ja sam prvi
Uvek neveran i slab prema mnogima.
Mračni obruč dana vezao nam je ruke -
Dani bez vina, bez misli o njoj...
Škrti na vremenu i naplatama za njih
Cjelokupna cijena punih, realnih dana!
Do misterije života - gde ima i nagoveštaja?
U vašim noćnim lutanjima - gdje uopće ima svjetla?
Pod volanom, u neugasivom mučenju
Duše gore. Gdje je dim?
Kako je dobar svijet, kako je svježa vatra jutarnjih zvijezda!
I nema Stvoritelja pred kojim bi klanjali.
Ali ruže se drže, usne mame od oduševljenja...
Ne dirajte lutnje: slušaćemo ptice.
Gozba! Opet ćeš se vratiti na pravi put.
Zašto trčati naprijed ili nazad! -
Na festivalu slobode um je mali:
On je naš zatvorski ogrtač.
Prazna sreća je početnik, a ne prijatelj!
Uz mlado vino, ja sam stari prijatelj!
Volim maziti plemenitu čašu:
Krv mu je ključala. Oseća se kao prijatelj.
Živeo je pijanica. Sedam vrčeva vina
Uklopio se u to. Tako je izgledalo svima.
I on sam je bio prazan glineni vrč...
Pre neki dan sam se srušio... Na komade! Uopšte!
Dani su rečni talasi u sitnom srebru,
Pustinjski pijesak u igri koja se topi.
Uživo danas. I juče i sutra
Nije toliko potrebno u zemaljskom kalendaru.
Kako jezivo u zvjezdanoj noći! Ne ja.
Drhtiš, izgubljen u ponoru svijeta.
A zvijezde su u žestokoj vrtoglavici
Jure mimo, u večnost, duž krivine...
Jesenja kiša posejala je kapi u bašti.
Cveće je došlo. One se mrlje i pale.
Ali pospi grimizni hmelj u čašu ljiljana -
Kao aroma plavog dima magnolije...
Ja sam star. Moja ljubav prema tebi je opijenost.
Jutros sam pijan od hurminog vina.
Gdje je ruža dana? Okrutno iščupan.
Ponizen sam ljubavlju, opijen zivotom!
šta je život? Bazar... Ne tražite prijatelja tamo.
šta je život? Modrica... Ne tražite lek.
Ne mijenjaj sebe. Nasmejte se ljudima.
Ali ne tražite osmehe ljudi.
Od grla vrča na stolu
Vino krvari. I sve je u njenoj toplini:
Istinitost, privrženost, predano prijateljstvo -
Jedino prijateljstvo na zemlji!
Manje prijatelja! Isti dan za danom
Ugasite prazne iskre vatre.
I kada se rukujete, uvek u tišini mislite:
“Oh, zamahnuće na mene!”
“U čast sunca - šolja, naš grimizni lale!
U čast grimiznih usana - a on je pijan od ljubavi!"
Praznik, veselo! Život je teška pesnica:
Svi će biti bačeni mrtvi u maglu.
Ruža se nasmijala: „Dragi povjetarac
Otkinuo mi svilu, otvorio novčanik,
I cijela riznica zlatnih prašnika,
Vidi, slobodno ga je bacio na pijesak.”
Gnjev ruže: „Kako, ja, kraljica ruža -
Trgovac će uzeti toplinu mirisnih suza
Hoće li ti to izgorjeti iz srca zlim bolom?!” Tajna!..
Pjevaj, slavuju! "Dan smeha - godine suza."
Pokrenuo sam krevet mudrosti u bašti.
Njegao sam je, zalivao - i čekam...
Bliži se žetva, a iz bašte se začuje glas:
“Došao sam s kišom i ići ću s vjetrom.”
Pitam: „Šta sam imao?
Šta je pred nama?.. Žurio je, bjesnio...
I postaćeš prah, a ljudi će reći:
“Negdje je izbio kratak požar.”
– Šta je pesma, šolje, milovanja bez topline? -
- Igračke, smeće iz dječijeg kutka.
– A molitve, djela i žrtve?
– Izgorjeli i raspadnuti pepeo.
Noć. Noć je svuda okolo. Rastrgajte je, uzbudite je!
Zatvor!.. To je to, tvoj prvi poljubac,
Adam i Eva: dali nam život i gorčinu,
Bio je to ljutit i grabežljiv poljubac.
- Kako se petao borio u zoru!
„Jasno je video: vatra zvezda se ugasila.
I noć je, kao i tvoj život, bila uzaludna.
A ti si prespavao. I ne znaš - ti si gluv.
Riba je rekla: „Hoćemo li uskoro plivati?
Jezivo je u jarku - to je skučena vodena površina."
"Tako će nas spržiti", reče patka, "
Sve je isto: čak i ako je more svuda okolo!”
“Od kraja do kraja mi smo na putu u smrt.
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.”
Pogledajte: u lokalnom karavan-saraju
Nemojte slučajno zaboraviti svoju ljubav!
“Bio sam do samog dna dubina.
Poletio prema Saturnu. Ne postoje takve tuge
Takve mreže koje ne mogu da razotkrijem..."
Jedi! Tamni čvor smrti. On je sam!
„Smrt će se pojaviti i pokositi u stvarnosti,
Tihi dani, uvela trava..."
Napravi vrč od mog pepela:
Osvježiću se vinom i oživjeti.
Potter. Buka je svuda okolo na pijačni dan...
Po ceo dan gazi glinu.
I ona brblja izblijedjelim glasom:
“Brate, smiluj se, urazumi se – ti si moj brat!..”
Promiješajte glinenu posudu s vlagom:
Čućete žubor usana, a ne samo potoka.
Čiji je ovo pepeo? Ljubim ivicu i drhtim:
Činilo mi se kao da mi je dat poljubac.
Nema grnčara. Sam sam u radionici.
Dvije hiljade vrčeva je preda mnom.
I šapuću: „Hajde da se predstavimo strancu
Na trenutak, gomila dotjeranih ljudi.”
Ko je bila ova nježna vaza?
Ljubavnik! Tužno i vedro.
Šta je sa ručkama vaze? Sa fleksibilnom rukom
Obmotala je ruke oko vrata, kao i ranije.
Šta je grimizni mak? Krv je poprskana
Od rana sultana, koje je zemlja odnijela.
A u zumbulu - izbio je iz zemlje
I mladi pramen se ponovo uvio.
Cvijet drhti iznad ogledala potoka;
Sadrži pepeo žene: poznata stabljika.
Ne zaboravite na tulipane primorskog zelenila:
A u njima je blago rumenilo i prijekor...
Zasjale su zore ljudima - i prije nas!
Zvijezde su tekle kao luk - čak i do nas!
U grudu sive prašine, pod tvojom nogom
Zdrobio si sjajno mlado oko.
Postaje svijetlo. Kasna svetla se gase.
Nade su se rasplamsale. Uvek je ovako, ceo dan!
A kad zablista, svijeće će se ponovo upaliti,
I kasna svetla u srcu se gase.
Uplesti Ljubav u tajnu zaveru!
Zagrli ceo svet, uzdigni ljubav sebi,
Tako da svijet padne s visine i slomi se,
Pa da se ponovo podigne iz ruševina kao najbolji!
Bog je u venama dana. Cijeli život -
Njegova igra. Od žive je živo srebro.
Zablistaće sa mesecom, posrebreće se sa ribom...
On je sav fleksibilan, a smrt je Njegova igra.
Kap se oprostila od mora - sva u suzama!
More se slobodno smijalo - sve je bilo u zracima!
"Leti do neba, pada na zemlju"
Postoji samo jedan kraj: opet – u mojim talasima.”
Sumnja, vjera, žar živih strasti -
Igra vazdušnih mehurića:
Taj je bljesnuo kao duga, a ovaj je bio siv...
I svi će odletjeti! Ovo su životi ljudi.
Čovek veruje u dane trčanja,
Drugi je za nejasne snove o sutrašnjici,
I mujezin govori sa kule tame:
“Budale! Nagrada nije ovdje i nije tamo!”
Zamislite sebe kao stub nauke,
Pokušajte zabiti udicu da se uhvatite.
U praznine dva ponora - juče i sutra...
Još bolje, pij! Ne gubite napore.
Privukao me je i oreol naučnika.
Slušao sam ih od malih nogu, raspravljao o njima,
Sjedio sam s njima... Ali pored istih vrata
Izašao sam na isti način na koji sam ušao.
Misteriozno čudo: "Ti si u meni."
Dato mi je u mraku kao baklja.
Lutam za njim i uvek se spotičem:
Naše veoma slijepo "Ti si u meni."
Kao da je pronađen ključ za vrata.
Kao da je u magli bio sjajan zrak.
Došlo je do otkrića o "ja" i "ti"...
Trenutak - mrak! I ključ je potonuo u provaliju!
Kako! Platiti smeće zlatom zasluga -
Za ovaj život? Nametnut je sporazum
Dužnik je prevaren, slab... I odvući će ga na sud
Bez priče. Pametan zajmodavac!
Udisati isparenja svijeta od nečijeg kuhanja?!
Staviti sto zakrpa na rupe u životu?!
Platiti gubitke na računima Univerzuma?!
- Ne! Nisam toliko vredan i bogat!
Prvo, dali su mi život bez pitanja.
Tada je počeo nesklad u osjećajima.
Sad me tjeraju... Otići ću! Slažem se!
Ali namjera je nejasna: gdje je veza?
Zamke, jame na putu.
Bog ih je sredio. I rekao mi je da idem.
I sve je predvidio. I ostavio me je.
I to onaj koji nije hteo da spasava sudije!
Ispunjavajući život iskušenjem svijetlih dana,
Ispunjavajući dušu plamenom strasti,
Bog odricanja traži: evo čaše -
Pun je: savijte ga i nemojte ga prosuti!
Stavio si naše srce u prljavu grudu.
Pustili ste podmuklu zmiju u raj.
A osobi - Vi ste tužitelj, zar ne?
Požurite i zamolite ga da vam oprosti!
Došao si, Gospode, kao uragan:
Bacio šaku prašine u moja usta, moju čašu
Okrenuo ga i prosuo neprocenjivi hmelj...
Ko je od nas dvoje danas pijan?
Sujeverno sam volio idole.
Ali oni lažu. Niko nije dovoljno jak...
Prodao sam svoje dobro ime za pesmu,
I on je utopio svoju slavu u maloj krigli.
Pogubi i pripremi dušu Večnosti,
Zavjetujte se, odbacite ljubav.
I tu je proljeće! Doći će i izvaditi ruže.
I ogrtač pokajanja je ponovo pocepan!
Sve radosti koje želite - otkinite ih!
Širi čašu sreće!
Nebo neće cijeniti vaše teškoće.
Tako teci, vino, pjesme, prelije!
Manastiri, džamije, sinagoge
I Bog je u njima vidio mnogo kukavica.
Ali ne u srcima oslobođenim suncem,
Loše seme: robovske anksioznosti.
Ulazim u džamiju. Sat je kasno i dosadno.
Nisam žedan čuda i ne molitve:
Jednom davno sam odavde izvukao ćilim,
I bio je istrošen. Treba nam još jedan...
Budite slobodoumni! Zapamtite naše obećanje:
“Svetac je uzak, licemjer je okrutan.”
Khayyamova propovijed zvuči tvrdoglavo:
“Budi pljačkaš, ali budi široka srca!”
Duša je laka od vina! Odajte joj počast:
Vrč je okrugao i zvučan. I kovanje
S ljubavlju, šolja: da blista
I zlatna ivica se odrazila.
U vinu vidim grimizni duh vatre
I sjaj igala. Šolja za mene
Kristal - živi fragment neba.
(procjene: 1
, prosjek: 5,00
od 5)
Omar Khayyam, čije citate vam nudimo za vašu referencu, bio je veliki istočnjački mudrac i filozof. Svoje najbolje aforizme stvorio je u obliku katrena zvanih rubai. Možete ih besplatno pročitati u ovom članku.
Drevni Istok poznaje Omara Khayyama kao velikog naučnika u oblastima matematike, astronomije i fizike. Znamo ga kao pjesnika koji je svoje mudre izreke stvorio u poetskom obliku. Čuveni citati filozofa su veoma duhoviti i umesni, teraju vas da se smejete i ozbiljno razmislite o vrednostima života, o načinu života koji vodimo. Štaviše, društveni problemi u prošlosti vrlo su slični onima koji postoje u modernom svijetu.
Kratke pjesme o životu veoma su popularne među mladima, kao i među starijom publikom. Vrlo precizno opisuju probleme u odnosima. Citati o prijateljima i prijateljstvu, o ljubavi, o muškarcima i ženama puni su istine, male količine sarkazma i uputstava. Životna mudrost o ljubavi upućuje ljude da cijene ono što njihova druga polovina čini za njih, da pomažu, da njeguju nježna osjećanja i da vole svim srcem.
Omar Khayyam je posebno pisao o ženama i majkama. Mama je žena koja je svakom od nas dala život. Majke doživljavaju muku i bol i daju nam brigu i ljubav. Popularni aforizmi o majkama iza sebe će ostaviti topli osjećaj i želju da zagrlite i poljubite svoje najbliže i najdraže žene.
Svi se trude da budu srećni, ali ne razumeju svi šta je to osećanje i kako ga postići. Ponekad idemo pogrešnim putem. Citati o sreći otkrit će vam jednostavne istine koje će vam pomoći da idete kroz život nasmijani i uživajući u svakom trenutku.
Omar Khayyam je također pisao mnogo o vinu - nacionalnom piću svog naroda. Ovo piće od grožđa igra važnu ulogu u životu svakog istočnjaka.
Za vas smo prikupili najbolje citate u slikama Omara Khayyama. Fotografije s aforizmima ispunit će vaš život smislom, promijeniti vaše poglede na važne stvari i pomoći vam da postanete istinski vrijedna i sretna osoba.
Biti lijep ne znači biti rođen tako,
Na kraju krajeva, možemo naučiti lepotu.
Kad je covek lep u dusi -
Koji izgled se može porediti sa njom?
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore.
Nosom seže tamo gdje mu duša nije rasla.
Koga život pobedi, postići će više.
Onaj ko pojede kilu soli više cijeni med.
Onaj ko lije suze iskreno se smije.
Ko je umro zna da živi!
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor. Jedan je vidio kišu i blato.
Drugi je zeleno lišće brijesta, proljeće i plavo nebo.
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor.
Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge.
Mi smo spremište prljavštine - i čisti izvor.
Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica.
On je beznačajan - a neizmjerno je velik!
Koliko često, kada napravimo greške u životu, izgubimo one koje cijenimo.
Pokušavajući da ugodimo drugima, ponekad bježimo od susjeda.
Uzvisujemo one koji nas nisu dostojni, a izdajemo najvjernije.
One koji nas toliko vole, vrijeđamo, a i sami očekujemo izvinjenje.
Nikad se ne vraćaj nazad. Nema smisla više se vraćati.
Čak i ako postoje iste oči u kojima su se misli davile.
Čak i ako te vuče tamo gde je sve bilo tako lepo,
nikad ne idi tamo, zaboravi zauvek šta se desilo.
Isti ljudi žive u prošlosti koje su oduvek obećavali da će ih voleti.
Ako se sećate ovoga, zaboravite, nemojte nikada ići tamo.
Ne vjerujte im, oni su stranci. Na kraju krajeva, jednom su te napustili.
Ubili su vjeru u svoje duše, u ljubav, u ljude i u sebe.
Samo živi ono što živiš i iako život izgleda kao pakao,
gledaj samo napred, NIKADA SE NE VRAĆAJ...
Ne računajte svoje prijatelje jedni na druge!
Tvoj prijatelj nije onaj koga pokreće radoznalost,
i onaj koji će sa vama rado podeliti poletanje...
I ko je u nevolji... čuće tvoj tihi plač...
Oči mogu da govore. Vrištite od sreće ili plačite.
Očima možete ohrabriti, izluditi, rasplakati.
Možeš prevariti riječima, ali očima je nemoguće.
Možete se utopiti u svom pogledu ako nemarno pogledate...
Imajte manje prijatelje, nemojte im širiti krug.
I zapamtite: bliski prijatelj koji živi daleko je bolji.
Mirno pogledajte sve koji sede okolo.
U kome ste videli podršku, odjednom ćete videti svog neprijatelja.
Budite sretni u ovom trenutku. Ovaj trenutak je tvoj život.
Nema ljubavi u onima koje ne muči nasilje
U toj grančici vlažnog dima
Ljubav je lomača, plamteća, neispavana...
Ljubavnik je ranjen. On je neizlečiv!
„Mislim da je bolje biti sam,
Kako "nekome" dati toplinu duše
Davanje neprocjenjivog poklona bilo kome
Jednom kada upoznate voljenu osobu, nećete se moći zaljubiti.”
Ne tvoj prijatelj koji pije sa tobom za stolom,
I ko će ikome priskočiti u pomoć u nesreći?
Ko pruži čvrstu ruku, oslobodiće te briga.
I neće ni pokazati da vam je pomogao.
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor.
Jedan je vidio kišu i blato.
Drugo je zeleno ligaturno lišće,
proljeće i plavo nebo.
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor.
Što je čovekova duša niža,
Što se nos podiže više.
On tamo dopire do nosa,
Gde duša nije porasla.
Onaj ko se razume u život... Više mu se ne žuri...
Uživanje u svakom trenutku i gledanje...
Kako dete spava... Starac se moli...
Kako pada kiša i kako se topi pahulja...
Slika velikog istočnog pjesnika Omara Khayyama prekrivena je legendama, a njegova biografija puna je tajni i misterija. Drevni Istok je poznavao Omara Khayyama prvenstveno kao izvanrednog naučnika: matematičara, fizičara, astronoma, filozofa. U savremenom svijetu Omar Khayyam je poznatiji kao pjesnik, tvorac originalnih filozofskih i lirskih katrena - mudrih, punih humora, lukavstva i drskosti rubai.
Rubai je jedan od najsloženijih žanrovskih oblika tadžičko-perzijske poezije. Volumen rubaija je četiri reda, od kojih se tri (rijetko četiri) rimuju jedna s drugom. Khayyam je nenadmašni majstor ovog žanra. Njegovi rubai zadivljuju preciznošću svojih zapažanja i dubinom razumijevanja svijeta i ljudske duše, sjajem njegovih slika i gracioznošću njegovog ritma.
Živeći na vjerskom istoku, Omar Khayyam razmišlja o Bogu, ali odlučno odbacuje sve crkvene dogme. Njegova ironija i slobodno razmišljanje odrazili su se na rubai. Podržavali su ga mnogi pjesnici njegovog vremena, ali su zbog straha od progona zbog slobodoumlja i bogohuljenja svoja djela pripisivali i Hajamu.
Omar Khayyam je humanista za njega, čovjek i njegov duhovni svijet su iznad svega. On cijeni zadovoljstvo i radost života, uživajući u svakom minutu. A njegov stil izlaganja omogućio je da se ono što se nije moglo reći naglas u otvorenom tekstu.
