Nekoć je tu bila žena; stvarno je željela imati dijete, ali gdje da ga dobije? I tako je otišla jednoj staroj vještici i rekla joj:
Tako želim da imam dijete; Možete li mi reći gdje ga dobiti?
Zašto! rekla je čarobnica. - Evo ječmenog zrna za vas; to nije jednostavno žito, nije od onih koje seljaci zasijaju u polju ili bacaju kokošima; posadite je u saksiju za cveće - videćete šta će se dogoditi!
Hvala! - reče žena i dade čarobnjaku dvanaest veština; zatim je otišla kući, posadila ječmeno zrno u lonac za cvijeće i odjednom je iz njega naraso veliki divan cvijet poput tulipana, ali njegove su latice i dalje bile čvrsto stisnute, poput neprekinutog pupoljka.
Kakav lijepi cvijet! - rekla je žena i poljubila prekrasne šarene latice.
Nešto je kliknulo i cvijet je procvjetao. Bilo je poput tulipana, ali u samoj šalici na zelenom stolcu sjedila je sićušna djevojčica. Bila je tako nježna, mala, visoka samo centimetar i dobila je nadimak Thumbelina.
Sjajna lakirana ljuska oraha bila joj je kolijevka, plavi ljubičasti madrac, a pokrivač ružinih latica; noć je bila stavljena u ovaj krevetić, a tokom dana igrala se na stolu. Žena je stavila tanjir vode na stol i položila vijenac cvijeća na ivice tanjira; dugačka stabljika cvijeća okupana vodom, veliki latica tulipana lebdio je na samom rubu. Na njemu bi Thumbelina mogla prelaziti s jedne strane na drugu ploču; umjesto vesla imala je dvije bijele konjske dlake. Bilo je sve tako simpatično! Thumbelina je znala pjevati, a niko nikada nije čuo tako nježan, lijep glas!
Jednom noću, kada je ležala u svom krevetiću, kroz slomljeno prozorsko staklo puzao je ogroman prag, mokar, ružan. Skočila je pravo na stol gdje je spavala ispod ružičaste latice Thumbelina.
Evo, supruga mog sina! - rekao je žaba, uzeo lupak s djevojkom i skočio kroz prozor u vrt.
Tamo je tekla velika, široka rijeka; u blizini obale bio je neuredan i viskozan; ovdje u blatu, živio žaba sa sinom. Woo! Što je, takođe, gadno, gadno! Ista ona majka.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo je mogao reći kada ugleda ljupku mrvicu ukratko.
Zaveži te! Ona će se još uvijek probuditi, možda ga pustiti da pobjegne od nas “, reče stari žaba. "Ona je lakša od labudove pahuljice!" Posadit ćemo ga usred rijeke na široki list vodenih ljiljana - ovo je cijeli otok za takvu mrvicu, neće pobjeći odande, a za sada ćemo urediti naše gnijezdo tamo dolje. Uostalom, vi živite u njemu i živite u njemu.
U rijeci je raslo mnogo vodenih ljiljana; njihovi široki zeleni listovi lebdjeli su na površini vode. Najveći list bio je najudaljenije od obale; žaba je plivala do ovog lista i ondje stavila orah s djevojkom.
Jadna se beba probudila rano ujutro, vidjela kamo je otišla i gorko plakala: bilo je vode sa svih strana, a ona nije mogla doći na zemlju!
I stara žaba sjedila je u blatu, a kuću je čistila trskom i žutim vodenim ljiljanima - trebalo je ukrasiti sve za mladu snahu! Potom je otpratila sa svojim ružnim sinom do plahte na kojoj je bila Thumbelina, kako bi uzela, prvo, svoj lijepi krevet i stavila ga u nevjesteinu spavaću sobu. Stari žaba čučnuo je vrlo nisko u vodi ispred djevojke i rekao:
Evo me moj sin, tvoj budući muž! Slavno ćete živjeti s njim u našem blatu.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo sin je mogao da kaže.
Uzeli su lijepi krevet i otplovili s njom, a djevojčica je ostala sama na zelenom lišću i plakala gorko i gorko - nije željela živjeti s ružnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Istina, male ribe koje su plivale pod vodom vidjele su žabu sa svojim sinom i čule šta ona govori, jer svi su izbacili glavu iz vode da pogledaju mladenkinu \u200b\u200bnevestu. I dok su je vidjeli, užasno im je žao što je tako lijepa djevojčica morala otići živjeti u staru žabicu u blatu. Nemoj ovo biti! Ribe su se gomile dolje, stabljikom na kojoj je počivao list, i živo su ga grizle zubima; list sa djevojčicom plivao je strujom, sve dalje, dalje ... Sada žaba nije mogla da uhvati dijete!
Palac je plovio pored različitih ljupkih mjesta, a male ptice koje su sjedile u grmlju, ugledavši je, pjevale su:
Kakva lijepa djevojka!
A list je neprestano lebdio i lebdio, a evo Thumbelina je stigla u inostranstvo. Lijepi bijeli moljac lepršao je cijelo vrijeme oko nje i napokon sjeo na komad papira - jako mu se dopala Thumbelina! I bila je užasno sretna: ružna žaba sada je nije mogla sustići, ali okolo je bilo sve tako lijepo! Sunce je gorjelo zlato na vodi! Thumbelina je skinula kaiš, jednim krajem vezala moljac, a drugim ga vezala za list, a list je plivao još brže.
Prolazio je jedan majčin hrošč, ugledao djevojku, zgrabio je za tanki struk šapom i odnio ga na drvo, a zeleni list je lebdio dalje, a s njim i moljac - bio je vezan i ne može se pustiti.
Oh, kako se uplašila siromaha, kad ga je hroš uhvatio i odletio s njim na drvo! Naročito joj je bilo žao lijepog moljaka, kojeg je svezala na letak: sada bi morao stradati do smrti da se ne može osloboditi. Ali majska buba i tuga nisu bili dovoljni.
Sjedio je s bebom na najvećem zelenom listu, nahranio je njen slatki cvjetni sok i rekao da je ona tako lijepa, mada nimalo ne poput majske bube.
Tada su im posjetili druge majske bube koje su živjele na istom stablu. Gledali su djevojčicu od glave do pete, a mlade dame iskapale su mu vitice i govorile:
Ima samo dvije noge! Izvinite što gledam!
Nema antene!
Kakav je tanak struk! Phi! Ona je poput muškarca! Kako ružno! - rekoše sve ženske bube jednim glasom.
Thumbelina je premium! Majskoj bubi, koja ga je donijela, u početku joj se takođe jako svidjelo, a onda je odjednom otkrio da je ružna i ne želi je više držati kod kuće - pusti gdje god želi. Letio je s nje s drveta i posadio je na tratinčicu. Potom je djevojčica počela da plače kako je tako ružna: čak ni majski bubici nisu je htjeli držati kod kuće! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, bistra, kao latica ruže.
Palac je cijelo ljeto živio sam u šumi. Svukla je kolijevku za sebe i objesila je pod velikim listom burdoka - tamo kiša nije mogla podnijeti. Beba je jela slatki polen i pila je rosu koju je svako jutro pronašla na lišću. Tako su prošlo ljeto i jesen; ali onda je stigla zima, duga i hladna. Sve su se ptice razbježale, grmlje i cvijeće je izblijedjelo, veliki lopat pod kojim je Thumbelina živjela, poželeo je, potpuno se osušio i umotao u cijev. Sama beba se smrzavala od hladnoće: haljina joj je bila rastrgana, a bila je tako mala, osjetljiva - smrznula se i to je to! Snijeg je padao, a svaka snježna pahulja bila je za nju ista kao i za nas cijela lopata snijega; veliki smo, a ona je iznosila samo centimetar! Omotala ga je u suhi list, ali uopće se nije zagrijala i jadna stvar je drhtala poput lišća.
U blizini šume, gdje je pala, ležalo je veliko polje; kruh je bio odavno skupljen, neke gole, suhe stabljike stršile su se iz smrznute zemlje; za Thumbelinu je bila čitava šuma. Vau Kako je drhtala od hladnoće! A onda je jadnica došla do vrata terenskog miša; na vratima je bila mala rupa prekrivena suhim stabljikama i travom. Terenski miš je živio u toplini i zadovoljstvu: sva štala bila je prekrivena zrnom kruha; kuhinja i ostava bili su prepuni zaliha! Thumbelina je stajala na pragu poput prosjaka i tražila da joj da komad ječmenog zrna - dva dana ništa nije jela!
O, jadnica! - rekao je terenski miš: ona je, u suštini, bila dobra starica. - Dođite, zagrijte se i jedite sa mnom!
Djevojčica se svidjela mišu, a miš je rekao:
Možete živjeti sa mnom cijelu zimu, samo dobro očistiti moje sobe i pričati mi bajke - pred njima sam veliki lovac.
I Thumbelina je počela raditi sve što joj je miš naredio i savršeno je zacijelila.
Možda ćemo uskoro imati goste “, terenski miš je jednom rekao. „Moj komšija me obično posećuje jednom nedeljno.“ Živi mnogo bolje od mene: ima ogromne dvorane i luta u prekrasnom baršunastom kaputu. Sad, ako biste se mogli udati za njega! Živjeli biste dobro! Jedina je nevolja u tome što je slep i ne može da te vidi; ali ispričaj mu najbolje priče koje znaš.
Ali djevojčica se na sve to nije obazirala: nije se željela udati za susjeda - ipak je to bio krtica. U stvari, uskoro je došao u posjet terenskom mišu. Istina, nosio je crni baršun kaput, bio je vrlo bogat i naučen; prema poljskom mišu, njegova je soba bila dvadeset puta prostranija od njezine, ali nije volio sunce ili prekrasno cvijeće i razgovarao je s njima vrlo loše - nikada ih nije vidio. Djevojčica je morala da pjeva i otpjevala je dvije pjesme: „Neka buba, leti, leti“ i „Monah luta livadama“, tako slatko da se krt zaljubio u nju. Ali nije rekao ni riječ - bio je tako čvrst i ugledan gospodin.
Mole je nedavno iskopao dugu galeriju pod zemljom od svog vrata do terenskog miša i dopustio je mišu i djevojci da šetaju ovom galerijom onoliko dugo koliko žele. Mole je samo tražio da se ne plaši mrtve ptice koja je tamo ležala. Bila je to prava ptica, s perjem, kljunom; ona je sigurno umrla nedavno, početkom zime, i bila je zakopana u tlu tačno tamo gdje je krtica probila njegovu galeriju.
Mole je uzeo trula usta - u mraku je bila poput svijeće - i krenuo naprijed, osvjetljavajući dugačku tamnu galeriju. Kad su stigli do mjesta na kojem je ležala mrtva ptica, krtica je proširila rupu širokim nosom u zemljanom plafonu, a dnevna svjetlost provalila je u galeriju. Na sredini galerije ležala je mrtva lastavica; lijepa krila su bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava bili su skriveni u perju; jadna ptica je zasigurno umrla od prehlade. Djevojčica joj je bila jako žao, jako je voljela ove simpatične ptice, koje su joj cijelo ljeto divno pjevale pjesme, ali madež je kratkom šapom gurnuo pticu i rekao:
Pretpostavljam da više nema zvižduka! Evo gorke sudbine rođenja ptičice! Hvala bogu da se moja djeca od ovoga nemaju čega bojati! Ova vrsta ptica zna samo tweetati - zimi se neminovno smrzavaju!
Da, da, vaša istina, lijepo je čuti pametne riječi ", rekao je terenski miš. "Kakva je korist od ovog tvita?" Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Mnogi, ništa za reći!
Thumbelina nije ništa rekla, ali kad je krtica mišem okrenula leđa ptici, sagnula se prema njoj, raširila perje i poljubila ga pravo u zatvorene oči. „Možda je ovo ljeto tako divno pjevalo! djevojka je pomislila. "Koliko mi je radosti, draga, dobra ptica!"
Mole je ponovo zabio rupu u plafonu i odveo dame nazad. Ali djevojčica nije mogla spavati noću. Ustala je iz kreveta, iz suhih lopatica splela veliki slavni tepih, odnijela u galeriju i umotala mrtvu pticu u nju; onda je pronašla pahuljice u blizini poljskog miša i obložila ih cijelim gutljajem, kako bi bilo toplije ležati na hladnom tlu.
Zbogom, draga mala ptice, rekla je Thumbelina. Zbogom! Hvala vam što ste mi pjevali tako divno ljeto, kad su sva stabla bila tako zelena, a sunce tako veličanstveno grijalo!
I pognula je glavu na prsima ptice, ali odjednom se uplašila - unutra je nešto zabljesnulo. Ovaj otkucaj srca ptice: nije umirala, već se samo smrznula od hladnoće, sada se zagrijala i zaživjela.
U jesen lastavice odlete u tople zemlje, a ako bude kasno, od hladnoće će izgladiti, odbacuje se na zemlju i bit će prekriven hladnim snijegom.
Djevojčica je drhtala od straha - na kraju krajeva, ptica je u usporedbi s bebom bila samo diva, ali ona je ipak skupila hrabrost, još više zamotala lastavicu, a zatim pobjegla i donijela list menta, koji je prekrio umjesto pokrivačem, i njime prekrio glavu ptice.
Sljedeće noći Thumbelina se opet polako probijala do gutaca. Ptica je već zaživjela, samo je bila još uvijek jako slaba i jedva je otvorila oči da pogleda djevojku koja je stajala ispred nje s komadom trulog u rukama - nije imala drugu svjetiljku.
Hvala draga dušo! - rekao je bolesni gutljaj. "Tako sam se lepo zagrejala." Uskoro ću se potpuno oporaviti i izliječiti se ponovo na suncu.
Ah ", reče devojka," sada je tako hladno, sneži! " Ostani bolje u mom toplom krevetu, pazit ću na tebe.
I Thumbelina je donijela pticu vode u cvjetnom laticu. Gutljaj je popio i rekao djevojci kako je povrijedila krilo na trnovom grmu i zbog toga nije mogla odletjeti drugim lastavicama na tople ivice. Kako je pala na zemlju i ... da, ničega se više nije sjećala i kako je došla ovdje nije znala.
Jedna lastavica je ovde živela celu zimu, a Thumbelina je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu ništa znali o tome - uopće nisu voleli ptice.
Kad je došlo proljeće i sunce je ugrijalo, lastavica se oprostila od djevojke, a Thumbelina je gurnula natrag rupu koju je stvorio krtica.
Sunce je tako sjajno grejalo, a lastavica je pitala želi li devojka da pođe s njom - neka sjedi na leđima i oni bi poletjeli u zelenu šumu! Ali Thumbelina nije htjela napustiti terenski miš - znala je da se starica jako uzrujava.
Ne, ne možete! - rekla je djevojka lastavici.
Zbogom, zbogom draga draga dušo! - reče lastavica i izleti na sunce.
Palac se brinuo za nju, pa su joj čak i suze potekle u očima, - jadna ptica zaista ju je voljela.
Qui-Vit, Qui-Vit! - ptica je zacvilila i nestala u zelenoj šumi. Djevojčica je bila vrlo tužna. Uopće joj nije bilo dopušteno da izlazi na sunce, a žitno polje bilo je toliko obraslo visokim gustim ušima da je postalo gusta šuma za siromašno dijete.
Ljeti morate sami skuvati miraz! terenski miš joj je rekao. Pokazalo se da se dosadni komšija u baršunastom kaputu stisnuo uz djevojku.
Potrebno je da imate puno svega, i tamo ćete se udati za krticu i, osim toga, nećete trebati ništa!
I djevojčica je morala da vrti čitave dane, a stari miš je unajmio četiri pauka za tekstil, a oni su radili dan i noć.
Svake večeri je krtica dolazila da posjeti poljskog miša i samo je razgovarala o kraju ljeta, da će sunce prestati pržiti zemlju - u suprotnom će to postati poput kamena - i tada će se igrati svadba. Ali djevojčica uopće nije bila sretna: nije joj se svidio dosadni madež. Svakog jutra, pri izlasku sunca, sunca i svake večeri pri zalasku sunca, Thumbelina je izlazila na prag mišjeg minica; ponekad je vjetar gurao vrhove ušiju, a ona je uspjela vidjeti komad plavog neba. "Kako je lagano, kako je dobro, besplatno!" - pomislila je devojka i setila se lastavice; voljela bi vidjeti pticu, ali lastavice se nigdje nisu vidjele: sigurno je letjela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!
Do jeseni je Thumbelina pripremila svu miraz.
Za mjesec dana vjenčanje! - rekao je terenski miš devojci.
Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnog krtica.
Gluposti! - reče stari miš. - Samo ne budi kapriciozan, inače ću te ugristi - vidiš, šta mi je bijeli zub? Imat ćete divnog muža. Kraljica nema takav baršunasti kaput kao on! A u kuhinji i u podrumu nije prazan! Hvala Bogu na takvom mužu!
Dan vjenčanja je stigao. Mole je došao po djevojku. Sad je ona morala ići za njim u njegovu rupu, živjeti tamo, duboko pod zemljom, i nikada ne izlaziti na suncu - krtica ga nije mogla podnijeti! A toliko je teško bilo siromašnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Terenski miš još uvijek mu se mogao barem povremeno diviti.
I Thumbelina je izašla da zadnji put pogleda sunce. Kruh je već bio uklonjen s polja, a opet su iz zemlje strzale samo gole, osušene stabljike. Djevojka odstupi od vrata i ispruži ruke prema suncu:
Zbogom, čisto sunce, zbogom!
Potom je zagrlila ruke malim crvenim cvijetom koji je ovdje odrastao i rekla mu:
Poklonite se od mene slatkom gutljaju ako je vidite!
Qui-Vit, Qui-Vit! - Iznenada joj je prešlo preko glave.
Palac je podigao oči i ugledao lastavicu kako leti pored mene. Lastavica je također vidjela djevojčicu i bila je jako sretna, a djevojčica je plakala i lastavici je rekla kako se ne želi udati za gadnog madeža i živjeti s njim duboko pod zemljom, gdje sunce nikada neće zaviriti.
Uskoro će doći hladna zima ", rekao je gutljaj," a ja letim daleko, daleko, do toplih krajeva. " Želiš li letjeti sa mnom? Možete sjesti na moja leđa - samo se čvrsto zavezajte pojasom - i mi ćemo poletjeti daleko s vama, od ružne krtice, daleko izvan plavih mora, u tople krajeve, gdje sunce svijetli jače, gdje je uvijek ljeto i cvijeće divno cvjeta! Leti sa mnom, draga dušo! Spasili ste mi život kad sam se smrznuo u mračnoj, hladnoj jami.
Da, da, letit ću s tobom! - rekla je Thumbelina, sjela na leđa ptica, naslonila noge na ispružena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero.
Lastavica je lepršala strelicom i letela nad mračnim šumama, nad plavim morima i visokim planinama prekrivenim snegom. Bila je strast koliko hladno; Thumbelina je bila zakopana u toplom perju od gutljaja i samo je izvukla glavu da se divi svim čarima koji su se susreli na tom putu.
Ali evo toplih ivica! Ovdje je sunce već zasjalo mnogo vedrije, a zeleno i crno grožđe raslo je blizu jarka i živica. Limuni i naranče su dozrijevali u šumama, mirisali su na mirtu i mirisnu mentu, a ljupka djeca trčala su stazama i hvatala velike raznolike leptire. No lastavica je letela sve dalje i dalje, i što dalje, to bolje. Na obali prekrasnog plavog jezera, usred zelenih kovrčavih stabala, stajala je drevna palača od bijelog mramora. Vinova loza okružila je njegove visoke stupove, a gnojna gnijezda bila su isklesana iznad, pod krovom. U jednom od njih živjela je lastavica, koja je donijela Thumbelinu.
Evo moje kuće! - reče lastavica. - I izaberi sebi neki lijepi cvijet u nastavku, ja ću te staviti u njega i čudom ćeš ozdraviti!
To bi bilo dobro! reče beba i pljesne rukama.
Veliki komadići mramora ležali su odozdo - vrh jednog stupca pao je i razbio se u tri dijela, među njima je raslo veliko bijelo cvijeće. Lastavica se spustila i posadila djevojčicu na jedan od širokih latica. Ali čudesno! U samoj šalici cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i proziran, poput kristala. Šarmantna zlatna kruna blistala mu je na glavi, blistava krila lepršala su mu iza ramena, a on sam nije bio ništa više od Thumbelina.
Bio je to vilenjak. U svakom cvijetu živi elf, dječak ili djevojčica, a onaj koji je sjedio pored Thumbeline bio je i sam kralj vilenjaka.
Ah, kako je dobar! šapne Thumbelina lastavici.
Mali kralj se potpuno uplašio pri pogledu na gutljaj. Bio je tako malen, nježan i činilo mu se da je samo čudovište. Ali bio je vrlo sretan kad vidi našu bebu - nikada nije vidio tako lijepu djevojčicu! I skinuo je svoju zlatnu krunu, stavio je na Thumbelinu glavu i upitao kako se zove i želi li biti njegova žena, kraljica vilenjaka i kraljica cvijeća? Ovo je muž! Ne kao sin krasta ili krtica u baršunastom kaputu! I djevojka se složila. Tada su vilenjaci poleteli iz svakog cvijeta - dječaci i djevojčice - tako lijepi da je upravo simpatično! Svi su donijeli poklone na Thumbelinu. Najbolje je bilo u paru prozirnih zmajevih krila. Prikačeni su za leđa djevojčice, a i ona je sada mogla letjeti od cvijeta do cvijeta! To je bila radost! A lastavica je sjela gore u njezinom gnijezdu i pjevala im čim je mogla. Ali i ona je bila vrlo tužna: na kraju se zaljubila u djevojku i voljela je da se stoljeće ne rastaje s njom.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima 1 stranica ukupno)
Na svijetu je bila samo jedna žena i nije imala djece. I stvarno je željela imati dijete, ali nije znala gdje da ga nađe. Pa je otišla kod stare vještice i rekla:
- Zaista želim dijete; možeš li mi reći gde ga nabaviti?
"Pa, onda mogu pomoći vašoj tuzi!" - odgovori čarobnica. - Evo ječmenog zrna za vas; to nije jednostavno žito, nije isto kao i ono koje se sije u njivu ili ide nahraniti piliće. Posadite to sjeme u saksiju za cvijeće i tada ćete vidjeti šta će se dogoditi.
- Hvala! - reče žena, pruži čarobnjaku novac i ode kući.
Doma je zasadila ječmeno zrno u saksiju za cvijeće i odmah je iz njega izrastao prekrasan veliki cvijet, nalik na tulipan, samo su mu latice bile čvrsto pritisnute, kao da nije otvorio pupoljak.
- Kakav divan cvijet! - uzviknula je žena i poljubila ljupke, crvene i žute latice; ali prije nego što ih je mogla poljubiti, kad nešto klikne na cvijet, i sve se otvori, - sad je postalo jasno da je ovo pravi tulipan. U njegovoj šalici, na zelenom peteljku, sjedila je prilično sićušna djevojka, visoka ne više od inča. Stoga se zvala Thumbelina.
Sjajna lakirana ljuska oraha služila joj je kao kolijevka, plave ljubičice kao madrac, a ružina latica kao pokrivač. Noću je spavala u kolijevci, a tokom dana igrala se na stolu. Žena je stavila tanjir vode na stol i položila u njega cvijeće tako da su im stabljike bile uronjene u vodu, a šolje su na ivicama ležale vijenci; stavila je veliku laticu tulipana na vodu, - Thumbelina je često sjedila na njemu i plivala s jednog ruba ploče na drugi, dvije bijele konjske kose zamijenile su joj vesla. Bilo je krasno! Čak je i Thumbelina mogla pjevati, i to tako nježnim i lijepim glasom, za koji niko na svijetu još nije čuo.
Jedne noći, dok je ležala u svojoj priličnoj kolijevci, odvratna žaba, velika i mokra, skočila je u razbijeni prozor. Skočila je pravo na stol, na kojem je Thumbelina spavala ispod latice ruže.
- Evo zgodne supruge za mog sina! - žaba je kuknula i, uhvativši školjku s djevojkom, skočila kroz prozor u vrt.
Veliki, širok potok tekao je u vrtu; njegove obale bile su močvarne, močvarne, a ovdje, u blatu, žaba je živjela sa sinom. Woo! Kakav je bio gadan i gadan! Izlivena majka! "Coax, coax, brecca-ke-cake!" - to je sve što je mogao da kroči kada je ugledao lepu devojku ukratko.
- Tiho! Ne da se ona probudi i beži od nas! - zaustavio je svoju stara žaba. "Ona je lakša od pahuljica labudova." Sadimo ga na sred potoka, na široki lim vodenih ljiljana, na takvu mrvicu izgleda kao cijelo ostrvo. Ona neće moći pobjeći s plahte, ali u međuvremenu ćemo pripremiti u blatu prikladno gnijezdo u kojem ćete živjeti.
U potoku je raslo mnogo bijelih ljiljana, a njihovi široki zeleni listovi lebdili su u vodi. Najveći list bio je najudaljenije od obale. Stari žaba plivao je do ovog lista i na njega stavio orah sa palcem. Rano ujutro se jadna beba probudila i vidjevši kuda je krenula, gorko je plakala - svugdje, bez obzira gdje pogledate, voda i voda, a obala je u daljini jedva vidljiva.
A stara žaba sjedila je u blatu i ukrašavala svoju kuću trskom i žutim vodenim ljiljanima - željela je ugoditi budućoj snahi. Završivši pripreme za vjenčanje, otpjevala je sa svojim ružnim sinom plahtu na kojoj je Thumbelina stajala da pokupi svoj elegantni krevet i unaprijed stavi buduću nevjestu i mladoženje. Približivši se, stara žaba, kleknula je nisko u vodu ispred djevojke i rekla:
- Evo mog sina! On će vam biti muž. I slavno ćete ozdraviti u našem blatu.
- Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - moj sin je kukao.
Toads je uzeo pametan krevet i otplovio s njom negdje. I Thumbelina je sjedila sama na zelenom listu i gorko i gorko plakala - stvarno nije željela živjeti s ružnom žabicom i udati se za svog gadnog sina. Mala riba koja je plivala u vodi ispod lišća ugledala je žabu i čula njegove riječi, a sada su izvukli glave iz vode da bi pogledali Thumbelinu. Čim su je ugledali, postalo im je jako tužno da će tako draga djevojka morati živjeti s ružnom žabicom. "Pa, nemojte to biti!" - odlučila je riba i, spustivši se do lista vodenog ljiljana, na kojem je stajala Thumbelina, ugrizla je svoju zelenu stabljiku. I sada je plahta s Thumbelinom brzo zaplivala strujom - sada žaba nije mogla zahvatiti djevojku.
Oko Thumbelina je cijelo vrijeme lepršao lijepi bijeli moljac i napokon potonuo na svoj lim - stvarno mu se svidjelo. I Thumbelina je bila sretna što ružna žaba nije mogla da je uhvati, da je sve okolo tako lijepo, a voda je blistala na suncu, poput čistog zlata. Thumbelina je skinula kaiš, bacila jedan kraj na moljac, a drugi pričvrstila za lim - i lim je plivao još brže.
Svibna buba u koju je leteo. Kad je ugledao djevojku, uhvatio ju je za šapu po tankom struku i odnio je do drveta, a list vodene ljiljanice lebdio je dalje, a s njim i moljac, jer je bio vezan i nije se mogao osloboditi.
Kako se uplašila jadna Thumbelina kada ju je majski kukac zarobio i posadio na drvo! Ali ona se nije tako bojala za sebe kao za lijepi bijeli moljac koji ga je vezala za plahtu - znala je da će se, ako se ne oslobodi, izgladnjivati. May bug nije ni razmišljala o tome. Sjeo je s Thumbelinom na najvećem listu, obradovao je slatkim cvjetnim sokom i rekao da je šarmantan, iako uopće nije izgledao poput majske bube. Tada su im prišli gosti - drugi majski štekci koji su živjeli na istom stablu. Ispitali su Thumbelinu od glave do pete, a mlade su žene pomicale vilice i rekle:
- Ima samo dve noge! Kakav jad!
"Nema čak ni brkove!"
- Kakav tanak struk ima! Fi, izgleda kao čovjek! Kako je ružna! - sve su dame ponovile u jedan glas.
Zapravo Thumbelina je bila lijepa. Našla ga je majska buba, koja ga je dovela do stabla; ali kad su svi ostali rekli da je ružna, na kraju je i sam vjerovao u to i nije držao kod kuće: neka pusti gdje zna, odlučio je. Tako je odleteo sa Thumbelinom na zemlju i zasadio je na tratinčicu. Thumbelina je gorko zaplakala: uvrijeđena je što je bila tako ružna - čak ni majske bube nisu htjele da je uzmu k sebi. Ali bila je najšarmantnija djevojka koju ste mogli zamisliti: nježna i bistra, poput prekrasne ružičaste latice.
Cijelo ljeto Jadna palčica živjela je sama u velikoj šumi. Napravila je krevet od trave s trava i objesila ga pod plahtom od burdoka, da ga kiša ne bi namočila; jela je slatki pelud i pila rosu koju je svako jutro pronašla na lišću. Tako je ljeto prošlo, a jesen prošla; približavala se duga, hladna zima. Sve ptice koje su tako obradovale Thumbelinu svojim pjevanjem odletjele su do toplih rubova, cvjetovi su se venuli, lišće otpalo, a veliki lopat pod kojim je živjela, požutio je, sušio i uvijao se u cijev. Haljina Thumbelina je odjeknula i ona se cijelo vrijeme smrzavala; Ali bila je tako nježna i mala, koliko joj je trebalo da se smrzne. Snežilo je, a svaka je pahulja za Thumbelinu bila kao čitava lopata snega za nas: bili smo veliki, a ona visoka samo centimetar. Bila je umotana u suhi list, ali rastrgan je i siromah je drhtao od hladnoće.
Jednom se Thumbelina popela iz šume na veliko polje; kruh je već bio odavno ubran, a sa smrznute zemlje stršile su samo gole, suhe slamke. Palac je hodao između njih, kao u gustoj šumi, a hladnoća ju je probila. Napokon je otišla do minice prekrivene suvim travama trave. Ovdje je u toplini i zadovoljstvu živio poljski miš; u njenim su ambarima bile pune žita, kuhinja i ostava su bili prepuni zaliha. Jadna Thumbelina je stajala na pragu poput prosjaka i tražila da joj da barem komad ječma ječma - već dva dana jer u ustima nije imala mrvice.
- O, jadnica! - rekao je terenski miš, bila je dobra stara žena. - Pa, dođi uskoro, ugrijati se i jesti sa mnom.
I tako se svidjela Thumbelina starog miša da je ona predložila:
"Ostani sa mnom za zimu." Samo pogledajte, dobro očistite moje sobe i recite mi bajke - pred njima sam veliki lovac.
Thumbelina je ostala; ona je sve radila kako je naredio dobar stari miš, i živjela je dobro.
"Uskoro ćemo imati goste", jednom je terenski miš rekao, "jednom nedeljno moj komšija dolazi kod mene." Živi čak i bolje od mene, u prostranoj kući i nosi luksuzni kaput od crnog baršuna. Ako biste imali sreću da se udate za njega, živjeli biste bez brige. Ali samo on je slijep. Morat ćete mu ispričati najljepše priče koje znate!
Ali Thumbelina se nije baš željela udati za susjeda, jer je bio krtica. Ubrzo je s posjetom došao do terenskog miša, obučen u crni baršun kaput.
„On je tako važan, naučnik, bogat“, rekao je terenski miš, „njegova je kuća dvadeset puta veća od moje ruševine; ali mrzi sunce i cvijeće, smatra ih odvratnima - nikada ih nije vidio.
Miš je naredio Thumbelini da nešto otpeva; i otpjevala je dvije pjesme, tako slatke da se madež, očaran njenim ljupkim glasom, odmah zaljubio u nju. Ali nije rekao ni riječi - na kraju krajeva, bio je sedatan čovjek.
Nešto kasnije, iskopao je dugački podzemni prolaz od svoje kuće do stana poljskog miša i dopustio je njoj i Thumbelini da koračaju ovim hodnikom kad god su htjeli. Međutim, upozorio ih je da se ne plaše mrtve ptice - prave ptice, s perjem i kljunom - koja je sigurno uginula tek nedavno, početkom zime, i pokopana je baš na mjestu gdje je probijelo svoj tok.
Mole je uzeo komad jednog trulog zuba u zube - svijetli u mraku - i pošao je napred, osvjetljavajući dugački mračni hodnik. Kad su stigli do mjesta na kojem je ležala mrtva ptica, krtica je gurnula njušku po zemljanom plafonu i probila u njoj veliku rupu kroz koju je dnevna svjetlost ušla u hodnik.
Thumbelina je ugledala mrtvu lastavicu: prekrasna su joj krila bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, povukla je glavu i noge, a, prekrivena perjem, nisu bila vidljiva; najvjerovatnije je siromašna ptica uginula od prehlade. Thumbelina ju je jako žalila - na kraju krajeva, obožavala je ptice koje su je cijelim ljetom tješile svojim pjesmama. A krtica je kratkim šapama potisnula mrtvu lastavicu i rekla:
- Napokon je prestao da cvili! Ne postoji ništa gore od toga da se rodi ptica. Hvala bogu da se moja djeca ne suočavaju sa ovom sudbinom. Ptice znaju samo cvrkut i cvrkut, a doći će i zima - šta treba učiniti, kako ne umrijeti od gladi.
"Dobro je za vas kad kažete da ste oprezan čovjek", odgovorio je terenski miš. "Potpuno se slažem sa tobom: kakvo je dobro od tweetanja kada dođe zima!" Nećete biti dosadni pjesmama, ali nećete se zagrijati tweetovima. Zbog toga ptice umiru od gladi i hladnoće. Međutim, ovo je sudbina svih siromašnih, ali plemenitih ljudi.
Thumbelina nije rekla ni riječi; kad su se krtica i miš okrenuli leđima, ona se sagnula nad gutljajem, otvorila perje i poljubila zatvorene oči.
„Možda je to ona lastavica koja je tako divno pjevala ljeti, pomislila je. „Koliko mi je radosti donijela draga prekrasna ptice!“
Zatim je krtica opet zatvorila rupu kroz koju je prodrla dnevna svjetlost i odvela svoje dame kući. Noću Thumbelina nije mogla zaspati. Ustala je iz kreveta, iz suhih lopatica iskopala veliko prelijepo ćebe i, ulazeći u hodnik, prekrila mrtvu pticu, a zatim je od miša donijela cvjetne stabljike cvijeta, lagane od pamučne vune, i prekrila ih gutljajem da nije bilo tako hladno u vlažnoj zemlji .
- Zbogom, draga ptice! - reče Thumbelina. - Zbogom i hvala što ste tako divno otpjevali ljeti kad su drveće još bilo zeleno i sunce nam je ljubazno zasjalo!
Zatim je nagnula glavu prema ptičjim grudima i počela, slušajući: „Kucaj! Kucaj! " - Ovo je srce lastavice. Ispada da uopće nije umrla, samo se smrznula, a sad se zagrijala i zaživjela.
U jesen sve lastavice odlete na tople ivice; i ako jedan od njih kasni da odleti, brzo se ukrućuje, poput mrtvog, pada na zemlju i prekriven je hladnim snijegom.
Thumbelina je drhtala od straha: na kraju krajeva, ptica je bila jednostavno gigantska u usporedbi s njom, takva mrvica - ali ipak je skupila hrabrost, toplo zamotala lastavicu i pokrila glavu limom metvice, kojom je uvijek pokrivala sebe.
Sljedeće noći Thumbelina se opet polako probijala do gutaca. Sad je jadnica potpuno zaživjela, ali ona je bila još uvijek vrlo slaba i, lagano otvorivši oči, pogledala je Thumbelinu koja je stajala ispred nje s trulim kapom u rukama umjesto svjetiljke.
- Hvala, draga dušo! - tweetao je bolesni gutljaj. "Tako sam se zagrejala!" Uskoro ću se potpuno oporaviti i opet letim ka suncu.
"Ah", reče Thumbelina, "sada je smrzavanje i sneg u dvorištu!" Lezite bolje u topli krevet, a ja ću se pobrinuti za vas.
I donijela je vodu lastavicu u šoljicu cvijeta. Ptica je popijela i rekla Thumbelini kako je povrijedila krilo po trnovom grmu i zbog toga nije mogla letjeti do toplih ivica zajedno s drugim lastavicama. Kad je stigla hladnoća, smrznula se i pala na zemlju - više se nije sjećala i više nije znala kako je došla ovdje.
Provela je cijelu zimu u podzemnom hodniku, a Thumbelina je pazila na nju. Postala je jako vezana za pticu. Terenski miš i krtica nisu imali pojma što su: osjećali su gađenje pri gutanju i nisu išli tamo gdje leži.
Čim je došlo proljeće i sunce grijalo zemlju, lastavica se oprostila od Thumbeline. Djevojčica je napravila rupu u stropu - tamo gdje ga je zakucala krtica - sunce je pogledalo u mračni hodnik, a lastavica je upitala želi li Thumbelina da sjedne na leđa i odleti s njom u zelenu šumu. Ali djevojčica nije željela da napusti staru terensku mišu, znajući da će je to stvarno uznemiriti.
"Ne, ne mogu letjeti s tobom", rekla je lastavici.
- Zbogom, zbogom, ljubazna, draga djevojko! - lastavica je cvrknula i odletjela u divljinu.
Palac se brinuo za nju, a oči su joj bile pune suza - jako je voljela jadnu pticu.
- Qui-pamet! Qui-pamet! - ptica je tvitnula i odletjela u zelenu šumu.
Thumbelina je bila jako tužna, jer joj nikad nije bilo dopušteno da se sunča na suncu, a hljeb koji je posijan na njivi oko minke poljskog miša toliko je narastao da je djetetu izgledalo kao ogromna šuma.
"Sada ste mladenka, Thumbelina", jednom je miš rekao. - Naš susjed vas je zagrlio. Kakva ti je sreća pala, jadna stvar! Sada morate šivati \u200b\u200bmiraz - i vunene haljine, i posteljinu; potrebno je da imaš dosta kad ćeš biti supruga krtica.
A Thumbelina je morala vrteti cijeli dan; a miš je unajmio četiri tkalačka pauka i tkali su se oko sata. Mole je svake večeri dolazio u posjetu i stalno pričao o tome da će uskoro kraj ljeta prestati gorjeti; to je dobro - već je zemlja postala čvrsta kao kamen. A kad se završi ljeto, oni će odigrati svadbu.
Ali Thumbelina nije bila nimalo sretna zbog ovoga, nije joj se sviđao ni malo dosadne krtice. Svakog jutra, pri izlasku sunca i svake večeri pri zalasku sunca, ona se sklonila na prag mišjeg minice i, kad je vetar razdvojio uši, ugledala je komad neba. Thumbelina je tada pomislila: "Kako je lijepo i svijetlo u divljini!" I zaista je željela vidjeti slatku lastavicu. Ali ptice se nigdje nisu vidjele; verovatno je odletela daleko, daleko u zelenu šumu.
Kad je jesen došla, bila je spremna sva miraz Thumbelina.
"Vjenčanje će vam biti za mjesec dana", terenski miš joj je jednom rekao.
Thumbelina je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnog krtica.
- Gluposti! - odseče miš. "Prestani biti tvrdoglav, inače ću te ugristi." Imat ćete divnog muža! Kraljica nema takav crni baršunasti kaput. Svi kante i podrumi su puni. Bogu se mora zahvaliti za takvog muža!
A onda je došao dan vjenčanja. Krtica je došla za mladenku da je odvede u svoje duboko podzemlje, gdje svjetlost vedrog sunca nije prodirala, jer ga krtica nije mogla podnijeti. Jadnoj djevojci bilo je teško zauvijek se oprostiti od čistog sunca, a uz dozvolu terenskog miša izašla je da mu se posljednji put divi.
- Zbogom, crveno sunce! - reče Thumbelina koja je stajala na pragu minke i ispružila ruke. Nešto kasnije izašla je na polje; ovdje se uzimao hljeb, samo suhe slamke stršile su iz zemlje. "I zbogom", rekla je i zagrlila crveni cvijet, koji je preživio slučajno. - Nakloni se od mene slatkom gutljaju ako je vidiš.
- Qui-Vit, Qui-Vit! - Odjednom se čuje negdje gore.
Palac je podigao oči i ugledao lastavicu kako leti pored mene. Ptica je bila jako sretna što je prepoznala Thumbelinu, a ona je, prolivši suze, rekla kako se ne želi udati za ružnog krtica i živjeti pod zemljom, gdje sunce nikada ne gleda.
„Dolazi hladna zima“, reče lastavica. "Letim daleko, daleko, do toplih krajeva." Želiš li letjeti sa mnom? Sjedni na moja leđa, zaveži se čvrsto pojasom i odletjet ćemo s tobom daleko od gadne krtice i njegove tamne tamnice. Letjet ćemo preko planina do vrućih zemalja gdje sunce sja jače nego ovdje, gdje ljeto traje cijelu godinu i divno cvijeće cvjeta. Leti sa mnom, draga Thumbelina! Spasili ste mi život kad sam se smrznuo u mračnoj, hladnoj zemlji.
- Da, letit ću s tobom! - reče Thumbelina.
Sjela je na ptica leđa, naslonila noge na raširena krila i svezala remenom za najveće pero. Lastavica se uzdigla u vazduh i preletela je šumu i more nad visokim snježnim planinama. Thumbelina je postala vrlo hladna, pa se zakopala u toplo perje lastavice, gurajući samo glavu da se divi ljepoti zemlje nad kojom su letjeli.
Ali evo toplih ivica. Sunce je ovdje zasjalo mnogo vedrije, nebo je bilo dvostruko veće od našeg, a uz živice je raslo divno zeleno i crno grožđe. Narandže i limun sazrijevali su u šumama, osjećao se miris mirte i metvice, a vesela djeca trčala su stazama i hvatala velike raznolike leptire. A lastavica je letila dalje i dalje, a mjesta nad kojima je sada letjela bila su još ljepša. Na obali plavog jezera stajao je iskrivljen bijelim mramorom, drevni dvorac okružen bujnim zelenim drvećem. Vinova loza okružila je njegove visoke stupove, a na samom vrhu, pod krovom, oblikovana su gnijezda lastavica. U jednom od njih živjela je ta lastavica, koja je sada nosila Thumbelinu.
- Evo moje kuće! - rekla je. - A ti izaberi za sebe najljepši cvijet u nastavku. Odvest ću te tamo gdje raste, i ti ćeš živjeti u njemu; tamo će vam biti ugodno.
- Ah, kako dobro! - uzvikne djevojka i zamahne sićušnim rukama.
Ispod je bio veliki slomljeni mramorni stup; srušivši se na zemlju, razdvojila se na tri dijela i između krhotina raslo je divno veliko bijelo cvijeće. Lastavica je posadila Thumbelinu na široku laticu jednog cvijeta. Ali kakvo čudo: u šolji cvijeta stajao je sićušan čovjek, visok više od Thumbeline i vrlo proziran - činilo se da je izrađen od kristala! Na glavi mu je bila prekrasna zlatna kruna, a na ramenima su se blistala blještava krila. Bio je to vilenjak. Isti vilenjaci - dječaci ili djevojčice - živjeli su u svakom cvijetu, a ovaj je bio kraljevski sin.
"Bože, kako je lijep!" - šapne palčica lastavici.
Letjela je do cvijeta, a mali se princ jako uplašio - jer je u usporedbi s njom bio vrlo sićušan i slab. Ali, vidjevši Thumbelinu, oduševio se - nikada nije vidio tako lijepu djevojku. I tako je skinuo krunu i stavio je na Thumbelinu, a zatim je pitao kako se zove i želi li se udati za njega i postati kraljica cvijeća? To je bila prava mladoženja! Ne poput sina žabe ili madeža u baršunastom kaputu. Stoga je Thumbelina pristala za zgodnog princa. Vilenjaci su poletjeli iz svih cvjetova - dječaka i djevojčica, tako ljupko da Thumbelina nije mogla prestati da ih gleda. Svaka je mladenki darivala na poklon, a najviše joj se dopala prozirna krila velikog zmajčića. Na leđa su joj ga stavili Thumbelini i sada je mogla letjeti i od cvijeta do cvijeta. To je bila radost! Lastavica je sjedila visoko u njezinom gnijezdu. Od nje se tražilo da pjeva svadbenu pjesmu, a trudila se da je otpjeva što bolje, ali potajno još uvijek tužno jer je voljela Thumbelinu i nije htjela s njom rastajati.
"Više se nećete zvati Thumbelina", rekao je vilenjak mladenki. "To je ružno ime, i tako si lepa!" Zvat ćete se Maja.
- Zbogom, zbogom! - prošapta lastavica i teškim srcem odleti iz toplih zemalja u svoju domovinu, u daleku Dansku. Tamo je imala gnijezdo, tik iznad prozora te osobe koja zna pričati bajke. Čuo ju je "qui-wi, qui-wi", a od njega smo saznali cijelu priču.
Na svijetu je bila jedna žena. Nije imala djece i zaista je željela dijete. Pa je otišla kod stare čarobnice i rekla:
Tako želim imati kćer, čak i najmanju! ..
Što je lakše! - odgovori čarobnica. - Evo ječmenog zrna za vas. Ovo zrno nije jednostavno, nije jedno od onih koje sazrijevaju na vašim poljima i rođena je ptica da bi se prehranila. Uzmite je i posadite u saksiju za cvijeće. Vidjet ćete šta će se dogoditi.
Hvala - reče žena i dade čarobnjaku dvanaest bakra.
Zatim je otišla kući i posadila sjeme ječma u lonac za cvijeće.
Čim ju je zalivala, sjeme je odmah proklijalo. Iz zemlje su se pojavila dva lišća i nježno stabljika. A na stabljici se pojavio veliki prekrasan cvijet, nalik na tulipan. Ali latice cvijeta bile su čvrsto stisnute: još nije procvjetao.
Kakav divan cvijet! - rekla je žena i poljubila prekrasne šarene latice.
Tog trenutka nešto se kliknulo u jezgru cvijeta i otvorilo se. Bio je to zaista veliki tulipan, ali živa djevojka je sjedila u svojoj čaši. Bila je mala, mala, visok samo centimetar. Zbog toga je dobila nadimak - Thumbelina.
Dječji krevetić za Thumbelinu bio je napravljen od sjajne lakirane ljuske oraha. Umjesto perastog kreveta, tamo je stavljeno nekoliko ljubičica, a umjesto pokrivača latica ruža. Djevojčica je noćas bila stavljena u ovaj krevetić, a tokom dana igrala se na stolu.
Na sredinu stola žena je stavila duboki tanjir sa vodom i položila cvijeće na rub tanjira. Njihove duge stabljike okupale su se u vodi, a cvijeće je dugo ostalo svježe i mirisno.
Za malu Thumbelinu, tanjir vode bio je cijelo jezero, i plivala je preko tog jezera na latici tulipana, kao na brodu. Umjesto vesla, imala je dvije bijele konjske dlake. Thumbelina je cijele dane provela jašući svoj prekrasan brod, plivajući s jedne strane tanjira na drugu i pjevajući pjesme. Niko nikada nije čuo tako nježan glas poput njenog.
Jedne noći, kad je Thumbelina spavala u svom krevetiću, kroz otvoreni prozor u sobu je projurila ogromna stara žaba, mokra i ružna. S prozora je skočila na stol i pogledala u školjku, gdje je Thumbelina spavala ispod latica ruže.
Kako lijepo! - reče stari žaba. - Sjajna mladenka bit će mom sinu!
Zgrabila je maticu sa jednom djevojkom i skočila kroz prozor u vrt.
U blizini vrta tekla je rijeka, a ispod njene obale bila je močvarna močvara. Ovdje, u močvarnom blatu, živio je stari žaba sa sinom. Sin je takođe bio mokar i ružan - upravo majka!
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo je mogao reći kada je ugledao malu djevojčicu ukratko.
Zaveži te! Probudit ćeš se što je dobro i ona će pobjeći od nas ", reče stari žaba. - Uostalom, ona je lakša od perja. Izvedimo je na sred rijeke i posadimo je na list vodenog ljiljana - za takvu mrvicu ovo je cijelo ostrvo. Odatle nikad neće pobjeći. U međuvremenu ću vam organizirati u blatu ugodno gnijezdo.
U rijeci je raslo mnogo vodenih ljiljana. Njihovi široki zeleni listovi plutali su u vodi. Najveći list bio je najudaljenije od obale! Žaba je prišla ovom listu i na njega stavila orah u kojem je djevojčica spavala.
Ah, kako se uplašena jadna Thumbelina probudila ujutro! A kako to da se ne bojimo! Sa svih je strana bila okružena vodom, a obala je u daljini jedva bila vidljiva. Palac je zatvorio oči rukama i gorko zaplakao.
A stara žaba sjedila je u blatu i ukrasila svoju kuću trskom i žutim vodenim ljiljanima - željela je ugoditi mladoj snahi. Kad je sve bilo spremno, plivala je s ružnim sinom do plahte na kojoj je sjedila Thumbelina, da joj uzme krevetić i prebaci je u svoju kuću.
Smiješeći se slatko, stari žaba srušio se nisko u vodu pred djevojkom i rekao:
Evo me sin! On će biti tvoj muž! Slavno ćete živjeti s njim u našem blatu.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo sin je mogao da kaže.
Toads je uzeo školjku i otplovio je sa sobom. A Thumbelina je sve stajala sama usred rijeke na velikom zelenom listu vodenog ljiljana i gorko i gorko plakala - nije htjela živjeti s ružnom žabom i udati se za svog gadnog sina.
Mala riba koja je plivala pod vodom čula je ono što je rekla stara žaba. Prije su vidjeli mladoženju i majku. Sada su sklopili glave iz vode da pogledaju mladenku.
Gledajući Thumbelinu svojim okruglim očima, spustili su se do dna i počeli razmišljati što sada. Strašno im je žao što će tako slatka djevojčica morati živjeti s tim odvratnim žapcima negdje pod šipkom u gustom masnom blatu. Nemoj ovo biti! Ribe iz cijele rijeke skupile su se blizu lišća vodenog ljiljana na kojem je sjedila Thumbelina i grizle stabljiku lišća.
A sada je s tekućinom plivao list vodene ljiljanice. Struja je bila snažna i list je brzo plivao. Sada se stara žaba nije mogla dohvatiti za Thumbelinu.
Kakva slatka djevojčica!
Lagani bijeli moljac kružio je Thumbelinom i napokon potonuo na list - jako se svidio ovom malenom putniku.
I Thumbelina je skinula svileni pojas, bacila jedan kraj na moljac, vezala drugi za lim i list je plivao još brže. U ovo je doba letjela majska buba. Ugleda Thumbelinu, zgrabi je i odnese do stabla. Zeleni list vodenog ljiljana plivao je dalje bez njega i ubrzo nestao iz vida, a s njim i moljac: uostalom, čvrsto je bio vezan listom svilenim pojasom.
Kako se uplašila jadna Thumbelina kad ju je rog ujeo za noge i uzletio visoko u zrak! I bila joj je jako žao bijelog moljaca. Hoće li sada nešto biti s njim? Napokon će gladovati do smrti ako se ne uspije osloboditi.
Ali majska buba i malo tuge. Sjeo je na granu velikog stabla, posadio Thumbelinu pored sebe i rekao joj da je zaista voli, iako on uopće nije bio poput majčina buba.
Tada su im dolazili drugi majski bukovi, koji su živjeli na istom stablu. Sa radoznalošću su pregledavali Thumbelinu, a njihove su kćeri u zbunjenosti raširile krila.
Ima samo dvije noge! - rekli su sami.
Ona nema ni pipke! - rekli su drugi.
Kako je slaba i tanka! Togo i gledaj, provalit će na pola, rekao je treći.
Vrlo slična osobi, a ujedno i ružna - konačno su odlučili sve bube.
Čak i majska buba koja je donijela Thumbelinu, činilo se da joj je potpuno loše, i odlučio je da se oprosti od nje - pusti ga gdje god zna. Letio je s Thumbelinom dolje i stavio je na tratinčicu.
Thumbelina je sjedila na cvijetu i plakala: bila je tužna što je bila tako ružna. Čak su i majske bube oterale nju!
Ali u stvari, bila je lijepa. Možda na svijetu niko nije bio bolji od nje.
Cijela je Thumbelina cijelo ljeto živjela sama u velikoj šumi. Izvadila je krevetić sa trave i objesila ga pod veliki list burdoka da se sakrije od kiše i sunca. Pojela je slatki cvetni med i svako jutro pila rosu koju je pronašla na lišću.
Tako je ljeto prošlo, a jesen prošla. Približavala se duga, hladna zima. Ptice su odletjele, cvijeće se pomračilo, a veliki list grozda, ispod kojeg je Thumbelina živjela, poželeo je, osušio i uvijen se u cijev.
Hladnoća je napravila Palac kroz i kroz. Haljina joj je bila sva poderana, a bila je tako mala, osjetljiva - kako ne možeš da se smrzneš! Snijeg je pao, a svaka pahulja je za Thumbelinu bila ista kao i za nas cijela lopata snijega. Bili smo veliki, a ona je bila visoka samo centimetar. Omotala ga je u suhi list, ali uopće ga nije zagrijalo, a jadna stvar sama je drhtala poput jesenjeg lišća na vjetru.
Tada je Thumbelina odlučila napustiti šumu i potražiti utočište za zimu.
Iza šume u kojoj je živjela bilo je veliko polje. Kruh s polja odavno se uklanjao i iz smrznute zemlje strše samo kratke, suhe stabljike.
Na polju je bilo još hladnije nego u šumi i Thumbelina se potpuno smrznula dok se probijala između osušenih ukočenih stabljika.
Napokon je stigla do minca polja. Ulaz u minku bio je pažljivo prekriven travama i oštricama trave.
Terenska miš je živjela u toplini i zadovoljstvu: njena kuhinja i ostava bili su prekriveni zrncima kruha. Thumbelina se poput prosjaka zaustavila na pragu i zamolila da joj da barem komad ječmenog zrna - već dva dana nije imala mrvicu u ustima.
O, jadna stvar! - rekao je terenski miš (ona je, u suštini, bila dobra starica). Pa, dođi ovdje, ugrizi se i jedi sa mnom!
Pa Thumbelina se spusti do rupe, zagrije i pojede.
Sviđaš mi se «, rekla joj je da se opere, pogledavši je blistavim crnim očima poput perlica. "Ostani sa mnom za zimu." Nahranit ću te, a ti ćeš dobro očistiti moju kuću i pričati mi bajke - pred njima sam veliki lovac.
I Thumbelina je ostala.
Učinila je sve što joj je naredio stari miš i živjela je prilično dobro u toploj osamljenoj minici.
Uskoro ćemo imati goste “, jednom joj je rekao terenski miš. „Jednom nedeljno moj komšija dolazi u posetu.“ Jako je bogat i živi mnogo bolje od mene. On ima veliku kuću pod zemljom, a nosi krzneni kaput onakav kakav vi, zaista, niste vidjeli - veličanstven crni kaput od krzna! Udaj se za djevojku, udaj se za njega! Nećeš se izgubiti s njim! Jedna nevolja: slijep je i ne otkriva koliko si lijepa. Pa, onda ćeš mu reći najbolju bajku koju znaš.
Ali Thumbelina se nije željela udati za bogatog susjeda: ipak je to bio krt - mračni podzemni stanovnik.
Ubrzo, komšija ih je zapravo došao posjetiti.
Istina, nosio je krzneni kaput vrlo elegantan - od tamnog baršuna. Štoviše, prema terenskom mišu, bio je znanstvenik i jako bogat, a kuća mu je bila gotovo dvadeset puta veća od kuće miša. Ali mrzeo je sunce i psovao je cveće. Da i nije čudo! Uostalom, nikada u životu nije vidio nijedan cvijet.
Majica-misica natjerala je Thumbelinu da pjeva za dragog gosta, a djevojka je voljno-nevoljno otpjevala dvije pjesme, toliko dobre da je krtica oduševila. Ali nije rekao ni riječi - bio je toliko važan, spokojan, šutljiv ...
Posjetivši susjeda, krtica je iskopao dugački hodnik pod zemljom od kuće do njive poljskog miša i pozvao je staricu u šetnju ovom podzemnom galerijom sa usvojenom kćerkom.
Uzeo je trula usta - u mraku truli čovjek ne gori niže od svijeće - i pođe naprijed, osvjetljavajući put.
Na pola puta krtica se zaustavila i rekla:
Ovdje leži neka vrsta ptica. Ali od nje se nemamo čega bojati - mrtva je. Da, možete se uvjeriti sami.
I krtica je počela da zabija svoj široki nos u strop, sve dok nije iskopala rupu u njoj. Dnevno svjetlo je ušlo u podzemni prolaz, a Thumbelina je ugledala mrtvu lastavicu.
Jadna ptica mora da je umrla od hladnoće. Krila su joj bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava bila su skrivena u perju.
Thumbelina joj je postala jako žao. Toliko je voljela ove smiješne ptice svjetlosnog krila - na kraju krajeva, pjevali su joj divne pjesme cijelo ljeto i učili je da pjeva. Ali krtica je kratkim šapima gurnula lastavicu i gunđala:
Što, pretpostavljam, bilo je tiho? Ne zviždi više? To je to! .. Da, ne bih volio biti takva ptičica. Oni samo znaju žuriti u zraku i cvrkutati. I doći će zima - šta da rade? Umri, i to je to. Ne, moja djeca neće morati nestati zimi od gladi i hladnoće.
Da, da, rekao je terenski miš. - Kakva je korist od ovog tvita i tviteraša? Nećeš se zasladiti pjesmama, nećeš se zagrijati zimi!
Thumbelina je ćutala. Ali kada su krtica i miš okrenuli leđa ptici, ona se nagnula do lastavice, raširila perje i poljubila je pravo u zatvorene oči.
„Možda je ovo lastavica koja je tako divno pjevala ljeti“, pomislila je djevojka. „Koliko mi je radosti donijelo, draga lastavica!“
A krtica je, u međuvremenu, ponovo zatvorila rupu u plafonu. Zatim je, uzevši jednu pokvarenu bocu, otišao kući starica miš i Thumbelina.
Thumbelina nije spavala noću. Ustala je iz kreveta, isušila veliki tepih sa suvih trava trave i, probijajući se u podzemnu galeriju, prekrila ih mrtvom pticom. Zatim je pronašla toplu pahuljicu, suhu mahovinu u smočnici u blizini poljskog miša i priredila lastavici nešto poput gnijezda kako ne bi bilo tako teško i hladno ležati na smrznutom tlu.
Zbogom slatka lastavica, rekla je Thumbelina. Zbogom! Hvala vam što ste mi otpjevali vaše divne pjesme ljeti, kad su drveće još bilo zeleno, a sunce tako sjajno toplo.
I položi glavu na svilene perje na ptičja prsa.
I odjednom je čula nešto u grudima lastavice koja je tiho zveckala: „Kucaj! Knock! ” - u početku tiho, a onda glasnije i glasnije. To je otkucaj srca pri gutanju. Lastavica nije bila mrtva - samo se smrznula od hladnoće, a sada se zagrijala i oživela.
Zimi, jata lastavica uvijek lete u toplije krajeve. Jesen još nije imala vremena da sa drveća pokupi zelenu odjeću, a krilni putnici već kreću na dug put. Ako bilo koja od njih zaostaje ili kasni, trnov vjetar će odmah smrznuti njeno svjetlosno tijelo. Ona se ukoči, pada na zemlju mrtva i prekrivena je hladnim snijegom.
Tako se i desilo s ovom lastavicom, koju je Thumbelina ugrijala.
Kad je djevojka shvatila da je ptica živa, bilo joj je drago i uplašeno. I dalje da se ne plašim! Napokon, pored nje, lastavica je izgledala tako ogromna ptica.
Ali ipak je Thumbelina skupila hrabrost, zagrijala lastavicu svojim pletenim tepihom, a potom pobjegla kući, donijela komadić metvice, kojim je sebe prekrila umjesto pokrivačem, i umotala ih u glavu ptice.
Sljedeće noći Thumbelina se opet polako probijala do gutaca. Ptica je već bila prilično živa, ali i dalje je bila jako slaba i jedva je otvorila oči da pogleda djevojku.
Thumbelina je stajala pred sobom s komadom trulog u rukama - nije imala drugu svjetiljku.
Hvala draga dušo! - rekao je bolesni gutljaj. "Tako sam se zagrejala!" Uskoro ću se potpuno oporaviti i izliječiti se ponovo na suncu.
Ah, "Thumbelina je rekla," sad je tako hladno, pada sneg! " Ostanite bolje u svom toplom krevetu, a ja ću paziti na vas.
I donijela je ječmu ječma lastavice i vodu u cvjetnom laticu. Lastavica je pojela, pojela, a zatim rekla devojci kako je povredila krilo po trnovom grmu i nije mogla odletjeti drugim lastavicama da bi zagrejala ivice. Došla je zima, postalo je jako hladno, pa je pala na zemlju ... Lastavica se više ničega nije sećala. Nije ni znala kako je došla ovdje, u ovu tamnicu.
Cijelu zimu lastavica je živjela u podzemnoj galeriji, a Thumbelina se brinula za nju, hranila je i zalivala. Nije rekla ni riječ o krtici ili poljskom mišu, jer oboje nisu voljeli ptice.
Kad je stiglo proljeće i sunce je ugrijalo, Thumbelina je otvorila prozor koji je krt napravio u stropu, a topla zraka sunčeve svjetlosti kliznula je pod zemlju.
Swallow se oprostio od djevojke, raširio krila, ali prije nego što je poletio pitao je želi li Thumbelina da izađe s njom na slobodu. Pusti ga da sjedi na njenim leđima i oni će poletjeti u zelenu šumu.
Ali Thumbelini je bilo žao napustiti stari terenski miš - znala je da će starici biti jako dosadno bez nje.
Ne, ne mogu! rekla je uzdahnuvši.
Pa, zbogom! Zbogom slatka djevojko! - proguta lastavica.
Thumbelina je dugo gledala za njom, a suze su joj kapale s očiju - i ona je to željela biti otvorena i bilo je tužno razdvojiti se od gutanja.
Tweet, tweet! - lastavica je viknula posljednji put i nestala u zelenoj šumi.
A Thumbelina je ostala u mišjoj rupi.
Svaki je dan živjela sve gore i gore, dosadnije. Stari miš nije joj dopustio da ode daleko od kuće, a polje oko minke obrastalo je visokim gustim ušima i činilo se da Thumbelina gusta šuma.
A onda je jednog dana stari miš rekao Thumbelina:
Naš komšija, stari krt, došao je da te oženi. Sada je potrebno pripremiti miraz. Udaješ se za važnu osobu i neophodno je da imaš dosta svega.
I Thumbelina je morala cijeli dan vrti pređu.
Stari miš je unajmio četiri pauka. Dan i noć sjedili su u uglovima mišjeg rudnika i potajno obavljali svoj posao - tkajući različite tkanine i tkajući čipku iz najtanjih mreža.
I slijepa krtica dolazila je svake večeri u posjetu i čavrljala da će proći ljeto, sunce će prestati da prži zemlju i ona će opet postati meka i prhka. Tada će oni igrati svadbu. Ali Thumbelina je bila tužna i plakala: nije se htjela udati, pa čak ni debela slepa krtica.
Svakog jutra, pri izlasku sunca i svake večeri, zalasku sunca, Thumbelina je prelazila prag mišjeg minica. Ponekad je veseli vetar odgurnuo vrhove ušiju, a djevojčica je uspjela vidjeti komad plavog neba.
„Koliko je svetlost, koliko je dobro ovde!“ Thumbelina je pomislila i zapamtila sve o lastavici. Voljela bi vidjeti pticu, ali lastavica se nije pojavila iznad polja. Sigurno se zavojila i pojurila daleko, daleko tamo, u zelenu šumu nad plavom rijekom ...
A onda je stigla jesen. Događanje za Thumbelinu bilo je spremno.
Četiri nedelje kasnije, venčanje! rekao je terenski miš Thumbelini.
Ali Thumbelina se rasplakala i odgovorila je da se ne želi udati za dosadnog madeža.
Stari se miš naljutio.
Gluposti! rekla je. - Ne budite tvrdoglavi, inače ćete mi probati zube. Zašto krt nije vaš muž? Jedan krzneni kaput je vrijedan toga! Kralj nema takav krzneni kaput! A u podrumima nije prazan. Hvala sudbini za takvog muža!
Napokon je došao dan vjenčanja, a krtica je došla po njegovu mladenku. Dakle, ona još uvijek mora ići s njim u njegovu tamnu rupu, živjeti tamo, duboko, duboko pod zemljom, i nikad ne vidjeti ni bijelu svjetlost ni čisto sunce - jer ih krtica ne može podnijeti ?! I to je bilo teško siromašnoj Thumbelini da se zauvijek oprosti sa visokim nebom i crvenim suncem! Terenski miš mogao se, barem iz daljine, od praga minke, diviti njima.
I tako je izašla posljednji put da pogleda bijelo svjetlo. Kruh je već bio uklonjen s polja, a iz zemlje su se opet zabila samo gola, osušena stabljika. Djevojčica se udalji od mišje rukavice i ispruži ruke prema suncu:
Zbogom dušo, zbogom Tada je ugledala mali crveni cvijet, zagrlila ga i rekla:
Dragi cvijeto, ako vidis lastavicu, daj joj luk sa Thumbelina.
Tweet, tweet! - Iznenada joj je prešlo preko glave.
Palac je podigao glavu i ugledao lastavicu kako leti preko polja. Lastavica je takođe videla devojčicu i bila je vrlo srećna. Ona se spustila na zemlju, a Thumbelina je plačući rekla svom prijatelju kako se ne želi udati za starog raspoloženog krtica i živjeti s njim duboko pod zemljom, gdje sunce nikada nije gledalo.
Dolazi hladna zima ", rekao je gutljaj," a ja letim daleko, daleko, u daleke krajeve. " Želiš li letjeti sa mnom? Sjedni na moja leđa, zaveži se čvrsto pojasom i odletjet ćemo od tebe ružnog krtica, odletjeti daleko, preko plavih mora, do toplih krajeva, gdje sunce svijetli jače, gdje vječno ljeto stoji i cvijeće uvijek cvjeta. Leti sa mnom, draga dušo! Spasili ste mi život kad sam se smrznuo u mračnoj hladnoj jami.
Da, da, letit ću s tobom! reče Thumbelina. Sjedila je na leđima lastavici i čvrsto se vezala pojasom do najvećeg i najjačeg pera.
Strela se spustila u nebo i preletela je tamne šume, iznad plavih mora i visokih planina prekrivenih snegom. Ovdje je bilo vrlo hladno, a Thumbelina je sva zakopana u toplom perju lastavice i zabila glavu samo da bi se divila predivnim mjestima nad kojima su letjeli.
Napokon topli ivice! Sunce je zasjalo ovdje puno svjetlije od našeg, nebo je bilo više, a kovrčavo zeleno grožđe virilo je duž živica. Narandže i limun zreli su u šumarcima, a vesela djeca trčala su stazama i hvatala krupne raznolike leptire.
Ali lastavica je letela dalje i dalje. Na obali bistrog plavog jezera usred raširenih stabala stajala je drevna palača od bijelog mramora. Vinova loza okružila je njegove visoke stupove, a iznad, pod krovom, bila su isklesana ptičja gnijezda. U jednom od njih je živjela lastavica.
Evo moje kuće! rekla je. - I ti biraš najljepši cvijet za sebe. Stavit ću vas u njegovu čašu, i dobro ćete ozdraviti.
Thumbelina se radovala i pljesnula rukama od radosti.
Dolje u travi ležali su komadi bijelog mramora - vrh jednog stupca pao je i razbio se na tri dijela. Između mramornih krhotina raslo je veliko snježno bijelo cvijeće.
Lastavica se spustila i posadila djevojčicu na široku laticu. Ali kakvo čudo? U čašici cvijeta bio je mali čovjek, tako lagan i proziran, kao da je od kristala ili jutarnje rose. Lagana krila lepršala su mu iza ramena, na glavi mu je blistala mala zlatna kruna i on nije bio veći od naše Thumbeline. Bio je to kralj vilenjaka.
Kad je lastavica poletjela prema cvijetu, vilenjak se ozbiljno uplašio. Napokon, bio je tako malen, a lastavica je tako velika!
Ali kako mu je bilo drago kad je lastavica odletela ostavivši Thumbelinu u cvijetu! Nikad nije vidio tako lijepu djevojku iste visine kao on. Nisko se poklonio i pitao je kako se zove.
Thumbelina! - odgovori devojka.
Draga Thumbelina, reče vilenjak, slažeš li se sa mojom ženom, kraljicom cvijeća?
Palac je pogledao prelijepog vilenjaka. Ah, on uopće nije bio poput glupog, prljavog sina starog žaba i slijepog madeža u baršunastom kaputu! I odmah se složila.
Potom su iz svakog cveta, vozeći se jedan drugog, vilenjaci poletjeli. Opkolili su Thumbelinu i dali joj divne darove.
Ali najviše od svih ostalih poklona Thumbelina je voljela krila - par providnih svijetlih krila. baš kao zmaj. Za njom su bili vezani za Thumbelinu, a sad je mogla i letjeti od cvijeta do cvijeta. To je bila radost!
Više se nećete zvati Thumbelina. Mi vilenjaci imamo druga imena ", kralj je rekao Thumbelini. "Zvat ćemo te Maja!"
A svi se vilenjaci vijugali nad cvijećem u veselom plesu, sami i svijetli, poput cvjetnih latica.
A lastavica je sjedila gore u svom gnijezdu i pjevala pjesme koliko je mogla.
Kroz toplu zimu vilenjaci su plesali na njene pjesme. A kad je proljeće stiglo u hladne zemlje, lastavica se počela okupljati kod kuće.
Zbogom, zbogom! zarežala se svom malom prijatelju i preletela mora, planine i šume, kući u Dansku.
Tamo je imala malo gnijezdo, tik iznad prozora čovjeka koji je znao dobro pričati bajke. Lastavica mu je ispričala o Thumbelini, a od njega smo saznali ovu priču. Evo i
O bajci
Thumbelina ili Tommelise je mala, lijepa i vrlo nježna junakinja koju vole djeca širom svijeta. Poznati danski pripovjedač Hans Christian Andersen s ovom je djevojkom došao prije gotovo 200 godina, ali u protekla dva stoljeća nije izgubio svoju atraktivnost.
Zašto djeca i odrasli toliko vole ovu slatku bebu? Jer je ljubazna, krhka, hrabra i ne boji se ničega. I Thumbelina, uprkos slaboj snazi \u200b\u200bi velikim preprekama, ide prema svom snu i traži srodnu dušu.
Kako je Thumbelina rođena?
Laganom rukom genijalnog pisca, sićušna junakinja „rođena je“ 1835. godine. Ona je, kao i većina Andersenovih junaka, uvijek usamljena i sve što joj treba je ljubav i velika prijateljska porodica.
U priči je djevojčica imala majku koja je od čarobnjaka dobila sjeme ječma i iz njega je izrasla prekrasan pupoljak. U ovom je cvijeću spavala sićušna djevojčica koja je postala ljubazna žena voljena i jedina kći. Mama se brinula o bebi i okružila je luksuzom, nežnošću i pažnjom. Ali nije je mogla spasiti jedne mračne noći, kada je klizavi krastač provukao kroz prozor i ukrao Thumbelinu zajedno s krevetićem.
Beba se probudila usred široke rijeke i gorko i gorko plakala. Prvi put je osjetila strah, usamljenost i potpunu nemoć pred onima koji su jači od nje. Ali iste vrste duša uvijek priskoče u pomoć dobrim stvorenjima, a Thumbelina je uspjela pobjeći od žaba na velikom listu bijelog ljiljana.
Djevojčica ogromnih plavih očiju srela je majsku bugu na putu. Galantni gospodin nikada nije vidio tako lijepu damu i bio je očaran njezinom krhkošću i gracioznošću. Ali društvo buba i stopala nije prihvatilo Thumbelinu u porodicu insekata, ona se vrlo razlikovala od lokalnih stanovnika, a novi prijatelj je brzo izgubio zanimanje za svoju lijepu djevojku.
Ljepotica je opet ostala sama! Bila je uplašena, ali morala je nekako preživjeti na ovom ogromnom svijetu. Cijelo ljeto i cijelu jesen Thumbelina je lutala, skrivala se ispod lišća i tražila hranu. Dolaskom žestoke zime djevojčica se potpuno očajavala. Bebi je bila potrebna topla kuća i pola zrna dnevno, kako ne bi umrla od gladi. Simpatična djevojčica ponovo je imala sreće, pala je u rupu starog terenskog miša, gdje se mogla sakriti od hladnoće i zadovoljiti glad.
Miš se brzo vezao za Thumbelinu, a ubrzo je uveo i svog najbližeg susjeda, slijepog madeža. Prosperitetni i pohlepni bogataš mrzio je sunce, iskopao je podzemne tunele i odmah se zaljubio u Thumbelinu zbog prekrasnog glasa i dobrih priča. Susjedi su često išli posjetiti jedni druge u krtinim labirintima, a jednog dana su pod zemljom pronašli veliku smrznutu pticu. Bila je to lastavica, a Thumbelina je stegnula svoje malo srce od sažaljenja i boli. Odlučila je zagrijati nesrećnu pticu travnatim pokrivačima i piti toplu vodu.
I eto! Lastavica je zaživela! S početkom proljeća, krilata djevojka napustila je Thumbelinu, ali je obećala da će se vratiti i oprostiti se prije nego što je letjela u toplije krajeve. Djevojčica je bila tužna, ali ubrzo je miš donio neočekivane vijesti, krtica se želi oženiti malom ljepoticom i treba se pripremiti za skorašnje vjenčanje.
Kako se završila priča?
Svojoj starijoj djeci i djeci savjetuje se da pročitaju dobru priču Thumbelina. Ako djeca pročitaju stranicu do kraja, tada će sigurno saznati čime se završila priča o sićušnoj, ali hrabroj djevojčici. Naročito je korisno za djecu kad slušaju priče o spavanju, tada zaspaju s osmijehom na licu i imaju dobre magične snove.
Da li volite da priređujete domaće predstave? Zatim čitajte Andersenove priče besplatno putem interneta, oblačite se u njegove likove i priređujejte zabavne i poučne predstave za djecu.
Nekoć je tu bila žena; stvarno je željela imati dijete, ali gdje da ga dobije? I tako je otišla jednoj staroj vještici i rekla joj:
Tako želim da imam dijete; Možete li mi reći gdje ga dobiti?
Zašto! rekla je čarobnica. - Evo ječmenog zrna za vas; to nije jednostavno žito, nije od onih koje seljaci zasijaju u polju ili bacaju kokošima; posadite je u saksiju za cveće - videćete šta će se dogoditi!
Hvala! - reče žena i dade čarobnjaku dvanaest veština; zatim je otišla kući, posadila ječmeno zrno u lonac za cvijeće i odjednom je iz njega naraso veliki divan cvijet poput tulipana, ali njegove su latice i dalje bile čvrsto stisnute, poput neprekinutog pupoljka.
Kakav lijepi cvijet! - rekla je žena i poljubila prekrasne šarene latice.
Nešto je kliknulo i cvijet je procvjetao. Bio je točno tulipan, ali u samoj šalici na zelenom stolcu sjedila je sićušna djevojčica. Bila je tako nježna, mala, visoka samo centimetar i dobila je nadimak Thumbelina.
Sjajna lakirana ljuska oraha bila joj je kolijevka, plavi ljubičasti madrac, a pokrivač ružinih latica; noć je bila stavljena u ovaj krevetić, a tokom dana igrala se na stolu. Žena je stavila tanjir vode na stol i položila vijenac cvijeća na ivice tanjira; dugačka stabljika cvijeća okupana vodom, veliki latica tulipana lebdio je na samom rubu. Na njemu bi Thumbelina mogla prelaziti s jedne strane na drugu ploču; umjesto vesla imala je dvije bijele konjske dlake. Bilo je sve tako simpatično! Thumbelina je znala pjevati, a niko nikada nije čuo tako nježan, lijep glas!
Jednom noću, kada je ležala u svom krevetiću, kroz slomljeno prozorsko staklo puzao je ogroman prag, mokar, ružan. Skočila je pravo na stol gdje je spavala ispod ružičaste latice Thumbelina.
Evo, supruga mog sina! - rekao je žaba, uzeo lupak s djevojkom i skočio kroz prozor u vrt.
Tamo je tekla velika, široka rijeka; u blizini obale bio je neuredan i viskozan; ovdje u blatu, živio žaba sa sinom. Woo! Što je, takođe, gadno, gadno! Ista ona majka.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo je mogao reći kada ugleda ljupku mrvicu ukratko.
Zaveži te! Ona će se još uvijek probuditi, možda ga pustiti da pobjegne od nas “, reče stari žaba. "Ona je lakša od labudove pahuljice!" Posadit ćemo ga usred rijeke na široki list vodenih ljiljana - ovo je cijeli otok za takvu mrvicu, neće pobjeći odande, a za sada ćemo urediti naše gnijezdo tamo dolje. Uostalom, vi živite u njemu i živite u njemu.
U rijeci je raslo mnogo vodenih ljiljana; njihovi široki zeleni listovi lebdjeli su na površini vode. Najveći list bio je najudaljenije od obale; žaba je plivala do ovog lista i ondje stavila orah s djevojkom.
Jadna se beba probudila rano ujutro, vidjela kamo je otišla i gorko plakala: bilo je vode sa svih strana, a ona nije mogla doći na zemlju!
I stara žaba sjedila je u blatu, a kuću je čistila trskom i žutim vodenim ljiljanima - trebalo je ukrasiti sve za mladu snahu! Potom je otpratila sa svojim ružnim sinom do plahte na kojoj je bila Thumbelina, kako bi uzela, prvo, svoj lijepi krevet i stavila ga u nevjesteinu spavaću sobu. Stari žaba čučnuo je vrlo nisko u vodi ispred djevojke i rekao:
Evo me moj sin, tvoj budući muž! Slavno ćete živjeti s njim u našem blatu.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo sin je mogao da kaže.
Uzeli su lijepi krevet i otplovili s njom, a djevojčica je ostala sama na zelenom lišću i plakala gorko i gorko - nije željela živjeti s ružnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Istina, male ribe koje su plivale pod vodom vidjele su žabu sa svojim sinom i čule šta ona govori, jer svi su izbacili glavu iz vode da pogledaju mladenkinu \u200b\u200bnevestu. I dok su je vidjeli, užasno im je žao što je tako lijepa djevojčica morala otići živjeti u staru žabicu u blatu. Nemoj ovo biti! Ribe su se gomile dolje, stabljikom na kojoj je počivao list, i živo su ga grizle zubima; list sa djevojčicom plivao je strujom, sve dalje, dalje ... Sada žaba nije mogla da uhvati dijete!
Palac je plovio pored različitih ljupkih mjesta, a male ptice koje su sjedile u grmlju, ugledavši je, pjevale su:
Kakva lijepa djevojka!
A list je neprestano lebdio i lebdio, a evo Thumbelina je stigla u inostranstvo. Lijepi bijeli moljac lepršao je cijelo vrijeme oko nje i napokon sjeo na komad papira - jako mu se dopala Thumbelina! I bila je užasno sretna: ružna žaba sada je nije mogla sustići, ali okolo je bilo sve tako lijepo! Sunce je gorjelo zlato na vodi! Thumbelina je skinula kaiš, jednim krajem vezala moljac, a drugim ga vezala za list, a list je plivao još brže.
Prolazio je jedan majčin hrošč, ugledao devojčicu, zgrabio je za tanki struk šapom i odnio ga na drvo, a zeleni list je lebdio dalje, a sa njim i moljac, jer je bio vezan i ne može biti slobodan.
Oh, kako se uplašila siromaha, kad ga je hroš uhvatio i odletio s njim na drvo! Naročito joj je bilo žao lijepog moljaka, kojeg je svezala na letak: sada bi morao stradati do smrti da se ne može osloboditi. Ali majska buba i tuga nisu bili dovoljni.
Sjedio je s bebom na najvećem zelenom listu, nahranio je njen slatki cvjetni sok i rekao da je ona tako lijepa, mada nimalo ne poput majske bube.
Tada su im posjetili druge majske bube koje su živjele na istom stablu. Gledali su djevojčicu od glave do pete, a mlade dame iskapale su mu vitice i govorile:
Ima samo dvije noge! Izvinite što gledam!
Nema antene!
Kakav je tanak struk! Phi! Ona je poput muškarca! Kako ružno! - rekoše sve ženske bube jednim glasom.
Thumbelina je premium! Majskoj bubi, koja ga je donijela, u početku joj se takođe jako svidjelo, a onda je odjednom otkrio da je ružna i ne želi je više držati kod kuće - pusti gdje god želi. Letio je s nje s drveta i posadio je na tratinčicu. Potom je djevojčica počela da plače kako je tako ružna: čak ni majski bubici nisu je htjeli držati kod kuće! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, bistra, kao latica ruže.
Thumbelina o samom dnu u šumi živjela je cijelo ljeto. Svukla je kolijevku za sebe i objesila je pod velikim listom burdoka - tamo kiša nije mogla podnijeti. Beba je jela slatki polen i pila je rosu koju je svako jutro pronašla na lišću. Tako su prošlo ljeto i jesen; ali onda je stigla zima, duga i hladna. Sve su se ptice razbježale, grmlje i cvijeće je izblijedjelo, veliki lopat pod kojim je Thumbelina živjela, poželeo je, potpuno se osušio i umotao u cijev. Sama beba bila je hladna od hladnoće: haljina joj je bila rastrgana, a bila je tako mala, nježna
Zamrzi se i to je to! Snijeg je padao, a svaka snježna pahulja bila je za nju ista kao i za nas cijela lopata snijega; veliki smo, a ona je iznosila samo centimetar! Omotala ga je u suhi list, ali uopće se nije zagrijala i jadna stvar je drhtala poput lišća.
U blizini šume, gdje je pala, ležalo je veliko polje; kruh je bio odavno skupljen, neke gole, suhe stabljike stršile su se iz smrznute zemlje; za Thumbelinu je bila čitava šuma. Vau Kako je drhtala od hladnoće! A onda je jadnica došla do vrata terenskog miša; na vratima je bila mala rupa prekrivena suhim stabljikama i travom. Terenski miš je živio u toplini i zadovoljstvu: sva štala bila je prekrivena zrnom kruha; kuhinja i ostava bili su prepuni zaliha! Thumbelina je stajala na pragu poput prosjaka i tražila da joj da komad ječmenog zrna - dva dana ništa nije jela!
O, jadnica! - rekao je terenski miš: ona je, u suštini, bila dobra starica. - Dođite, zagrijte se i jedite sa mnom!
Djevojčica se svidjela mišu, a miš je rekao:
Možete živjeti sa mnom cijelu zimu, samo dobro očistiti moje sobe i pričati mi bajke - pred njima sam veliki lovac.
I Thumbelina je počela raditi sve što joj je miš naredio i savršeno je zacijelila.
Možda ćemo uskoro imati goste “, terenski miš je jednom rekao. „Moj komšija me obično posećuje jednom nedeljno.“ Živi mnogo bolje od mene: ima ogromne dvorane i luta u prekrasnom baršunastom kaputu. Sad, ako biste se mogli udati za njega! Živjeli biste dobro! Jedina je nevolja u tome što je slep i ne može da te vidi; ali ispričaj mu najbolje priče koje znaš.
Ali djevojčica se na sve to nije obazirala: nije se željela udati za susjeda - ipak je to bio krtica. U stvari, uskoro je došao u posjet terenskom mišu. Istina, nosio je crni baršun kaput, bio je vrlo bogat i naučen; prema poljskom mišu, njegova je soba bila dvadeset puta prostranija od njezine, ali nije volio sunce ili prekrasno cvijeće i razgovarao je s njima vrlo loše - nikada ih nije vidio. Djevojčica je morala da pjeva i otpjevala je dvije pjesme: „Neka buba, leti, leti“ i „Monah luta livadama“, tako slatko da se krt zaljubio u nju. Ali nije rekao ni riječ - bio je tako čvrst i ugledan gospodin.
Mole je nedavno iskopao dugu galeriju pod zemljom od svog vrata do terenskog miša i dopustio je mišu i djevojci da šetaju ovom galerijom onoliko dugo koliko žele. Mole je samo tražio da se ne plaši mrtve ptice koja je tamo ležala. Bila je to prava ptica, s perjem, kljunom; ona je sigurno umrla nedavno, početkom zime, i bila je zakopana u tlu tačno tamo gdje je krtica probila njegovu galeriju.
Mole je uzeo trula usta u usta - u mraku je bila poput svijeće, i pošao naprijed, osvjetljavajući dugačku tamnu galeriju. Kad su stigli do mjesta na kojem je ležala mrtva ptica, krtica je proširila rupu širokim nosom u zemljanom plafonu, a dnevna svjetlost provalila je u galeriju. Na sredini galerije ležala je mrtva lastavica; lijepa krila su bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava bili su skriveni u perju; jadna ptica je zasigurno umrla od prehlade. Djevojčica joj je bila jako žao, jako je voljela ove simpatične ptice, koje su joj cijelo ljeto divno pjevale pjesme, ali madež je kratkom šapom gurnuo pticu i rekao:
Pretpostavljam da više nema zvižduka! Evo gorke sudbine rođenja ptičice! Hvala bogu da se moja djeca od ovoga nemaju čega bojati! Ova vrsta ptica zna samo tweetati - zimi se neminovno smrzavaju!
Da, da, vaša istina, lijepo je čuti pametne riječi ", rekao je terenski miš. "Kakva je korist od ovog tvita?" Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Mnogi, ništa za reći!
Thumbelina nije ništa rekla, ali kad je krtica mišem okrenula leđa ptici, sagnula se prema njoj, raširila perje i poljubila ga pravo u zatvorene oči. „Možda je ovo ljeto tako divno pjevalo! djevojka je pomislila. "Koliko mi je radosti, draga, dobra ptica!"
Mole je ponovo zabio rupu u plafonu i odveo dame nazad. Ali djevojčica nije mogla spavati noću. Ustala je iz kreveta, iz suhih lopatica splela veliki slavni tepih, odnijela u galeriju i umotala mrtvu pticu u nju; onda je pronašla pahuljice u blizini poljskog miša i obložila ih cijelim gutljajem, kako bi bilo toplije ležati na hladnom tlu.
Zbogom, draga mala ptice, rekla je Thumbelina. Zbogom! Hvala vam što ste mi pjevali tako divno ljeto, kad su sva stabla bila tako zelena, a sunce tako veličanstveno grijalo!
I pognula je glavu na prsima ptice, ali odjednom se uplašila - unutra je nešto zabljesnulo. Ovaj otkucaj srca ptice: nije umirala, već se samo smrznula od hladnoće, sada se zagrijala i zaživjela.
U jesen lastavice odlete u tople zemlje, a ako bude kasno, od hladnoće će izgladiti, odbacuje se na zemlju i bit će prekriven hladnim snijegom.
Djevojčica je drhtala od straha - na kraju krajeva, ptica je u usporedbi s bebom bila samo diva, ali ona je ipak skupila hrabrost, još više zamotala lastavicu, a zatim pobjegla i donijela list menta, koji je prekrio umjesto pokrivačem, i njime prekrio glavu ptice.
Sljedeće noći Thumbelina se opet polako probijala do gutaca. Ptica je već zaživjela, samo je bila još uvijek jako slaba i jedva je otvorila oči da pogleda djevojku koja je stajala ispred nje s komadom trulog u rukama - nije imala drugu svjetiljku.
Hvala draga dušo! - rekao je bolesni gutljaj. "Tako sam se lepo zagrejala." Uskoro ću se potpuno oporaviti i izliječiti se ponovo na suncu.
Ah ", reče devojka," sada je tako hladno, sneži! " Ostani bolje u mom toplom krevetu, pazit ću na tebe.
I Thumbelina je donijela pticu vode u cvjetnom laticu. Gutljaj je popio i rekao djevojci kako je povrijedila krilo na trnovom grmu i zbog toga nije mogla odletjeti drugim lastavicama na tople ivice. Kako je pala na zemlju i ... da, ničega se više nije sjećala i kako je došla ovdje nije znala.
Jedna lastavica je ovde živela celu zimu, a Thumbelina je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu ništa znali o tome - uopće nisu voleli ptice.
Kad je došlo proljeće i sunce je ugrijalo, lastavica se oprostila od djevojke, a Thumbelina je gurnula natrag rupu koju je stvorio krtica.
Sunce je tako sjajno grejalo, a lastavica je pitala želi li devojka da pođe s njom - neka sjedi na leđima i oni bi poletjeli u zelenu šumu! Ali Thumbelina nije htjela napustiti terenski miš - znala je da se starica jako uzrujava.
Ne, ne možete! - rekla je djevojka lastavici.
Zbogom, zbogom draga draga dušo! - reče lastavica i izleti na sunce.
Palac se brinuo za nju, pa su joj čak i suze potekle u očima, - jadna ptica zaista ju je voljela.
Qui-Vit, Qui-Vit! - ptica je zacvilila i nestala u zelenoj šumi. Djevojčica je bila vrlo tužna. Nije joj uopće bilo dopušteno da ide u sol
malo, a žitno polje bilo je toliko obrastano visokim gustim ušima da je postalo gusta šuma za siromašno dijete.
Ljeti morate sami skuvati miraz! terenski miš joj je rekao. Pokazalo se da se dosadni komšija u baršunastom kaputu stisnuo uz djevojku.
Potrebno je da imate puno svega, i tamo ćete se udati za krticu i, osim toga, nećete trebati ništa!
I djevojčica je morala da vrti čitave dane, a stari miš je unajmio četiri pauka za tekstil, a oni su radili dan i noć.
Svake večeri je krtica dolazila da posjeti poljskog miša i samo je razgovarala o kraju ljeta, da će sunce prestati pržiti zemlju - u suprotnom će to postati poput kamena - i tada će se igrati svadba. Ali djevojčica uopće nije bila sretna: nije joj se svidio dosadni madež. Svakog jutra, pri izlasku sunca, sunca i svake večeri pri zalasku sunca, Thumbelina je izlazila na prag mišjeg minica; ponekad je vjetar gurao vrhove ušiju, a ona je uspjela vidjeti komad plavog neba. "Kako je lagano, kako je dobro, besplatno!" - pomislila je devojka i setila se lastavice; voljela bi vidjeti pticu, ali lastavice se nigdje nisu vidjele: sigurno je letjela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!
Do jeseni je Thumbelina pripremila svu miraz.
Za mjesec dana vjenčanje! - rekao je terenski miš devojci.
Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnog krtica.
Gluposti! - reče stari miš. - Samo ne budi kapriciozan, inače ću te ugristi - vidiš, šta mi je bijeli zub? Imat ćete divnog muža. Kraljica nema takav baršunasti kaput kao on! A u kuhinji i u podrumu nije prazan! Hvala Bogu na takvom mužu!
Dan vjenčanja je stigao. Mole je došao po djevojku. Sad je ona morala ići za njim u njegovu rupu, živjeti tamo, duboko pod zemljom, i nikada ne izlaziti na suncu - krtica ga nije mogla podnijeti! A toliko je teško bilo siromašnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Terenski miš još uvijek mu se mogao barem povremeno diviti.
I Thumbelina je izašla da zadnji put pogleda sunce. Kruh je već bio uklonjen s polja, a opet su iz zemlje strzale samo gole, osušene stabljike. Djevojka odstupi od vrata i ispruži ruke prema suncu:
Zbogom, čisto sunce, zbogom!
Potom je zagrlila ruke malim crvenim cvijetom koji je ovdje odrastao i rekla mu:
Poklonite se od mene slatkom gutljaju ako je vidite!
Qui-Vit, Qui-Vit! - Iznenada joj je prešlo preko glave.
Palac je podigao oči i ugledao lastavicu kako leti pored mene. Lastavica je također vidjela djevojčicu i bila je jako sretna, a djevojčica je plakala i lastavici je rekla kako se ne želi udati za gadnog madeža i živjeti s njim duboko pod zemljom, gdje sunce nikada neće zaviriti.
Uskoro će doći hladna zima ", rekao je gutljaj," a ja letim daleko, daleko, do toplih krajeva. " Želiš li letjeti sa mnom? Možete sjesti na moja leđa - samo se čvrsto zavezajte pojasom - i mi ćemo poletjeti daleko s vama, od ružne krtice, daleko izvan plavih mora, u tople krajeve, gdje sunce svijetli jače, gdje je uvijek ljeto i cvijeće divno cvjeta! Leti sa mnom, draga dušo! Spasili ste mi život kad sam se smrznuo u mračnoj, hladnoj jami.
Da, da, letit ću s tobom! - rekla je Thumbelina, sjela na leđa ptica, naslonila noge na ispružena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero.
Lastavica je lepršala strelicom i letela nad mračnim šumama, nad plavim morima i visokim planinama prekrivenim snegom. Bila je strast koliko hladno; Thumbelina je bila zakopana u toplom perju od gutljaja i samo je izvukla glavu da se divi svim čarima koji su se susreli na tom putu.
Ali evo toplih ivica! Ovdje je sunce već zasjalo mnogo vedrije, a zeleno i crno grožđe raslo je blizu jarka i živica. Limuni i naranče su dozrijevali u šumama, mirisali su na mirtu i mirisnu mentu, a ljupka djeca trčala su stazama i hvatala velike raznolike leptire. No lastavica je letela sve dalje i dalje, i što dalje, to bolje. Na obali prekrasnog plavog jezera, usred zelenih kovrčavih stabala, stajala je drevna palača od bijelog mramora. Vinova loza okružila je njegove visoke stupove, a gnojna gnijezda bila su isklesana iznad, pod krovom. U jednom od njih živjela je lastavica, koja je donijela Thumbelinu.
Evo moje kuće! - reče lastavica. - I izaberi sebi neki lijepi cvijet u nastavku, ja ću te staviti u njega i čudom ćeš ozdraviti!
To bi bilo dobro! reče beba i pljesne rukama.
Veliki komadići mramora ležali su odozdo - vrh jednog stupca pao je i razbio se u tri dijela, među njima je raslo veliko bijelo cvijeće. Lastavica se spustila i posadila djevojčicu na jedan od širokih latica. Ali čudesno! U samoj šalici cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i proziran, poput kristala. Šarmantna zlatna kruna blistala mu je na glavi, blistava krila lepršala su mu iza ramena, a on sam nije bio ništa više od Thumbelina.
Bio je to vilenjak. U svakom cvijetu živi elf, dječak ili djevojčica, a onaj koji je sjedio pored Thumbeline bio je i sam kralj vilenjaka.
Ah, kako je dobar! šapne Thumbelina lastavici.
Mali kralj se potpuno uplašio pri pogledu na gutljaj. Bio je tako malen, nježan i činilo mu se da je samo čudovište. Ali bio je vrlo sretan kad vidi našu bebu - nikada nije vidio tako lijepu djevojčicu! I skinuo je svoju zlatnu krunu, stavio je na Thumbelinu glavu i upitao kako se zove i želi li biti njegova supruga, kraljica vilenjaka i kraljica cvijeća? Ovo je muž! Ne kao sin krasta ili krtica u baršunastom kaputu! I djevojka se složila. Tada su vilenjaci poleteli iz svakog cvijeta - dječaci i djevojčice - tako lijepi da je upravo simpatično! Svi su donijeli poklone na Thumbelinu. Najbolje je bilo u paru prozirnih zmajevih krila. Prikačeni su za leđa djevojčice, a i ona je sada mogla letjeti od cvijeta do cvijeta! To je bila radost! A lastavica je sjela gore u njezinom gnijezdu i pjevala im čim je mogla.
Sićušna djevojčica, veličine jednog inča, upušta se u razne avanture: upoznaje močvarnu žabu, buba, krticu ... Dobra Thumbelina spašava lastavicu od smrti, zbog koje zahvalna ptica odvodi djevojku u tople zemlje u kojima žive vilenjaci.
Nekoć je tu bila žena; stvarno je željela imati dijete, ali gdje da ga dobije? I tako je otišla jednoj staroj vještici i rekla joj:
Tako želim da imam dijete; Možete li mi reći gdje ga dobiti?
Zašto! rekla je čarobnica. - Evo ječmenog zrna za vas; to nije jednostavno žito, nije od onih koje seljaci zasijaju u polju ili bacaju kokošima; posadite je u saksiju za cveće - videćete šta će se dogoditi!
Hvala! - reče žena i dade čarobnjaku dvanaest veština; zatim je otišla kući, posadila ječmeno zrno u saksiju za cvijeće i odjednom je iz nje izrastao veliki prekrasan cvijet poput tulipana, ali njegove latice su još uvijek bile čvrsto pritisnute, kao da je neprobojan pupoljak.
Kakav lijepi cvijet! - rekla je žena i poljubila prekrasne šarene latice.
Nešto se puklo i cvijet je procvjetao. Bio je točno tulipan, ali u samoj šalici na zelenom stolcu sjedila je sićušna djevojčica. Bila je tako nježna, mala, visoka samo centimetar i dobila je nadimak Thumbelina.
Sjajna lakirana ljuska oraha bila joj je kolijevka, plavi ljubičasti madrac, a pokrivač ružinih latica; noć je bila stavljena u ovaj krevetić, a tokom dana igrala se na stolu. Žena je stavila tanjir vode na stol i položila vijenac cvijeća na ivice tanjira; dugačka stabljika cvijeća okupana vodom, veliki latica tulipana lebdio je na samom rubu. Na njemu bi Thumbelina mogla prelaziti s jedne strane na drugu ploču; umjesto vesla imala je dvije bijele konjske dlake. Bilo je sve tako simpatično! Thumbelina je znala pjevati, a niko nikada nije čuo tako nježan, lijep glas!
Jednom noću, kada je ležala u svom krevetiću, kroz slomljeno prozorsko staklo puzao je ogroman prag, mokar, ružan. Skočila je pravo na stol gdje je spavala ispod ružičaste latice Thumbelina.
Evo, supruga mog sina! - rekao je žaba, uzeo lupak s djevojkom i skočio kroz prozor u vrt.
Tamo je tekla velika, široka rijeka; u blizini obale bio je neuredan i viskozan; ovdje u blatu, živio žaba sa sinom. Woo! Što je, takođe, gadno, gadno! Ista ona majka.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo je mogao reći kada ugleda ljupku mrvicu ukratko.
Zaveži te! Ona će se još uvijek probuditi, možda ga pustiti da pobjegne od nas “, reče stari žaba. "Ona je lakša od labudove pahuljice!" Bacićemo ga usred rijeke na široki list vodenih ljiljana - ovo je cijeli otok za takvu mrvicu, neće pobjeći odande, a za sada ćemo urediti svoje gnijezdo dolje. Vi stvarno živite u njemu i živite u njemu.
U rijeci je raslo mnogo vodenih ljiljana; njihovi široki zeleni listovi lebdjeli su na površini vode. Najveći list bio je najudaljenije od obale; žaba je plivala do ovog lista i ondje stavila orah s djevojkom.
Jadna se beba probudila rano ujutro, vidjela kamo je otišla i gorko plakala: bilo je vode sa svih strana, a ona nije mogla doći na zemlju!
I stara žaba sjedila je u blatu, a kuću je čistila trskom i žutim vodenim ljiljanima - trebalo je ukrasiti sve za mladu snahu! Potom je otpratila sa svojim ružnim sinom do plahte na kojoj je bila Thumbelina, da uzme najprije svoju lijepu kolijevku i stavi u mladenčinu spavaću sobu. Stari žaba čučnuo je vrlo nisko u vodi ispred djevojke i rekao:
Evo me moj sin, tvoj budući muž! S njim ćete slavno izliječiti u našem blatu.
Coax, coax, brecca-ke-cupcake! - samo sin je mogao da kaže.
Uzeli su lijepi krevet i otplovili s njom, a djevojčica je ostala sama na zelenom lišću i plakala gorko i gorko - nije željela živjeti s ružnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Istina, male ribe koje su plivale pod vodom vidjele su žabu sa svojim sinom i čule šta ona govori, jer svi su izbacili glavu iz vode da pogledaju mladenkinu \u200b\u200bnevestu. I dok su je vidjeli, užasno im je žao što je tako lijepa djevojčica morala otići živjeti u staru žabicu u blatu. Nemoj ovo biti! Ribe su se gomile dolje, stabljikom na kojoj je počivao list, i živo su ga grizle zubima; list sa djevojčicom plivao je strujom, sve dalje, dalje ... Sada žaba nije mogla da uhvati dijete!
Palac je plovio pored različitih ljupkih mjesta, a male ptice koje su sjedile u grmlju, ugledavši je, pjevale su:
Kakva lijepa djevojka!
A list je neprestano lebdio i lebdio, a evo Thumbelina je stigla u inostranstvo.
Lijepi bijeli moljac lepršao je cijelo vrijeme oko nje i napokon sjeo na komad papira - jako mu se dopala Thumbelina! I bila je užasno sretna: ružna žaba sada je nije mogla sustići, ali okolo je bilo sve tako lijepo! Sunce je gorjelo zlato na vodi! Thumbelina je skinula kaiš, jednim krajem vezala moljac, a drugim ga vezala za list, a list je plivao još brže.
Prolazio je jedan majski hrošč, ugledao djevojku, zgrabio je za tanki struk šapom i odnio ga na drvo, a na njemu je lebdio zeleni list, a s njim i moljac - bio je pričvršćen i ne može se pustiti.
O, kako sam se uplašio tog jadnika, kad ga je buba zgrabila i odletjela s njim na drvo! Naročito joj je bilo žao lijepog moljaka, kojeg je svezala na letak: sada bi morao stradati do smrti da se ne može osloboditi. Ali majska buba i tuga nisu bili dovoljni.
Sjeo je s djetetom na najveći zeleni list, nahranio ga slatkim cvjetnim sokom i rekao da je ona tako lijepa, mada nimalo ne poput majske bube.
Tada su im posjetili druge majske bube koje su živjele na istom stablu. Gledali su djevojčicu od glave do pete, a mlade dame iskapale su mu vitice i govorile:
Ima samo dvije noge! Izvinite što gledam!
Kakav je tanak struk! Phi! Ona je poput muškarca! Kako ružno! - rekoše sve ženske bube jednim glasom.
Thumbelina je premium! Majskoj bubi, koja ga je donijela, u početku se takođe jako dopalo, no onda je iznenada otkrio da je ružna i ne želi više da je drži - pusti je gdje god želi. Letio je s nje s drveta i posadio je na tratinčicu. Potom je djevojčica počela da plače kako je tako ružna: čak ni majski bubici nisu je htjeli držati kod kuće! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, bistra, kao latica ruže.
Palac je cijelo ljeto živio sam u šumi. Zamazala je kolijevku za sebe i okačila je pod velikim listom burdoka - tamo kiša nije mogla da je dobije. Beba je jela slatki polen i pila je rosu koju je svako jutro pronašla na lišću. Tako su prošlo ljeto i jesen; ali onda je stigla zima, duga i hladna. Sve su se ptice razbježale, grmlje i cvijeće je izblijedjelo, veliki lopat pod kojim je Thumbelina živjela, poželeo je, potpuno se osušio i umotao u cijev. Sama beba bila je smrznuta od hladnoće: haljina joj je bila rastrgana, a bila je tako mala, osjetljiva - smrznuta i to je to! Snežilo je, a svaka je pahulja za nju bila ista kao i za nas čitava lopata snijega; veliki smo, a ona je iznosila samo centimetar! Omotala ga je u suhi list, ali uopće se nije zagrijala i jadna stvar je drhtala poput lišća.
U blizini šume, gdje je pala, ležalo je veliko polje; kruh je bio odavno skupljen, neke gole, suhe stabljike stršile su se iz smrznute zemlje; za Thumbelinu je bila čitava šuma. Vau Kako je drhtala od hladnoće! A onda je jadnica došla do vrata terenskog miša; na vratima je bila mala rupa prekrivena suhim stabljikama i travom. Terenski miš je živio u toplini i zadovoljstvu: sva štala bila je prekrivena zrnom kruha; kuhinja i ostava bili su prepuni zaliha! Thumbelina je stajala na pragu poput prosjaka i tražila da joj da komad ječmenog zrna - dva dana ništa nije jela!
O, jadnica! - rekao je terenski miš: ona je, u suštini, bila dobra starica. - Dođite, zagrijte se i jedite sa mnom!
Djevojčica se svidjela mišu, a miš je rekao:
Možete živjeti sa mnom cijelu zimu, samo dobro očistiti moje sobe i pričati mi bajke - pred njima sam veliki lovac.
I Thumbelina je počela raditi sve što joj je miš naredio i savršeno je zacijelila.
Možda ćemo uskoro imati goste “, terenski miš je jednom rekao. „Moj komšija me obično posećuje jednom nedeljno.“ Živi još bolje od mene: ima ogromne dvorane i hoda u prekrasnom baršunastom krznenom kaputu. Sad, ako biste se mogli udati za njega! Živjeli biste dobro! Jedina je nevolja u tome što je slep i ne može da te vidi; ali ispričaj mu najbolje priče koje znaš.
Ali djevojčica se na sve to nije obazirala: nije se željela udati za susjeda - ipak je to bio krtica. U stvari, uskoro je došao u posjet terenskom mišu. Istina, nosio je crni baršun kaput, bio je vrlo bogat i naučen; prema terenskom mišu, njegova je soba bila dvadeset puta prostranija od njezine, ali nije volio sunce ili lijepo cvijeće i o njima je loše govorio - nikada ih nije vidio. Djevojčica je morala da pjeva i otpjevala je dvije pjesme: „Može buba, leti, leti“ i „Monah luta livadama“, tako simpatično da se krt zaljubio u nju. Ali nije rekao ni riječ - bio je tako čvrst i ugledan gospodin.
Mole je nedavno iskopao dugu galeriju pod zemljom od svog vrata do terenskog miša i dopustio je mišu i djevojci da šetaju ovom galerijom onoliko dugo koliko žele. Mole je samo tražio da se ne plaši mrtve ptice koja je tamo ležala. Bila je to prava ptica, s perjem, kljunom; ona je sigurno umrla nedavno, početkom zime, i bila je zakopana u tlu tačno tamo gdje je krtica probila njegovu galeriju.
Krtica je uzela trula usta - u mraku je isto kao svijeća - i otišla naprijed, osvjetljavajući dugu mračnu galeriju. Kad su stigli do mjesta na kojem je ležala mrtva ptica, krtica je proširila rupu širokim nosom u zemljanom plafonu, a dnevna svjetlost provalila je u galeriju. Na sredini galerije ležala je mrtva lastavica; lijepa krila su bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, šape i glava bili su skriveni u perju; jadna ptica je zasigurno umrla od prehlade. Djevojčica joj je bila jako žao, jako je voljela ove simpatične ptice, koje su joj cijelo ljeto divno pjevale pjesme, ali madež je kratkom šapom gurnuo pticu i rekao:
Pretpostavljam da više nema zvižduka! Evo gorke sudbine rođenja ptičice! Hvala bogu da se moja djeca od ovoga nemaju čega bojati! Takva ptica zna samo tweetati - zimi se neminovno smrzava!
Da, da, vaša istina, lijepo je čuti pametne riječi ", rekao je terenski miš. "Kakva je korist od ovog tvita?" Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Mnogi, ništa za reći!
Thumbelina nije ništa rekla, ali kad je krtica mišem okrenula leđa ptici, sagnula se prema njoj, odvojila perje i poljubila ga u zatvorene oči. „Možda je ovo ljeto tako divno pjevalo! djevojka je pomislila. "Koliko mi je radosti, draga, dobra ptica!"
Mole je ponovo zabio rupu u plafonu i odveo dame nazad. Ali djevojčica nije mogla spavati noću. Ustala je iz kreveta, isušila veliki slavni tepih sa suhih sečiva, odnijela ga u galeriju i umotala u njega mrtvu pticu; onda je pronašla pahuljice u blizini poljskog miša i obložila ih cijelim gutljajem, kako bi bilo toplije ležati na hladnom tlu.
Zbogom, draga mala ptice, rekla je Thumbelina. Zbogom! Hvala vam što ste mi pjevali tako divno ljeto, kad su sva stabla bila tako zelena, a sunce tako veličanstveno grijalo!
I pognula je glavu na prsima ptice, ali odjednom se uplašila - unutra je nešto zabljesnulo. Ovaj otkucaj srca ptice: nije umirala, već se samo smrznula od hladnoće, sada se zagrijala i zaživjela.
U jesen lastavice odlete na tople ivice, a ako bude kasno, od hladnoće će izgladiti, odbacuju se mrtvi na zemlju i biće prekriven hladnim snijegom.
Djevojčica je drhtala od straha - na kraju krajeva, ptica je u usporedbi s bebom bila samo diva, ali ona je ipak skupila hrabrost, još više zamotala lastavicu, a zatim pobjegla i donijela list menta, koji je zatvorila umjesto pokrivačem i njime prekrila glavu ptice.
Sljedeće noći Thumbelina se opet polako probijala do gutaca. Ptica je već zaživjela, samo je bila još uvijek jako slaba i jedva je otvorila oči da pogleda djevojku koja je stajala ispred nje s komadom trulog u rukama - nije imala drugu svjetiljku.
Hvala draga dušo! - rekao je bolesni gutljaj. "Tako sam se lepo zagrejala." Uskoro ću se potpuno oporaviti i izliječiti se ponovo na suncu.
Ah ", reče devojka," sada je tako hladno, sneži! " Ostani bolje u svom toplom krevetu, ja ću paziti na tebe.
I Thumbelina je donijela pticu vode u cvjetnom laticu. Lastavica je pila i rekla djevojci kako je povrijedila krilo po trnovom grmu i zbog toga nije mogla letjeti drugim lastavicama do toplih ivica. Kako je pala na zemlju i ... da, ničega se više nije sjećala i kako je došla ovdje nije znala.
Jedna lastavica je ovde živela celu zimu, a Thumbelina je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu ništa znali o tome - uopće nisu voleli ptice.
Kad je došlo proljeće i sunce je ugrijalo, lastavica se oprostila od djevojke, a Thumbelina je gurnula natrag rupu koju je stvorio krtica.
Sunce je tako sjajno grejalo, a lastavica je pitala želi li devojka da pođe s njom - neka sjedi na leđima i oni bi poletjeli u zelenu šumu! Ali Thumbelina nije htjela napustiti terenski miš - znala je da se starica jako uzrujava.
Ne, ne možete! - rekla je djevojka lastavici.
Zbogom, zbogom draga draga dušo! - reče lastavica i izleti na sunce.
Palac se brinuo za nju, pa su joj čak i suze potekle u očima, - jadna ptica zaista ju je voljela.
Qui-Vit, Qui-Vit! - ptica je zacvilila i nestala u zelenoj šumi.
Djevojčica je bila vrlo tužna. Uopće joj nije bilo dopušteno da izlazi na sunce, a žitno polje bilo je toliko obraslo visokim gustim ušima da je postalo gusta šuma za siromašno dijete.
Ljeti morate sami skuvati miraz! terenski miš joj je rekao. Pokazalo se da se dosadni komšija u baršunastom kaputu stisnuo uz djevojku.
Potrebno je da imate puno svega, i tamo ćete se udati za krticu i, osim toga, nećete trebati ništa!
I djevojčica je morala da vrti čitave dane, a stari miš je za tkanje unajmio četiri pauka, a oni su radili dan i noć.
Svake večeri je krtica dolazila u posjetu terenskom mišu i samo razgovarala kako će ljeto biti gotovo, sunce će prestati tako da spaljuje zemlju, a u suprotnom će postati poput kamena i tada bi svirali svadbu. Ali djevojčica uopće nije bila sretna: nije joj se svidio dosadni madež. Svakog jutra, pri izlasku sunca, sunca i svake večeri pri zalasku sunca, Thumbelina je izlazila na prag mišjeg minica; ponekad je vjetar gurao vrhove ušiju, a ona je uspjela vidjeti komad plavog neba. "Kako je lagano, kako je dobro, besplatno!" - pomislila je devojka i setila se lastavice; voljela bi vidjeti pticu, ali lastavice se nigdje nisu vidjele: sigurno je letjela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!
Do jeseni je Thumbelina pripremila svu miraz.
Za mjesec dana vjenčanje! - rekao je terenski miš devojci.
Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnog krtica.
Gluposti! - reče stari miš. - Samo ne budi kapriciozan, inače ću te ugristi - vidiš, šta mi je bijeli zub? Imat ćete divnog muža. Kraljica nema takav baršunasti kaput kao on! A u kuhinji i u podrumu nije prazan! Hvala Bogu na takvom mužu!
Dan vjenčanja je stigao. Mole je došao po djevojku. Sad je ona morala ići za njim u njegovu rupu, živjeti tamo, duboko, duboko pod zemljom, i nikada ne izlaziti na sunce - krtica ga nije mogla podnijeti! A toliko je teško bilo siromašnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Terenski miš još uvijek mu se mogao barem povremeno diviti.
I Thumbelina je izašla da zadnji put pogleda sunce. Kruh je već bio uklonjen s polja, a opet su iz zemlje strzale samo gole, osušene stabljike. Djevojka odstupi od vrata i ispruži ruke prema suncu:
Zbogom, čisto sunce, zbogom!
Potom je zagrlila ruke malim crvenim cvijetom koji je ovdje odrastao i rekla mu:
Poklonite se od mene slatkom gutljaju ako je vidite!
Qui-Vit, Qui-Vit! - Iznenada joj je prešlo preko glave.
Palac je podigao oči i ugledao lastavicu kako leti pored mene. Lastavica je također vidjela djevojčicu i bila je jako sretna, a djevojčica je plakala i lastavici je rekla kako se ne želi udati za gadnog madeža i živjeti s njim duboko pod zemljom, gdje sunce nikada neće zaviriti.
Uskoro će doći hladna zima ", rekao je gutljaj," a ja letim daleko, daleko, do toplih krajeva. " Želiš li letjeti sa mnom? Možete sjesti na moja leđa - samo se čvrsto zavezajte pojasom - i mi ćemo poletjeti daleko s vama, od ružne krtice, daleko izvan plavih mora, u tople krajeve, gdje sunce svijetli jače, gdje je uvijek ljeto i cvijeće divno cvjeta! Leti sa mnom, draga dušo! Spasili ste mi život kad sam se smrznuo u mračnoj, hladnoj jami.
Da, da, letit ću s tobom! - rekla je Thumbelina, sjela na leđa ptica, naslonila noge na ispružena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero.
Lastavica je lepršala strelicom i letela nad mračnim šumama, nad plavim morima i visokim planinama prekrivenim snegom. Bila je strast koliko hladno; Thumbelina je sve zakopala u toplom perju gutljaja i samo je izvukla glavu da se divi svim čarima koji su se susreli na tom putu.
Ali evo toplih ivica! Ovdje je sunce mnogo jače posijalo, a zeleno i crno grožđe raslo je blizu jarka i živica. Limuni i naranče su dozrijevali u šumama, mirisalo je na mirtu i mirisnu mentu, a ljupka djeca trčala su stazama i hvatala velike raznolike leptire. No lastavica je letela dalje i dalje, i što dalje, to bolje. Na obali prekrasnog plavog jezera, usred zelenih kovrčavih stabala, stajala je stara bijela mramorna palača. Vinova loza okružila je njegove visoke stupove, a gnojna gnijezda bila su isklesana iznad, pod krovom. U jednom od njih živjela je lastavica, koja je donijela Thumbelinu.
Evo moje kuće! - reče lastavica. - A ti izaberi za sebe neki lijepi cvijet u nastavku, ja ću te staviti u njega i čudom ćeš ozdraviti!
To bi bilo dobro! reče beba i pljesne rukama.
Veliki komadići mramora ležali su odozdo - vrh jednog stupca pao je i razbio se u tri komada, među njima je raslo veliko bijelo cvijeće. Lastavica se spustila i posadila djevojčicu na jedan od širokih latica. Ali čudesno! U samoj šalici cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i proziran, poput kristala. Šarmantna zlatna kruna blistala mu je na glavi, blistava krila lepršala su mu iza ramena, a on sam nije bio ništa više od Thumbelina.
Bio je to vilenjak. U svakom cvijetu živi elf, dječak ili djevojčica, a onaj koji je sjedio pored Thumbeline bio je i sam kralj vilenjaka.
Ah, kako je dobar! šapne Thumbelina lastavici.
Mali kralj se potpuno uplašio pri pogledu na gutljaj. Bio je tako malen, nježan i činilo mu se da je samo čudovište. Ali bio je vrlo sretan kad vidi našu bebu - nikada nije vidio tako lijepu djevojčicu! I skinuo je svoju zlatnu krunu, stavio Thumbelinu na glavu i pitao je kako se zove i želi li biti njegova supruga, kraljica vilenjaka i kraljica cvijeća? Ovo je muž! Ne kao sin krasta ili krtica u baršunastom kaputu! I djevojka se složila. Tada su vilenjaci poleteli iz svakog cvijeta - dječaci i djevojčice - tako lijepi da je upravo simpatično! Svi su donijeli poklone na Thumbelinu. Najbolje je bilo u paru prozirnih zmajevih krila. Prikačeni su za leđa djevojčice, a i ona je sada mogla letjeti od cvijeta do cvijeta! To je bila radost! A lastavica je sjela gore u njezinom gnijezdu i pjevala im čim je mogla. Ali i sama je bila jako tužna: zaljubila se u djevojku i voljela je da se ne razdvaja jedno vijeće.
Više se nećete zvati Thumbelina! - reče vilenjak. - Ovo je ružno ime. A vi ste tako lijepi! Zvat ćemo te Maja!
Zbogom, zbogom! - lastavica je cvrknula i opet letela s toplih ivica daleko, daleko - u Dansku. Tamo je imala malo gnijezdo, tik iznad prozora čovjeka, velikog majstora pripovijedanja priča. Ona mu je pjevala svoj „qui-pamet“ i tada smo saznali ovu priču.
